Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-12-29 / 52. szám
2 1960. DECEMBER 29 A grófi kastély titka A KÖNNYEK HASZNA REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Nos, ha úgy tetszik, mehetünk — invitálta Helén s már mentek is az udvar hátsó részén levő kertbe, ahol a pádon letelpedtek. — Megígértem, hogy mihelyt szerét tehetem, eljövök magához, édes asszonyom, hogy hálámat, ha mással nem, de legalább köszönetemmel lerójam! Azután azért is szívesen jöttem ide, mert magán kívül a világon senkim sincsen, akinek elmondhassam, elpanaszplhassam keservemet . . . — Hát az asszonya? — Vége! . . . — Meghalt? — Nekem igen . . . — Hogyan? — Megcsalt, hamisan, mint a kígyó! — Mig maga ■ szenvedett idegenben . . . Csúnya dolog . , . — Az . . . No, de azt is elszenvedem, mint annyi mást. . . Evégett is jöttem . . . Uj életet kezdek! A régi mesterségembe fogok . . . Itt, vagy akárhol, csak odahaaza nem . . . Onnét messzi, távol akarom, hogy felejtsek . . . — Értem . . . Ugy-e, ahogyan mondta, rézműves? — Az vagyok és, ha munkát kaphatnék, szépen, csendesen megélnék . . . Idővel talán műhelyt is nyitnék . . . Egy pesti barátom is biztatott valamivel. De őt csak eg ypár hét múlva kereshetem fel . . . Addig is itt kellene valami munka . . -— Ebben segítségére lehetnék! A fivéremmel majd latbavetjtik ismeretségünket. Neki nagy, kiterjedt az ismeretsége! — Nyugalmas élet után vágyakozom . . . Eleget hányt-vetett a sors! — s hogyan lesz a feelségével? Kisbiróm, a Kétség, vallatott: “Ember, mit akarsz és ki vagy?” “Sir ok és a sir óké vagyok." “Van-e tűrni másokért erőd? Van-e nagy, igazi Inted?” “Nincs, de meghajtok a hit előtt.” “Milliók könnye nem. sok neked? Miért nem sírsz csak magadért?” “Mért én mindenkiért szenvedek.” “És ha meghalsz a kínok alatt?” “Milliószor szebben halok, Mert az én sok könnyem itt marad.” “S ha tovább is igy csörtet a lét?” “De a könny-ár majd összegyűl S elönti a világot: elég.” Sehol, sehol a régi hajlék, Ködbe és éjszakába bondt, Rét, ut, virág, illat és udvar, Kapu, hit, kedv, mámor, nóta, múlt. Vad bozótok, el-elbuktatnah, Emlékek és borzalmak között Taposom a vaksötét pusztáit, Sorsomat és a süni ködöt. Vissza, a vén csöndes udvarba Elsühjedt azóta mind az ut ,S távolból hallom, ködben, éjben, Hogy nyitogatnak egy vén kaput . . . ADY ENDRE — Sehogyan se! Elváltam tőle! — Már? Ilyen gyorsan ment a dolog — Hogyne! Hiszen az a vajda már régen meghalt, aki minket összeadott! Nem mehettünk hozzá, hogy elválasszon bennünket! — Vagy úgy, hát akkor nem törvényes a házasságuk! — Dehogyse! Az a vajda egészen törvényesen csinálta a há-1960 októbertől - 1961 áprilisig mélyen leszállított árakban adunk “JETGÉPEKRE^’ jegyeket NEW YORK-BUDAPES T, PRÁGA, BELGRAD, BUKAREST között és minden más országba. Utasaink minden vasárnap indulnak. Az utazáshoz szükséges okmányok beszerzése 30-35 napot igényel. Érdeklődök már most jelentkezhetnek. > Pénzt a világ minden részébe garancia mellett küldünk és magyar “IKKA” és.csehslovák “TUZEX” kézbesítéseket közvetítünk. Készítünk és törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratot minden nyelven. Irodánk 54 évi állandó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Et. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Safety for Savingt Since 186* The PERTH AMBOT Savings Institution »BUM AMBOY. HIW J«*!« «KMta FtOEIAl DErOUT INSUtANCI COaOAABB» Dec. 31-én, szombaton este 7:30-kor évzáró istentisztelet. 