Hiradó, 1960. július-december (39. évfolyam, 27-52. szám)

1960-07-14 / 28. szám

1960. JULIUS 14 Nyugtával dicsérd a napol, Előfizetési nyugtával — a lapot! A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMONÜ Toronto kanadai város egyik látványossága — Oszt mivégbül! Nem vétet­tem én senkinek se a világon, hát mér gyiittem volna? — Jó-jó fiam, — szólt szeli­­debben Daróczy, — dehát egyik­másik dologrul te is csak tudsz valamit! — Már mit tudnék én, főbíró ur ? — No-no, öcsém, ne te kér­dezz, máj d kérdezek én! — Kérdezhet a nagyságos ur, felelek is, amit tuodk, amirő meg nincs tudomásom, arrul hallga­tok. — Rendjén van, Jani, egyebet nem is akarok, csak arra vonat­kozóan, hogy mit láttál, mit hal­lottál? FÜGGETLEN MAGYAR NAP Julius 24-én, Vasárnap a Danish Grove-ban New Durham Road, Metuchen, N. J. A Kára-Németh zeenkar muzsikál d.u. 2:30-tól. Játékok, frissítők, kitűnő magyar ételek és kellemes szórakozás mindenkinek! Parkoló hely bőven lesz! Mindenkit szivesen vár a rendezőség: Magyar Református Egyház Perth Amboy, N. J. Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAUey 6-3661 Safety far Savings Since 1869 The PERTH AM BOT Savings Institution rum AMroY. raw jnscv wmn muM otrosu insuranci coarotAnott — Miriil? — Hát a gyilkosságról! —- Arrul biz én nem szólha­tok, mer afelül se láttam, se hallottam. — De mégis . . . Valamit csak tapasztaltál, észleltél!... Hiszen úgy tudom, hogy esténként ott vágod a fát a Kőváry uraság birtokára eső részen! Efelől is lesz elintézni valóm veled, fiam! Mert, ha Kőváry uraságék Bo­­rovszky gróf ékkai közösen is bír­ják az erdei birtokot, sehogyan se értem, hogy mi jusson pusztí­tod Kőváryék erdei részén a fa­állományt ? — Merhogy úgy szól a paran­csom az intéző úrtól. — Hát kinek a számára haso­gatsz ott? — Magamnak! — Magadnak? Aztán meny­nyit? — Amennyi jár a kommen­­cióba. Eltart a vágás még vagy két hétig is! — Úgy ... No, majd megtu­dom az intéző úrtól, hogy mi­képen vagytok avval a fakom­­mencióval. Most csak arra fe­lelj, amit kérdezek! De becsüle­tesen, igazán, mert sok dologról van tudomásom, igy hát baj len­ne, ha valamit elhallgatnál! Hát mondd csak, Jani fiam, favágás közben mit vettél észre? Láttál­­e valami gyanúsat, idegent, ar­rafelé járni, ólálkodni? — Má hogyna láttam volna, mikor egyre-másra ott slirög­­nek-forognak körülöttem, hun az uraságok, hun meg az erdőke­zelő ur is, de meg rőzséér is jár­nak még a falubul is az erdőre! — Már pedig én, öcsém, más­képen értesültem! Valaki látott téged akkor, amikor a Kőváry­­né nagyságos asszony a közeled­ben valakivel beszélgetett és te hallgatóztál. Gondolkozz csak, hátha eszedbe jut! — Hászen az urasági nagy­sága sokszor jár-kél arrafelé, a­­merre én fiirészelgetek! — Csakhogy látták, amint o­­dafigyeltél a beszélgetésükre! Emlékezz csak! Kivel beszélt ott a Kőváryné nagysága ? —Mit tudom én, főbíró ur, sohase is láttam ^zt, hát hunnét ösmerném ? — Nem is mondtam, egy szó­val se, hogy ősmered, de láttad azt az ismeretlent! Miféle volt? —vetette föl hirtelen a kérdést Daróczy. — Embernek ember volt, de hogy kicsoda, azt má én igazábul nem tudhatom. Meg oszt má sö­tétedett is . . . — Nem nézted az arcát? — Nem én, de meg hiába is néztem volna, mert háttal állt nekem, oszt utána hamarosan el­ballagtak. — Hosszú vagy alacsony volt? — Biz a olyanforma szép szál embernek látszott! ■—S mit beszéltek? — Azt má oszt sehogyan se tudhatom, mert nem hallottam. Nem is igen szóltak azok, csak sugtak-bugtak. Most kopogtattak. Gyuri, a postásgyerek sür­gönyt hozott. Ahogy végigfutott rajta sze­mével Daróczy, önfeledten csa­pott az asztalra: — Megvan a gyilkos!