Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-01-07 / 1. szám
1960. JANUÁR 7 A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE Hát ő nem szerette meg ezekben a napokban ezt az embert, aki csupa finomság, figyelem s lekötelező kedvesség vele szemben? nem talált elég mentség t a számára, nem talált elég érteket a lényében? Nem ismerte j 1 a magyar urat egész gazdag ü ;készültségével, magas szellem - vei, tiszta s határozott látásával, azzal a kimondhatatlan sugárzó melegséggel, amely körülveszi az egész lényét s minden lépésén illatozik s árad belőle. Nem tudta ő eddig, mi az az ur! Nem tudta micsoda édes érzés a hatalmasokkal egy asztalnál ülhet7 ni, azoknak a beszédét hallani, akik miniszterekkel élnek együtt s azoknak a hatalmas pártfogására építeni, akiknek kezében van minden lehetőség. Hát ime, ha csak azon fordul meg, hogy őbelőle rövid, a legrövidebb idő alatt egy tekintélyes városnak másodlelkésze legyen, hogy egy ember mennyire kedveli meg az ő egyéniségét: ah, erre a gondolatra úgy kinyílt Arday el"tt, Dr. Lester Mann szemész és optometn«' 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J Rendelés naponta 10-J 2. í 7-8, szerdán 10-12. szómba ■ 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Miuáeafíle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS •zakmunkáxoL ált»* 3 NAP AJ.ATT KÉS7 elhozzuk é* hazaszállitiul SZŐNYEGEK •uk«zerü úsztiU»« MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. mint virág a napsugárban, kedves volt es természetes, okos és kiárauó. Minden, amit tudott, minden képesség, ami csak ott rejtezett a lelke fenekén, az mind egyszerre fölpattant s boldog volt, hogy minden pillanatban éreztette vele a nagyur, hogy öt valami kivételes, valami egészen külön elbánásban részesíti. Hogy őt másnak tartja, .mint másokat, hogy benne megérzi azokat a kvalitásokat, amelyek messze fölül emelik a falusi élet nívóján . . . Valósággal eksztázis vett rajta erőt, az élet sikerülésének boldogsága, amely versenyzett azzal a nagy érzéssel, hogy egy leányban megtalálta a lelkének leggazdagabb kiteljesedését. Mi hiányzott neki e pillanatban? A jövő ígéretének szép és gazdag boldogsága világított felé. Csak a lelke mélyén volt egy hang, amellyel folyton beszélt, amelyet el akart némitani, amelynak untalan azt mondogatta: ‘Ez azonban az utolsó! Ez mégis játék a nagy érzésekkel, ez könnyelműség az örök igazsággal szemben: csak most sikerüljön, kiszakítom magam ezeknek a nemtelen vágyaknak a kairjaiból és . . . Csak most az egyszer, csak sikerüljön, csak biztosítva legyek ez egy nagy kockázattal, csak ezzel biztosítva legyek . . . Csak meg legyen az a választás . . . Csak elvihessem innen az én kicsimet, az én egyetlen kis drágaságomat, a városba, a piszkos falpusi kis életés a kis szenynyés parasztok, a rossz szagu apró állatok marakodásai közül . . . Mégis a város más . . . Úri emberek közt élni. . . ah, az egészen más élet . . .” S megborzadt, aj hogy felvillant előtte, miket kel| lett elszenvednie a falu nyomorúságai miatt: ha ezt kellene adnia szerelmesének! Ah, ezeket a kínokat, ezt szegénységet, ezt a földi poklot . . . De elhallgattatta magában a feitürelmő fenyegetést, a sötétségből kiszökő tüznyelveket s titkos mosollyal nézte a forgó, zsibongó, zugó népet, amelynek az arcáról a pillanat öröme ragyogott. Hogy tudnak az emberek örvendeni a perc érzésében: ő benne úgy érezte messze hordó tervek csirái sarjadoznak, mint melegágyban. bíró Péter a közismert New Brunswick-i utazási szakértő, aki az elmúlt évtizedek során sokezer személynek intézte el utazási ügyeit s állított ki iratokat és oda-vissza jegyeket Magyarországra utazóknak, — 4ö év után most maga is ellátogat feleségével az óhazába — HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁST VEZET MAGYARORSZÁGBA Indulás 1960 Április 10-én Repülőjegy ára oda-vissza, személyenként $622.10. — A csoporttal menni szándékozók jelentkezését mostantól kezdve elfogadja, a szükséges engedélyeket beszerzi, összes iratokat elintézi Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Hirtelen meglátta, hogy Arday Dékányné mellett ül. Megdobbant a szive: sikerült. A játszma meg van nyerve, félve leste, milyen arccal beszélnek s örömmel látta, hogy vidáman csevegve s egészen fesztelenül, mintha soha semmi sem lett volna köztük . . . Egy pillanátra megvetette őket ezért, de aztán rettegve gondolt arra, hogy mennyi veszély fenyegette őt, ha nem igy megy a dolog . . . Akkor elmarad az iskolatelek, elmarad az egyházi adó felemelése, ami úgy látszik, egész jó utón megy . . . Elmarad a városi papság, elmarad minden . . . Mit bánja ő, erkölcs vagy erkölcstelenség: csak ezek kmost legyenek egymásé . . . Tudta, hogy örökre jó pártfogót nyer a papnéban, ha eényleg Ardayné lesz belőle .. . . Kicsit elpirult, nem merte ki sem mondani magában, hogy mi a neve anak, amit ő most csinált! összekeriteni két vénet . . . Még csak nem is ifjakat, vérbujkat, lélektüzseket, de két kiszakkadt vénet, akik túl vannak mindenen . . . Fuj ... s ki tudja mi céljuk van még ezzel. (Folytatjuk) A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte.. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya több múlt félmillió dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- ieknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-tői $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havidijakért, mikét a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikai'' tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York) ; kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztái’QS: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.);, Az Amerikai Magyar Intézet kérése Ez év márciusában, amikor köztudomású lett, hogy az Elmhurst Kollégiumban lévő Magyar Tanulmányi Alap működését beszünteti, felmerült a kérdés, hogy az Amerikában élő sokszázezer magyar megengedheti-e, hogy az idegenbe szakadt, de fajtájához és származása földjéhez hü magyarság tudományos intézet nélkül maradjon? Megegngedhetjük-e, hogy ősi kultúránk ápolásának és hirdetésének egyik jelentős Intézménye megszűnjön és mind az az érték, amit hosszú évek nehéz munkájával összegyűjtöttek, veszendőbe menjen? Ez vol ta kérdés, mely sürgős megoldásra várt. A New Brunswick-on levő New Jersey állami Rutgers E- gyetem sietett segítségünkre és mutatkozott hajlandónak egy A- merikai Magyar Intézet befogadására. Bár ez az Intézet egy teljesen uj alakulás, szervezetének összeállításánál az Elmhurst Kollégiumi Tanulmányi Alap keretét vettük át. A rendelkezésre álló idő rövidsége kényszeritett erre, de nem utolsó sorban az a körülmény, hogy ezáltal az ott levő értékek átmentését is biztosítani tudtuk. Az alapítás és megindulás első esztendeje után azt tervezzük, hogy az Intézetet a magyarságnak egy olyan kulturális központjává építjük ki, melyben nemcsak egy hatalmas magyar könyvtár, muzeális értékű emléktárgyak, hanem minden olyan tudományos és kulturális megmozdulás is megtalálja a helyét, mely idegenbeszakadt tudósainknak lehetőséget nyújt a magyar örökség és becsület megőrzésére. A magyar tudósoknak, tanároknak és a magyar kultúra egyéb harcosainak alapítottuk ezt az Intézetet és a kezdet nehézségeinek leküzdése után nekik is szándékozunk átadni azt. A Rutgers Egyetem a kiadások tekintélyes részét fedezi. Az Intézetnek azonban ezekhez a kiadásokhaz hozzá kell járulnia. Nem kérünk sokat. Adjon kiki annyit, amenyit érzése és szive szerint a magyar kultúra, támogatása megérdemel. Egy dollár, vagy száz éppen olyan értékes, ha őszinte szándékkal adjuk és helyet érdemel az Intézet alapitóinak aranykönyvében. Minden adományt nyugtázunk. Az összeg hováforditásáról és az Intézet működéséről jelentést teszünk. Kérünk minden magyart, adjon jó szivvel. A magyar nemzet hálás lesz és a nemzetünkre gondot viselő jó Isten meg fog áldani érte minden adakozót! Kérjük, hogy äz adományokat szíveskedjenek az alábbi címre küldeni: American Hungárián Institute Rutgers University Fundraising Office 1426 W. Front St. Plainfield, N. J. Az Intézet igazgatósága (Adománya, mirt jótékonycélu adomány —■ cidómentes) Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D 2 ÓRÁTÓL U A jövő szerdán, január 13- án a “Kadétszerelem” és a “Nászút féláron” c. nagysikerű filmeket mutatja be a Fords Playhouse moziszinház Fordson, a New Brunswick Ave. 537 szám alatt. kp. titkár: Chizmadia F. Gyula, 547 Compton Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-4138; kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Rariton Bldg. Perth Amboy); kép. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc és Koleszár Bertalanná; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Hiradó. 1- *ő osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleezár Bertalanná; titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N.J. Tel. VA. 6-5553. 3- ik osztály, Fords, N. J. ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. -4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykezelő titkár: Mucsi Imre, 43 Holly Street; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport. Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- itc osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Chizmadia Gyula, Perth Amboy, N.J. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Forde, N. J. Az osztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridgeben. (Aki nem tua eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 10-ik osztály, Homestead, Pa. El nők: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havidijak szedést minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a .Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11 -ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 ínterboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnök: Lengye András; titkár és. pénztárnok: Len gyei Péter, 2208 Donald Ave. Youngstown, O. Minden levél erre a cimre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Sz< György r.k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnöt és pénztáros: Dusincki György (9531 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 AppoJine Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pér.zszedés minden hónap 2-ik vasárnap ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k templom alatti terember, 441 So. Harbaug'h St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, 0. Havidijak 6zedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St en. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő . titkár: Lesko Andrási 934 Main St. Fords, N. J. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 18- ik osztály, Duquesne. Pa. Titkár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. Nyugtával dicsérd a napot, mfizetési nyugtával — a lapot' Fisom minöságá GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek zakseerü éra ás áksserjavitá» Kreieisheimer »» »kixer-ajíndék öviét 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉNYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állandó fennállása a mi ajánlólevelünk. * CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. V Alley 6-3661 22-ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St.* 23-ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő: Diénes László, 216 Somerset St. MARGIT VILLA INDIAN CREEK LODGE 6981 Indian Creek Drive Miami Beach 41, Florida MAGYAR KÖZPONT Telefont UN 6-9126 — UN 6-5677 Tulajdonos: PÉTER ANTALNÍ Kedves Magyar Testvéreim« Férjem 50 évi szolgálata után nyugdíjba vonult. 10 évi Miami szolgálatunk alatt megszerveztük a MAGYAR EGYHAZAT, 4 acr. területen megépítettük a KOSSUTH termet (air-cond.) a templomot. Kevés nyugdijunk mellett vállaltuk a régi BÖLCSKEY-féle kis családias HOTELNEK a vezetését. Nyári szoba árak heti $15.00 és feljebb. Szezonban személyenként napi $10.00 és feljebb szobák szerint reggelivel és vacsorával. Közel a tenger. Napozó, családias esték. Rádió, TV, zongora. Minden héten egy este művészi hangverseny. Kimondott magyar konyha. Foglalja le jó előre szobáját szezonban csak étkezéssel. Kérem a magyarság pártfogását, * MRS. MARGARET PÉTER, Manager. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz tositását a legjobb kompánik által eszközli |MRS. ELIZABETH M SÉLLYEI í Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building BERTH AMBOY N } Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK .sorsetek, brazirok ■nagj ar «zaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 iMértéU »zerint, rendelésre U Jkészitünk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kat, »tb. Fúsb j.» vifántítca* vállalunk I VIES, LÄUFER IRÉN óhazai megver fiiző-ké*zitő “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Fayfile Wilson Streets, Perth Amhoy, N. J. Tel. VAlley 8-1200 6 n PICTURE TUBE *j 0.95 " KÉPVETITŐ LÁMPA " ~ 20” Picture Tube $19.00 16” Picture Tube $15.20 17” Picture Tube $16.15 12” Picture Tube $11.40 10” Picture Tube $9.50 SZIGORÚ ELŐÍRÁSOK SZERINT KÉSZÜLT SAJÁT LÁMPÁINK EZEK, AMIKET TELJES 1 ÉVI JÓTÁLLÁSSAL ADUNK. (ADUNK 2 ÉVI JÓTÁLLÁST IS) Fém, vagy aluminumozott lámpákon $4.00 felár. Televíziók, rádiók, zenélőgépek szakszerű javítása saját nagy műhelyünkben! Házhoz is kimegyünk, vagy megvárhatja, ha lámpa-cserélésre hoz ide készüléket! — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! — (Kérje GÉZÁT a telefonhoz!) ACA MIXON INfM6,„> TELEVISION SERVICE 126 Plainfield Ave. Nixon, N. J. Tel. CH. 7-8974 (Vágja ki s tegye el ezt a hirdetést. Amikor szüksége lesz szolgálatunkra, nem kell a címet keresgélnie!) FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI | Széle. CINEMASCOPE vászon! ' CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JANUÁR 13-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Kadétszerelem” —rr VALAMINT: — “Nászút féláron” , * 'tam ur tai.grifc mimhwi m rsrthih—ii—idiiiiiiiwinwwiiiii'^ I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 í a » Eiet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | é* kártalanítási biztosítás gyorsan és | . előnyösen szerezhető be ■ ! I | Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 . i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN I l 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAUey 6-4496 { 'UflIIMIHWjüHiiiM! Si fflr .1*. tü a n » 1U> «TS;1 a « mnm « waan«nmia.v Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH ÁMBOY, N. J. é. 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telei onmmok: V Alley 6-1712 é» VA 6-1713 FORDS N J. A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN hank-^Tolgálatiaí az önök rendelkezésére áíl kamatot fiz<*>l SlOO-tol $10,OOO-ig menő Takarekbeíet utáni