9-kor Szilveszter Est a Férfi Kör rendezésében. (Jegyeket előre szerezze be!) Jan. 1-én, vasárnap, Újév napján: magyar 10:30-kor, angol 11:30-kor. Egyetlen egy kérése van az anyaszentegyháznak mindenkihez, az hogy templomozással és adakozással mutassa meg ki-ki Isten és az ő szent Fia, a mi Urunk Jézus Krisztus iránti szeretetét. Az évvégével rendezze minden tagunk az egyházi járandóságát. Tagdíját, missziói adományát, árvaházi, temető-uti, egyházi újságra és más sélokra szánt adományait ! Kezdje ki-ki jó lelkiismerettel az újévet! A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 1 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Magyar mozielőadás Fordson A jövő szerdán, 1961 január 4-én a “Mágnás Miska” - c. nagysikerű filmet mutatja be a • Fords Playhouse, remek kísérőfilmmel együtt. Mindenfele RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. zasságot. Még az áldását is ránk adta! — No, az semmi, — nevetett az asszony. — Attól nyugodtan nősülhet, ha akar . . . — Hát nősülnék is örömmel, de olyat, mint az én asszonyom volt, sose vennék senkit feleségül! Hajh, ha olyan* lett volna, mint amilyen maga, most én lennék a legboldogabb a világon! — Szegény, szegény ember! —- sajnálkozott a nő. Úgy, úgy, édes asszonykám, csak sajnáljon! . . . Mert én sajnálnivaló vagyok . . . PETER CLAUSEN, FRED J. KLEIN és SANFORD RADER ügyvédek ezúton is bejelentik, hogy ügyvédi gyakorlatuk céljára társas céget alakítottak ezen a néven CLAUSEN, KLEIN & RADER 175 SMITH STREET Perth Amboy, New Jersey-ben 1960 December VAlley 6-2880 — De azért ne csüggedjen!... Majd fordul a sora . . . — Hát nem is csüggednék, ha lenne valakim, de igy ... Nagyon, de nagyon szerentcsétlen vagyok . . .!-— Ugyan-ugyan — fogta kezén Petit. — Fabatkát se ér igy az életem! Legjobb lenne véget vetni neki!... — Akadhat még, aki majd megbecsüli, szereti magát . . . — Akadna, akadna — vetette szemét a nőre Peti — de az csak maga lehetne, más senki a világon ! — Ó, én?! De hiszen alig ismer ! — Dehogyse, jól ismerem! Megismertem, a szivét, a lelkét ... Ne haragudjon, de a szivem vágyát nem bírom már titkolni, kimondom — szeretem magát ... szivemből, lelkemből... Könyörüljön rajtam, legyen a feleségem! Helén a nem várt vallomáson meglepődött, de szintúgy meghatódott is . . .. — Nézze, nem mondom, hogy nem, de azt sem, hogy igen , . . majd meggondolom . . . — Boldoggá tenném! . . . Igen megbecsülném . . . — De miből élnénk? — A kezem munkájából! (Folytatjuk) PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a'Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: az élő és elhalt hívekért és Matis Borbáláért, kéri Gacsay Lajos. Kedd: élő és elhalt hívekért és Simon Istvánért, kéri Filipovszky Wanda. Szerda: Kertész Terézért, kéri Rangold Orrie és Kovács Györgyétr, kéri a Horváth család. Csütörtök: a Rózsafüzér Egylet tagjaiért, Teffenhardt Györgyért, kéri özvegye. Péntek: Balog Mildred és Gizelláért, kéri édesanyjuk és Kult Mátyásért. Szombat: Tamássy Albertért, kéri Andrejko Teréz és Reichardt Pálért. Vasárnap: Boros Jáonsért, kéri Polonkay József és Kolek Annáért, kéri Kolek Vilmos. Minden hívemnek és jóakaróinknak őszinte szívből a legjobbat kívánják a Tisztelendő Nővérek, egyházi elöljárók és papjaink nevében. A kis Jézus hozza el kegyelmét mindnyájukhoz és maradjon velük az év minden napján. Karácsony után mindaddig, amig az iskola újra megnyílik, a szentmisék naponként 7 és 9 órakor lesznek. Szombat, dec. 31: Szilveszter estje lesz, az esztendő utolsó napja. Rendes katolikusok ilyenkor az oltár elé jönnek és itt fejezik be az óesztendőt, hálát adván mindazért, amit kaptak. Istenti szolgálat este 7 órakor lesz. Újév napján szentmisék: reggel 5 órakor, majd 7 :30, 10, 11 és 12 órakor. Aki eznap szentmisét mulaszt, halálos bűnt követ el és Jézust az év első napján arcul üti. Vásárnap délután 3 órakor szentséges litánia lesz. Szerda este 7 órakor szent novéna van. Magyar iskola minden szombaton van 9-l2‘-ig. Templomunk javítására az adományokat még szépen küldik. Te is tedd meg a kötelességedet! A havidijak most esedékesek. Intézzük el a karácsonyi vásárlás kezdete előtt, ez a rend. -MI ÚJSÁG PASSAIC0N? Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 > A KARÁCSONYI istentiszteleteken zsúfolásig megtelt úgy a Szent István r. k. templom, mint a magyar református templom. Az istentiszteletek ünnepélyességét rendkívül emelte a katolikusoknál a Szt. István énekkar és a reformátusoknál a vegyeskar áhítatot keltő nagyszerű éneke. Elismeréssel kell szólnunk az énekkarok kitűnő vezetőiről, névszerint Barktó Julia énektanárnőről a Szt. István énekkarnál, valamint Nt. Bertalan Imre lelkészről és Dr. Kormann Frigyesnéről a református énekkarnál. Kiváló szakismerettel és fáradságot nem ismerő odaadással képezték ki az énekkarokat s ezáltal nemcsak egyházaiknak, hanem az amerikai magyar zenekultúrának is becses szolgálatokat tettek. PASSAJG környékén az idén az egyetlen magyar Szilveszteri multaságot december 31-én a garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga rendezi az Amerikai Légió székházában (163 Cedar St., Garfield). A finom meleg ételeket az asztaloknál fogják felszolgálni. Jegyek a hangulatosnak ígérkező mulatságra már kaphatók: Passaicon: Joe’s üzletében, a Market vendéglőben és a Magyar Könyvesboltban; Garfielden: Mike italzletében, a Vogue tisztitóüzemben és a Belmont Cleanernél. HÁZASSÁGKÖTÉSEK — A Szent István r. k. templomban: Luftinger Brigitta és Remsey Zoltán (89 Henry St.), Papp Matild és Horváth Zoltán (32 Monroe St., Garfield) ; Magyar Edit és Süveges László (Mineral Springs Ave.) ; Kárpáthy Anikó és Lindauer Károly (Perth Arnboy). HALÁLOZÁS — Dienes Erzsébet 58 éves korában december 19-én meghalt. Temetése december 23-án a Szt. István r. k. templomból ment végbe. WINTER RAYMOND (36 Garwood Court, East Garfield) december 25-én ünnepelte 19- ik születésnapját. E rendkívüli képességgekkel megáldott ifjú fiatalember, akinek csak nagyszülei tudtak magyárul, saját szorgalmából majdnem tökéletesen megtanult magyarul és a magyar történelem megismeré sén keresztül lelkes hive lett a magyarságnak. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessem lapunkban. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRogory- 3-3037 RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 Széles CINEMASCÓPE~TászonT CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN Január 4-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Mágnás Miska” Sárdy János dalénekes gyönyörű filmje — VALAMINT; — EGY REMEK KISÉRŐFILM! 3-örás nagyszerű magyar szórakozás! Boldog uj évet kiván a PERFECT FIT BRIDAL SHOP 67 Springfield Ave. Newark 3, N. J. Telefon Mitchell 2-7958 MRS. JULIA SIKLY, tul. MENYASSZONYI ÉS KOSZORÚSLÁNY RUHÁK BÁLI RUHÁK ... A MI SPECIALITÁSUNK! Mérték után készítünk mindent a legmérsékeltebb áron itt a helyszínen! — “EASTERN STAR” RUHÁK — A magyar-származású polgártársaknak BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN SÉLLYEI NŐI DEMOKRATA KLUB TISZTIKARA ÉS TELJES TAGSÁGA : ““ ÍVENT® »■"«»» IWlfcf * kM.. » tJZ. MIlftA***« YEARS OF SERVICE TO SAVERS_, 869 _ IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _____________ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... k hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; ... HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 B