—majd elszólását észrevéve, rászólt Gyurira: — Mehetsz. (Folytatjuk) 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Jl Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^"Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. Mi újság Perth Amboyban? A SZENT MIHÁLY görög­katolikus egyházközség Ró­zsafüzér Társulata, mint min­den évben, az idén is két nagy búcsúra fog autóbuszkirándu­lást tenni. Augusztus 13-án Cleveland, O.-ba, a “Máriapó­­csi búcsúra,” szeptember 3-án, Labor Day-kor pedig Union­­town, Pa.-ba. Mind a két ut gyönyörű és élvezetes lesz. Je­lentkezni lehet ezekre a kirán­dulásokra Kovács Györgynénél (Bruck Ave.), Mrs. Feketénél (Goodwin St.) vagy Mrs. Szi­lágyinál (Loretta St.), Hope­­lawn. A középkorú építőművészet utánzata ez a 98-szobás kastély Torontó szivében, melyet turisták ezrei látogatnak meg minden, nyáron. A “Casa Loma” tornyából csodás kilátás nyílik a városra és környékére. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Julius és augusztus hóna­pokban minden vasárnap 9-kor angol istentisztelet, 10-kor ma­gyar istentisztelet. A gyerme­keket vasárnapi iskola helyett hozzuk az angol isentisztelet­­re. Julius 16-án, szombaton gyülekezeti kirándulás Atlan­tic Citybe. Érdeklődők jelent­kezzenek Mrs. E. Semoknál vagy Mrs. S. Dócsnál. Az autó­busz reggel 7 órakor indul a templomtól. Julius 31-én mindkét isten­tiszteletünkön urvacsoraosztás az uj kenyérért való hálaadás alkalmából. Közgyűlésünk elhatározta a templom és a lelkészlakás kül­ső famunkájának festését. Fel­hívjuk híveink figyelmét, ada­­kozzanahf a festés költségeire. MEGHÍVÓ A NEWARKI MAGYAR KULTUR OTTHON W60 julius 24-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel rendezendő NAGYSZABÁSÚ PIKNIKJÉRE AZ OLD CEDAR MILL GROV-BAN — Vaux Hal! Road, Union, N. J. Reggel 9 órai kezdettel szalonnasütés. Háziasán készült kolbász, laci­­pecsenye és dinszíelt savanyu káposzta, gulyás és frissen s'ült fánk lesz felszolgálva. — Kötélhúzás, versenyfutás, zsákbafutás, stb. — A ZENÉT PANYKÓ FERENC CIGÁNYZENEKARA SZOLGÁLTATJA Belépőjegy ára $1.25 Magyaros szeretettel hívunk és várunk mindenkit A RENDEZŐSÉG Piknik Unionban A Newarki Magyar Kultur Otthon julius 24-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel nagysza­bású pikniket rendez az Old Cedar Mill Grove-ban, Vaux Hali Road, Union, N. J. Finom magyar ételek: háziasán ké­szült kolbász, lacipecsenye, savanyukáposzta, gulyás, fris­sen sült fánk és nagyszerű hű­sítő italok, valamint Panykó Ferenc hires zenekarának mu­zsikája várja a vendégeket. Lapunk utján is mindenkit meghív erre a hangulatosnak iférkező piknikre a rendező­ség. Szabad az ut Magyarországba! Az Amerikai State Department minden amerikai polgárnak, minden megkötés nélkül ad ezentúl útlevelet magyarországi utazáshoz. Egyé­ni, vagy csoportutazáshoz a magyar vízumot beszerezzük, utazását lelkiismeretes' pontossággal elintézzük mindenkinek! CSOPORT-UTAZÁS ESETÉN: Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését elfogadja, a szükséges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Rassaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Szilassy Máriáért, kéri Mikó József és Breitenstein Frigyesért, kéri G. De Vries. Kedd: Sommers Edéért, kéri Takács Lajos és Nikischer Sán­dorért, kéri S. Galamb. Szerda: Ihász Borbáláért, kéri Tóth Bálint és Herczog Ferencért, kéri Yamroz Vilmos. Csütör­tök: Maria Csejkáért, kéri Fi­­lipovszky