Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-12-29 / 52. szám

veszter-esti mulatság lesz: az egyik a Szt. László Hall-ban, a másik az Atléta Klubban. A Szent László Hall-ban a Kára- Németh zenekar fog muzsikál­ni, az Atlétáknál a Hegedűs zenekar. Mindkét mulatságra ajánlatos jóelőre helyet foglal­ni, mert mindenki ott akar len­ni. Nyugtával dicséig a napot. Előfizetési nyugtával — a lapot1 Szeretném, ha szeretnének. . . (Mostanában múlt félévszázada, hogy Ady Endré­nek, a modern magyar szépirodalom nagy úttörőjének egyik leghíresebb verseskötete megjelent. 50 év után ezek a versek ma is oly friss erővel hatnak, oly szépek, oly szomorúan aktuálisak . . . Idézünk belőlük néhányat, soha eléggé nem ismételhető szép Ady-költeményeket.) SZERETNÉM, HA SZERETNÉNEK “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Sem utódja, sem boldog őse, Sem rokona, sem ismerőse Nem vagyok senkinek, Nem vagyok senkinek. Vagyok, mint minden ember:' fenség, Észak-fok, titok, iclegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény. De, jaj, nem tudok igy maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak, Hogy látva lássanak, Ezéi't minden: önkinzás, ének; Szeretőm, hogyha szeretnének S lennék valakié, Lennék valakié. x ADY ENDRE legismertebb arcképe RETTEGÉSBEN A FALU Félve járnak a mulatók S az ifjak lehalkítják a nótát, Mesélnek a vén emberek S nagyot sóhajtanak az anyókák. Retteg most a magyar falu, Csönd legyen, mert most mindenütt kémek Leskelődnek a téli mezőn, Nagy csönd van a faluban most: félnek. De hó alatt, falu fölött Majdnem tavaszi szelek dúdolnak: Holnap már derülés jöhet S nem lesz már ilyen csönd holnap, holnap. AZ ELSÜLYEDT UTAK Hivott a titkok nagy mezője, Kellette magát száz sima ut És én legényeken, dalolva Csaptam mögöttem be a kaput. Valamennyi ut fölfelé tört, Ragyogón és virágba veszőn S én feledtem a csendes udvart, Rohantam részegen a mezőn. Rohantam dalosán s vakultan, Befogtak uj, csodás illatok S száz ut végén nem vettem észre, Hogy már minden utam elfogyott. MEGHÍVÓ A PERTH AMBOYI MAGYAR REF. EGYHÁZ FÉRFI KÖRE által rendezendő SZILVESZTER ESTRE 1960 december 31-én, szombaton este 9 órától az uj iskola AUDITÓRIUMÁBAN Kellemes szórakozás, frissítők, jó zene és baráti fogadtatás várja a környékbeli magyarságot. Helyét foglalja le előre — cim: 331 KIRKLAND PLACE, PERTH AMBOY, N. J. Teh: HI 2-7799 NÉGY ÖT MAGYAR ÖSSZEHAJOL Itt valahol, ott valahol Esett, szép, szomorú fejekkel Négy-öt magyar összehajol S kicsordul gúnyos fájdalmukból Egy ifju-ősi könny, magyar könny: Miért is? S utána, mint a zápor Jön a többi könny: Miért is, miért is, miért is? S nincs vége könnynek és miértnek. Fölöttük hahota köszön, Hahotája, akik nem értnek S akik sohase kérdik s kérdtek: Miért is? És csöpög a könny: Miért is, miért is, miért is? És hömpölyög fönt a hahota, Hogy soha, soha, soha. Ennyi busulással fényesen Nyílnék meg az Ég, Ahol csak Ég és okos üdvösség van S itt nem elég. Itt nem kell csak a könny S itt valahol, ott valahol Esett, szép, szomorú fejekkel Négy-öt magyar összehajol. Miért is, miért is, miért is? MEGHÍVÓ A Rahwayi Amerikai Magyar Polgári Kör 1960 december 31-én szombaton este 8 órai kezdettel a Kör Old Raritan Road-i helyiségében rendezendő SZILVESZTERI BÁLJÁRA Szőke Lajos közkedvelt zenekara muzsikál Jöjjön el és köszöntse az újévet jó zene mellett, jó hangulatban, barátai és ismerősei kellemes társaságában ! Finom ételekkel, jó italokkal és magyaros szeretettel hívja és várja a magyarságot a RENDEZŐSÉG Blépőjegy (újévi sapka, csörgő, ruhatár, parkolás és adóval együtt) ..:....................................... .....................................$2.50 Á RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá teszi az üzle­tét, — mig h folytonos panasz­­kodással határozottan aláássa ízt.. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! fiioin mÍBŐM(ü GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek | Imliizerö őrs- m tknerjavilíi Kreielsheimer ts ékszer-«jándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreat 2-1549 Perth Amboy, N. J. IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-0.2, 2-5 7-8, szerdán 10-12, s’ombatoD 9-től 5-ig H liierest 2-2027 3 VEGYE A KARÁCSONYI ITALOKAT A ZUCKERS LIQUOR STORE-BAN Smith és Maple Street „ Tel. VAlley 6-1586 Nagy választék mindenféle italokból. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet I960. DECEMBER 29 SZILVESZTER A LINDENI Jótékonyáéin Kerekasztal Társaság is nagy­szerű szilveszteri murikat szo­kott rendezni s annak ígérke­zik ott is az idei is. (051 Maple St., Linden, N. J.). Jó zene, jó hangulat, jó enni és innivalók várják itt is a vendégeket. NEW BRUNSWICKON az idén is két nagy magyar szil-IMPORTÁLT MAGYAR BOROK TELJES VÁLASZTÉKA Szerezze be ital-szükségleteit amig a készlet tart ezekből! Badacsonyi $^.65 Szekszárdi $"|.59 Szürkebarát vörös " Badacsonyi Tokaji Aszú $*i.45 Kéknyelű _ _ 3 puttonos **-50 $ •% 65 Egri Bikavér -«■ 4 putonos ‘ Tokaji uv i‘ Nemes .59 Szamorodni Kadar “ Saját FORDS RECREATION W U 1 Q V F Y “LUCKY SEVEN CREST” TM­n 1 O IV E. 1 Reserve, % Gal. $7.79 Quart $3.99 5th 3.25 Pint ................ 2.19 De Luxe % Gal. $7.29 Quart $3.69 5th.............. 2.99 Pint 1.99 FORDS RECREATION CENTER LIQUOR STORE 571 New Brunswick Ave. FORDS, N. J. Tel. VA. 6-3694 (Ingyen házhoz szállítás) JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séiíyei F. Lajosné) INSURANCE aC.FNT i 75 Smith Strcc-j 302 Raritan Building PERTH AMBOV, N. JP Tel. HIHcrest 2-3580 [ Ismeri nevű, kész NŐI FŰZÖK eonetek, bt azirok j mags ar szmfcü.T.l*íte IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J­Tel. VAlley 6-5474 S Mértéit »ierint, ftiivít'fiare i* H készítünk -a legfinomabb anya [.sokból-fiflWUfiket, _hra-kff», *tb, I Fűző ja vitásodat vállalunk! IMRS, LÄUFER IRÉN óhazai magvav füv'Ukészito MEGHÍVÓ A Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság 1960 december 31-én, szombaton este S órai kezdettel tartandó SZILVESZTERI MULATSÁGÁRA saját helyiségünkben 4^2 Llaple Avenue, Linden, N. J. HIDI és KÁNTOR zenekara játszik Finom ételekről és italokról gondoskodunk! Belépő jegy ára (adóval együtt) .• $2.00 Mindenkit szeretettel hívunk és várunk A RENDEZŐSÉG MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási bisrtositás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 ■Npmiiaaimnniair.'WiJimüimiitBiiiimiimiiiiitiNiiiuitotfniHi'iiaiiiiioaNünEiiüBiiriiaiiiaiiiüHiii'aiiiimmmim A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2v4<*> kamatot fizet (100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét titánt Ha gyász éri... j forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J •a 531 NEW BRUNSWICK AVE Telcfontzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS. N J. Ezeket érdemes tudni az önök *** • Városi Viz- ügyosztályáról: A Városi Vízmüvek mintegy 1600 ékeres teiiileten vannak Runyon-ban — ez a terület megfelel Perth Amboy város fele nagyságának. Legnagyobb része e területnek kutakkal van “átlyuggatva,” melyek a város által hasz­nált vizet szolgáltatják. Ezeket a kutakat javítgatni és újítani keli időről-időre. A vízvezetéki csövek, amik a vizet a különböző városokba vezetik, összesen mintegy 33 mérföld hosszúságúak. Ezek a csövek, melyek különböző méretűek, 16 incstől 30 incs átmérő vastagságúak, erdőkön, vasutvágányok alatt mélyen, országutak felett és alatt és folyót: ab.tt ve­zetnek át, hogy vizet szolgáltassanak a lakosságnak. Perth Amboy város egymaga mintegy további 67 mérföldnyi szétosztó csövezettel ren­delkezik, melyek 4 incstől 30 incs átmérőjű vastagok — ezek mind az utcaburkolatok alatt vannak, melyeket fel kell törni és újra kell csinálni, ha csőhasadás támad. További 60 mérföldnyi vízszolgáltató csövezet van, % incstől 6 incses átmérőjű vastag­ságokban, amiket karban kell tartani és javítgatni és amelyek rendszerint egy hideg éjszakát, vagy egy ünnepnapot, mint Karácsonyt választanak, hogy megrepedjenek és bugyogjanak . . . A 40,000,000 gallonos vasbeton víztartály a Florida Grove Road-on a világon a legna­gyobb befödött víztartály. A Runyon-ban levő vizüzemek naponta oly nagytömeg vizet pumpálnak, szivattyúznak és szűrnek, hogáha azt vasúti tartály-kocsikba tennék, a vonat 6 mérföldnél is hosszabb lenne. Dacára annak, hogy csak mintegy 25,000 gallon a napi vízfogyasztásunk, a Város 360- szor ennyi tisztított vizet “szállít” fogyasztóinak, hogy mindenki számára minden időben biztosan jusson a tiszta, biztonságos vízből. Az Egyesült Államok úgyszólván az egyetlen ország a világon, ahol nincsenek felírások a szállodákban, hogy: “Ez a viz nem alkalmas ivásra!” A Városi Viz-ügyosztály mindenkor az önök szolgálatára áll. Ha néha esetleg előfordul valamely késedelem egy-egy hiba kipavitásában, az azért van, mert ugyanakkor valahol egy fon­tosabb csőrepedés van, amit mindenek előtt ki kell javítani. Egy cső megrepedhet vaalhol és egy család teljesen viz nélkül lehet egy házban, de ugyanakkor egy másik repedés, ha azonnal meg nem javitjuk, sokezer dollár kárt okozhat valamely épületben, vagy áruraktárban. A Városi Vízmüvek minden nap minden órájának minden percében szolgáltatják a vi­zet. A második világháború idején a Városi Vízmüvek percnyi pontossággal szivattyúzták a vi­zet 5 éven át, egyetlen perc megszakítás nélkül! Ez pedig azt jelenti, hogy a felszerelést nagyon jó karban kell tartanunk minden időben. TARTSA SZEM ELŐTT AZT, HOGY A VÍZ A MI LEGNAGYOBB TERMÉSZETI ERŐFORRÁSUNK ÉS NEMZETI KINCSÜNK! AZ OKOS TAKARÉKOSKODÁS NEM A HASZNÁLAT KORLÁTOZÁSÁT, HANEM A PAZARLÁS KIKÜSZÖBÖ­LÉSÉT JELENTI! 1 \ The Perth Amboy City Water Works (PERTH AMBOY VÁROSI VÍZMÜVEK) Department of Public Affairs James J. Flynn, Jr., Mayor

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom