Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)
1960-11-24 / 47. szám
1960. NOVEMBER 24 Magyar mozielőadás Fordson A jövő szerdán, november 30-án a “Keresztuton” és az “Egy éj Velencében” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse. ismert ejevü, kész Női FŰZŐK corsetok. btázírak t ar «za kűriét© IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlIey 6-3474 1 Mérték szerint, rendelésre i* Ikeszitiink a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, stb. Füs© j>?/ifRfto'ftat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai ~oacvar fti?ő»!lcészit6 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: RODONYI ZSIGMOND Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Anro- tűz-, vagy baleset-biztosítását a 'égjóbb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. HUIcrest 2-3580 Kőváryné a grófon feledte tekintetét. Balkezével önkénytelenül a gróf aranyszőke haját simogatta, mire Géza kebléhez vontává nőt. — Ellám, imádlak! — Én is téged! . . . Gézának uj, kellemes kalandja sikerült, viszont az öreg gróf elérte célját . . . Néhány hétre a látogatás titán megvolt az eljegyzés, utána két hónapra megtartották a lakodalmat ! Gróf Borovszky Gejza mentesült minden gondtól és — adósságtól . . . Gondtalan, nyugalmas életét azonban mésem élvezhette sokáig . . . Italos szenvedélynek volt a rabja és ez a szenvedélye lett a végzete is. Nyárvégi este volt. Vidám társaságban mulatozott a kastély erraszán, amidőn egyszerre csak a szivéhez kapott s hörögve lehanyatlott a székéről. A társaságbeliek ijedten ugrottak hozzája. Fölemelték s a teremben levő kerevetre fektették. A jelenlevő orvos, gyógykezelés alá vette, életszgette, de már nem segíthetett rajta. Az öreg grófot szivszélhüdés érte. Hamar végzett vele a hálál .. . Néhány percnyi szenvedés után meghalt . . . Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITROSKA FUNERAL HOMES 681-585 CcrMand 5*. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonssamoki VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FOR0S N J. UJ ÉS ALIG HASZNÁLT FÉRFI, NŐI és GYERMEK RUHÁK a legolcsóbban itt szerezhetők bet 352 STATE ST. Perth Amboy (Magyar üzlet) “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street®, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll IVzVo kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Vagyonának, ősi birtokának — akkor már fogyott mértékben ugyan —- gróf Borovszky Géza lett egyedüli ura, örököse. SZABADULÁS Emlékezetes, hogy Verebély Peti, a cigányvajda, milyen módon jutott társaival gályarabságra. Francia vontatóhajóra került, ahol lábán megláncoltan fiitő és egyéb súlyos szolgálatot kellett teljesítenie. Naponta sokszor késő éjfélig talpon volt s hetenként kétszer csupán kenyéren és vizen élt. Természetesen szabadulni vágyott, csakhogy a gályarabságból való megszabadulás a lehetetlenséggel volt határos. És ezt Peti tudta, keservesen tapasztalta. És mégis szerencséje volt! Csoda történt! Amikor nem remélte, szabadult ! Szivét, lelkét eltöltötte a végtelen öröm) a szabad ember boldogsága! De még nem mert örülni szabadulásának. Szabadsága még mindig bizonytalan volt, amig abban az országban tartózkodott, amelyikben elitélték. Félt, hgy újra elfogják és ismét gályarabságra küldik. Bujdosott . . . Bujkált, hogy valahogyan el-^ menekülhessen. De hogyan, miképen? Pénze nem volt és nappal nem mert mutatkozni. Helyzete kétségbeejtő lett! Kóborolt. . Ismeretlen, idegen helyeken, falvakon, pusztákon keresztül ténfergett éjjelenként. És a véletlen szerencse mentő angyalt hozott útjába. Valaki megmentette! Szerencsésen kijutott Franciaországból. Svájcba ért . . . Szabad lett, mint a madár. Alkony borult az erdőre. Mara házikója előtt a lócán ült. Lépteket hallott . . . Riadtan fölneszeit. Szerte nézett . . . Magas, vállas alak közeledett. Mara kebléhez kapott, torkán sikoly hangzott. Peti megtorpadt, megállt s a hang irányában Marára esett tekintete: — Mara! — kiáltotta. — Peti! — sikoltotta a ' cigánynő. Elébe ment Petinek s hangos zokogással borult a keblére. Mindketten sirtak. (Folytatjuk) — Jaj! — tért magához végre Mara — csakhogy má meggyittél! — Meg . . . hosszú évek után. Hát a karaván? — Odavan, szerteszéledt a gyilkosság után. A Pille Marci tette. Jaj, de meglakolt! A Devla legyik irgalmas hozzája! Felketették! — Fel?-— Az. A Csiga Panni meg világgá ment. Hát veled mi volt? Miért nem gyittél? Sokáig vártalak ! Áz oliasai református egyház hírei (FEC) “A napökban tartotta Debrecenben ezévi rendes közgyűlését a tiszántúli református egyházkerület. Dr. Bartha Tibor püspök terjesztette a közgyűlés elő a kerület tevéyenységéről szóló jelentést. A püspöki jelentés foglalkozott a református egyház békemozgalmi tevékenységével is, valamint á nemzetközi egyházi élet problémáival. A jelentés után a közgyűlés határozati javaslatot fogadott el. Állást foglalva az atomkisérletek megszüntetése, a katonai * tömbök felszámolása mellett és hitet téve a közösségi életforma, a közös gazdálkodás mellett” — jelenti a budapesti rádió. Hírek a ' Perth Ámhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből m. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A szülőket kéri az egyház vezetősége, hogy gyermekeik vallásos nevelését vegyék komolyabban. A szombati bibliai és a vasárnapi iskolákba várjuk a kicsinyeket 3 éves kortól fel egész konfirmációs korig. Az ifjúságot pedig két csoportban külön-külön szeretettel hívjuk a gyűlésekre. A Női Kör megkezdte minden kedd esti csigakészitését. Vágott tésztát, csigát és hasonlókat a tagoknál már lehet megrendelni. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 5 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden vasárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyermekeiket. A Káívisi János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor. Vitéz Ferenc 4S3 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Minden szerdán este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőttek énekkara. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angol, 11 órakor magyar istentisztelet. November 28-án, hétfőn este ,8 órai kezdettel Kálvin Férfikörünk gyűlést tart. November 27 Advent első vasárnapja. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás, 11-kor magyar iskola. ■ Akik magyar nyelvre akarják taníttatni gyermekeiket, minden szombaton 11 órára küldjék gyermekeiket gyülekezeti termünkbe. A tanítás ingyenes. Kérjük testvéreinket, hogy a vásárlásnál kapott' bélyegeket hozzák be egyházunk számára. Minden vasárnap 9 órától kávét szolgálunk fel a konyhában. Latabár Árpád írja: (FEC) Az alábbi sorokat szórul-szóra vesszük át a Ludas Matyiből, melyek jól szemléltetik a hazai “paradicsomi” állapotokat: “A napokban meghívott egy barátunk ebédre. Én — és azt hiszem velem együtt jó néhányan — nem vagyok hive az ilyen meghívásnak. Nem olcsó mulatság. Mert ugyebár a háziasszonynak virág, autóbusz, sőt, ha a feleségem nem készül el idejében öltözködésével (és melyik asszony készül el?) taxi, az öntudatlan háztartási dolgozónak borravaló, akármilyen smucig vagyok, többre rug, mint egy osztályon felüli étteremben egy háromszemélyes ebéd. Mert hárman voltunk meghiva: én, a feleségem és a kislányom. Aztán még valami. Étteremben, ha nem vagyok megelégedve, veszekedhetem a pincérrel, szidhatom a szakácsot, kérhetem a panaszkönyvet. Ezzel szemben a háziasszony főztjét, mármilyen legyen is az, dicsérni kell. A feketéről meg egyenesen szuperlativuszi hasonlatokat kell mondani. Na de mivel rántott csirkéről volt szó, a meghívást elfogadtuk. Eljött a nap, amikor a színházban szünnap nem lévén, nem játszom és igy nem baj, ha tuleszem magam, nem kell telt gyomorral az előadásra mennem. Minden stimmelt. A virágot megvettük és a feleségem úgy készült el a toalettjével, hogy taxin kellett menjünk. Virágnyújtás, apéritif, majd az asztalhoz ültünk. Már a ragoutleves gyanús volt. Mindössze négy pracli úszott benne, ami akárhogy számítva, nem több két csirke lábainál. Két csirke hét személynek! Mert: nemde, mi hárman, a házigazda és neje, a neje mamája és a háztartási alkalmazott, az hét személy. Hét személynek két pipi! Édes kevés. Jobban mondva, kserüen kevés. És leves után jött a rántottcsirke. Úgy ahogy kiszámítottam. írd és edd: két csirke. No ed mi jól nevelt család vagyunk, nem vettük ki a.tálból! az utolsó falatot. Ott maradt! egy kis nyakrész soványka há-1 tával. Mire a háziasszony “nai-j vul” megjegyezte* Jaj, én meg azt hittem, hogy kevés lesz.; A RENDSZERES HIRDETÉS folytán virágzóbbá tesz! az üzletét, - " űr h folytonos panasz’<odáss;. ^iU.aro’/oi can alááss* azt. “Őszinte legyek?” — szóltam — én még most is azt hiszem.” Mindenki nevetett, csak én voltam mérges. Az ördög vigye el, hogy egy komikust sose vesznek komolyan!” Bélyeg-gyűjtők -RITKASÁG-GYŰJTŐK FIGYELMÉBE! Valami ÚJDONSÁG a PÉNZSPÓROLÓKNAK Most kapható ez a kis spórkassza kutyus az otthoni pénzfélretevéshez ERŐS, TÖRHETETLEN “Cocker Spaniel” BÁNK csak *150 Ajándék-csomagban is kapható Rózsaszínben, vagy világos barna színben 3 UJ VEZETÉS ALATT: American-Hungarian Restaurant 507 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. (a volt Simon-féle vendéglő) Változatos, ízletes magyar ételek. Előzékeny kiszolgálás! Csak egyszer kell itt étkeznie és mindig ide fog járni, ha jól akar enni! Esküvői és más társas-ebédeket, vacsorákat 40 személyig vállalunk! Nyitva naponta reggel 11-től este 10 óráig TEL. VA. 6-9649 DR. KÖRÖSMEZEYNÉ I IMPORTÁLT MAGYAR BOROK TELJES VÁLASZTÉKA Szerezze be ital-szükségleteit amig a készlet tart ezekből! Badacsonyi $^.65 Szekszárdi $^.59 Szürkebarát •“ vörös ■ Badacsonyi Tokaji Aszú $^.45 Kéknyelű , _ _ _ 3 puttonos $«> 50 <t ac j Egri Bikavér Mm 4 putonos Tokaji uvegje Nemes .59 Szamorodni Kadar Saját FORDS RECREATION 11/ U I C Y V V “LUCKY SEVEN CREST” YY II I O IV Ei I Reserve, % Gal. $7.79 Quart $3.99 5th 3.25 Pint.................. 2.19 De Luxe % Gal. $7.29 Quart • $3.69 5th ........ 2.99 Pint 1.99 FORDS RECREATION CENTER LIQUOR STORE 571 New Brunswick Ave. FORDS, N. J. Tel. VA. 6-3694 (Ingyen házhoz szállitás) GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek % »aU **e*rt* rts'ff. ó* «k **■«-’'3*» * | Kreielsheimer *x ékszer-ajándék iiííet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcreat 2-1549 Perth Ambov, N. .1. | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*é* kártalanítási biztosítás gyorsan é» előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. | ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN i 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 Egyéb szolgálataink: CSEKK SZÁMLA BIZTONSÁGI Speciális vagy rendes BETÉT DOBOZOK @ OTTHON-JAVÍTÁSI .. és SZEMÉLYI KÖLCSÖNÖK CSEKKEK biztosak, kevés költséggel kényelmesek AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A LslÖj TAKARÉKBETÉT-SZÁMLÁN WT M á ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL- P| Tf Jl MEZ KAMATOT .......................... L Jf/O BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig • Teljes, tökéletes bank-szolgálat • Karácsonyi és Vakációs Klubok! • Bőséges autó-parkoló hely TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA NAGY IMRE BÉLYEG-PÁR A Szovjet kormány egy görögországi kommunista képével postabélyeget adott ki. Görögország erre azzal válaszolt, hogy emlékbélyeget bocsátott ki az 1956 évi magyar szabadságharc miniszterelnökének, a kommunisták által kivégzett NAGY IMRÉNEK arcképével. Alig hogy megjelent ez a bélyeg» az oroszok bevonták a propaganda-bélyeget, mire a görögök is bevonták a Nagy Imre bélyeget, amely ma már ritkaság számba megy és nehezen kapható. Nagykereskedői ára ennek a bélyegpárnak $1.55. Mi ezen az áron alul $«8.46 ■ -ért adjuk párját, ameddig a készlet tart. (Postaköltség 4c, összesen $1.50) Négyes block $6.00 Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Református rádiósistentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1:45-kor istentiszteletet közvetit a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására szánt adományok ajelkészi körzet pénztárosának következő cimére küldendők: Rév. Gabor Csordás, 106-12 Van Wyck Ex- L. I., New York. Nyugtával dicsérd a ndpot, Előfizetési nyugtával— a lapot!