Vilmos és Kertész Terézért, kéri W ittman György. Péntek: Seeley Jáno­sért, kéri Ritchie Vilmos és Winters Magdolnáért, kéri a Hoffer család. Szombat: a Pal­mer családért, kéri Palmer Já­nos és Simon Istvánért, kéri Fr. Schweighardt. VasArnap: az angol nyelvű Rózsafüzér tag­jaiért.. Nyáron át vasárnap délután litániá nincs. Julius 26^-án Szent Anna ün­nepség lesz New Yorkban. Akik elmenni óhajtanak, je­lentkezzenek Mrs. Machonl. Augusztus 14-én Doyles­­townban magyar ünnepség lesz a Pálos Atyák rendezésében. Aki elmenni óhajt, jeléntkez­­zék Mrs. Machónál. A templom javítási hozzájá­rulások most esedékesek. Min­den hívem kötelessége hozzá­járulni. Szt. István Napját augusztus 21-én ünnepeljük. Tartsuk szabadon e napot. Nyáron át a vasárnapi szent­misék 7, 9, 10 és 11 órakor van­nak. A 12 órai szentmise La­bor Day utáni vasárnapig el­marad. Nyáron át, amig Ft. Hebert távol lesz, Turmezey Ferenc St. Paul’s College professzor segít ki bennünket. Minden szerda este egész éven át szent novénánk van 7 órakor. Jövő szombaton a pub­lic schoolba járó gyermekek közös szent gyónása lesz cl. u. 3-tól 5-ig. Pénteken szentmisék reggel 9 és este 7 órakor lesznek. Híveimet kérem, hogy a templomjavitási borítékot mi­nél előbb hozzák vissza. A templom már készen van, a számlákat fizetni kell. Jó szán­dékkal vagy elhalasztott jó­akarattal számlát fizetni,nem lehet! HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és ami: — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság,, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül, vagy ha valamely cégnek emlí­teni. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA R OTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. T elef onszáma: PRescot 3-9578 MI ÚJSÁG PASSAICON? SZELECZKY ZITA, az egyik legnagyobb) élő magyar színművésznő julius 16-án, szombaton este 8 :30-kor “Tar­ka Est”-et tart a Magyar Re­formátus egyház dísztermében. GÖDRY BENJAMIN cliftoni lakos 77 éves korában, hosszú betegség után julius 9-én el­hunyt. A Bizub Temetkezési Intézet temette julius 12-én a Szt, István r. k. templomból. ELADÓ forgalmas helyen jól be­vezetett magyar cuk­rászda, teljes felszere­léssel. ÉssPressonak is alkalmas. Telefon: PR. 3-5342. MEGHÍVÓ SZELECZKY ZITA a Magyar Nemzeti Színház volt kiváló művésznőjének felléptével Julius 16-án? most szombaton este a Passaici Magyar Református1 Egyház nagytermében rendezendő TARKA ESTRE A műsoron: “Magyar Rozika Amerikában,” tréfák, magyar dalok, film- és operett-melódiák, versek. Ruhabemutató a 900-as évektől napjainkig Dr. Kormann Frigyesné magyar nótákat zongorázik. Jegyek elővételben: Joe’s Magyar Import tSore-ban, Hungarian Book Store-ban, Parker Pastry Shop-ban, stb. —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . , hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . • . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 e AIR CONDITIONED’ FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords. N.J. Tel. Hlllcrast 2-0348 MAGYAR MOZI j Széles CINEMASCOPE vászon I | CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN JULIUS 2Ö-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘Menekülő Ember’ — VALAMINT: — “LILA AKÁC” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható í'fc 1 / ítél , osztalék ő74/0 EVENTE MMtlMSHOuM, twfcrlWA, »«JL.ItA M«.,» AJ*.-»Ml BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Teíefonszám: PRescott 7-4332 ______________________________________________•

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom