Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)
1960-05-26 / 21. szám
2 — VASÁRNAP — 1960 JUNIUS 12 DANISH GROVE METUCHEN, N. J. Zenés üzenetek közvetítése Magyarországra A Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztálya havonként kétszer zenés üzeneteket közvetít díjtalanul Magyarországra. Az üzenet-szolgálat célja, hogy az élőszó élményével örvendeztesse meg a hazai hozzátartozókat és barátokat. Nemcsak Magyarországiba lehet üzenni, hanem a vasfüggöny mögött mindenhova, ahol magyarok élnek. Minden üzenni akaró magyarnak örömmel állunk rendelkezésére. Forduljanak tehát bizalommal a Szabad Európa Rádió new yorki magyar osztályához. Levélcím: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., 25th fl. New York 16, N.Y. U. S. A. A New Yorkman és környékén élők személyesen mondhatják mikrofonba üzeneteiket. Az Egyesült Államok távolabbi részeiben, vagy Kanadában, Dél- Amerikábán élők levélben Írhatják meg üzenetük szövegét (természetesen magyar nyelven és annak a dalnak címét, amelynek közvetítésére kérnek minket. Hangszallagra fölvett üzeneteket is közvetítünk. Kérünk mindenkit, hogy üzenetük szövegében családi nevüket, valamint hozzátartozóik családi nevét ne említsék, csak keresztnevüket, vagy egy olyan jeligét, amelyről a címzett könnyen fölismerheti. FELHÍVÁS OLVASÓINKHOZ! Kérjük úgy régi, mint uj előfizetőinket, hegy címváltozás esetében, különösen ha pénzt küldenek, mindig írják meg a régi cimet is. Ezzel könyvelésünket megkönnyítik- és meggyorsítják. Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉNYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői okiratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állandó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! feANKMO NOUfefc t A.«. * 9 »JL Mfey t AJA • * f JA Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution KITH AMftOY. NEW JtlStV MIMUl RDEIAl DEPOSIT INSURANCE CORPORATION Hol volt, hol nem volt, az Óperenciás tengeren is túl, valamikor réges-régen, Március meghívta Áprilist, hogy látogassa meg. Április nagyon meg örült a kedves meghívásnak, pedig Március csak bolondot járatott vele. Azt gondolta, hogy Április sokszor becsapja az embereket, tehát nem árt,' ha egyszer ő is pórul jár. Alighogy Április kocsira szállt és elindult, Március nagy hóvihart zúdított nyakába, a kocsi elakadt és Április kénytelen-kelletlen hazatért. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ-ZENEKAR MULATSÁGI NAPTÁRA 1960 MÁJUS 28, szombat Lakodalom, Roger Smith Hotel, New Brunswick MÁJUS 29, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. JUNIUS 5, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. JUNIUS 11, szombat: Anniversary, Pulaski Hall, Perth Amboy JUNIUS 12, vasárnap: Sport Nap Piknik, Danish Grove, Metuchen JUNIUS 18, szombat délután: Lakodalom, Astor Hotel, New York JUNIUS 18, szombat este: Lakodalom, Orange, N. J. JUNIUS 19, vasárnap: Piknik, St. Joseph s Grove, Edison, N. J. JUNIUS 26, vasárnap: Református Nap, Recreation Park, Manville, N. J. JULIUS 3, vasárnap: (üres) JULIUS 10, vasárnap: Piknik, Pfeiffer’s Grove, Hopelawn, N. J. JULIUS 17, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. JULIUS 24, vasárnap: (üres) JULIUS 30, szombat: Lakodalom, Református Terem, Passaic, N. J. JULIUS 31, vasárnap: Piknik, Danish Grove, Metuchen, N. J. AUGUSZTUS 7, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, ÉdiWÁ, N. J. AUGUSZTUS 14, vasárnap: Piknik, Pfeiffer s Grove, Hopelawn, N. J. AUGUSZTUS 20, szombat: Lakodalom, Atléta Klub terme, New Brunswick AUGUSZTUS 21, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. AUGUSZTUS 28, vasárnap: Piknik, St. Joseph’s Grove, Edison, N. J. SZEPTEMBER 3, szombat: Lakodalom. Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 11, vasárnap: Szüreti Piknik, St. Josenh’s Grove, Edison SZEPTEMBER 17, szombat: Lakodalom, Bethlen Hall, Carteret» N. J. SZEPTEMBER 13, vasárnap: Bankett, Atléla Klub terme, New Brunswick SZEPTEMBER 24, szombat: Lakodalom, Bronx Casino, New York SZEPTEMBER 25, vasárnap: Kabaré-bál, St. Michael Hall, Perth Amboy OKTÓBER 1, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 8, szombat: Bál, Uj Református Terem, Passaic OKTBER 15, szombat: Bál, Mt. Carmel r.k. terem, Woodbridge, N. J. OKTÓBER 22, szombat: Bál, Fehér Terem, New York OKTÓBER 23, vasárnap: Bankett, St. Elias Auditorium, Carteret OKTÓBER 29, szombat: Bál, Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 5, szombat: Bál, Janek’s Hall, Perth Amboy NOVEMBER 6, vasárnap: Nóta-Est, .Szt. László Terem, New Brunswick NOVEMBER 12, szombat,: Bál, Fehér Terem, New York NOVEMBER 19, szombat: Bál, Szt. József g.k. terem, New Brunswick NOVEMBER 23, szerda: Bál, Hotel Sheraton, Philadelphia» Pa. NOVEMBER 24, csütörtök: Bál, Szt. Mihály Hall, Perth Amboy NOVEMBER 26, szombat: Jótékonycéla Bál, Szt. László Hall New Brunswick DECEMBER 31, szombat: Szilveszteri Bál, Szt. László Hall» New Brunswick 1961 JANUÁR 7, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 14, szombat: Bál Fehér Terem, New York JANUÁR 21, szombat: Bál, Fehér Terem, New York JANUÁR 28, szombat: Kabaré-bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick FEBRUÁR 4, szombat: Bál, Fehér Terem, New York FEBRUÁR 11, szombat: Bál, Szt. István Terem, Trenton, N. J. FEBRUÁR 18, szombat: Bál, Atléta Klub Terme, New Brunswick ÁPRILIS 8, szombat: Bál, Fehér Terem, New York ÁPRILIS 15, szombat: Lakodalom, Pines Hotel, Metuchen, N. J. MÁJUS 13, szombat: Bál, Fehér Terem, New York Fordult e.z év és Április újra útnak eredt, de a múlt tapasztalatain okulva, most már szánkó elé fogta lovait. Neszét vette ennek a ravasz Március, enyhe napsütést küldött a vendég elé. A hó és jég elolvadt és a felszabadult folyók ßz utakat mind elöntötték. így Április ez évben sem juthatott el céljához. Hazatértében Májussal találkozott, kinek elpanaszolta bánatát. “Nem tudom, mikor jutok el Márciushoz — panaszolta — ha kocsin utazom, elakadok a hóban, ha meg szánon indulok, a sártól, viztől nem haladhatok.” De Május nem esett ám a fejelágyára, egy pillanatra elgondolkozott, majd igy szólt: “Én csak egyet tanácsolhatok, szedd össze a kocsit, szánt és csónakot, úgy kelj útra, akkor nem érhet semmi baleset.” A rákövetkező évben, mikor Április elérkezettnek látta az időt, hogy látogatását megtegye, Május tanácsával élve szánra ült, de felpakkolta arra kocsiját, sőt csónakját is. Megsejtette Március, hogy vendége szánon közeledik s egy-kettőre eltüntette mindenünnen a havat. De Április most nem jött zavarba: helyet cserélt a szán a kocsival és a vándor vígan haladt tovább. Akkor hirtelen hidegre fordult az idő s nagy pelyhekben hullt a hó. De Áprilist ez nem zavarta, egyszerűen visszaült a szánba. Ám Március sem volt rest, meleg'et hozott s az utakat járhatatlanná tette az árvíz. Április erre. átrakta kocsiját, szánját a csónakba és vígan ’bevitorlázott Március “vendégszerető” hajlékába. SOKATMONDÓ ÁRAK (FEC) Május első hetében az ingatlan, autók és egyéb árucikkek területén az alábbi árak voltak érvényben: “Rákosszentmihály, budapesti utón 170 négyszögöles, bekeritetlen, gyümölcsös, Szőlővel : Ft. 22,000. Zugligetben, 460 négyszögöles bekerített, közművesített gyümölcsös, Ft. 100,000. Családi ház, III Kerület, beköltözhe t ő , kétszoba-konyha, kamra, 218 négyszögöles gyümölcsössel, főútvonalon, Ft. 110,000. Beköltözhető, Pasaréti tér közelében, kétszoba komfortos, önálló villarész, garázzsal, 700 négyszögöles g y ü m ölcsössel, Ft. 250,000. Használt autók: Chevrolet, Ft. 32,000; BMW'340, kifogástalan állapotban, Ft: 47,000; Buick Special, üzemképes, Ft. 36,000. Nagyot nézett a szives házigazda. HHogyan jutottál el hozzám,” — kérdezte s hangja nem csekély bosszúságot árult el. “Május adta a jótanácsot, hogy kocsival, szánnal és csónakkal felszerelve induljak útnak, különben aligha értem volna el a célhoz” — válaszolt derűsen Április. Nagy haragra lobban erre Március: “Megállj, Május, ezért meglakolsz!” — morogta dühösen és rögtön útnak indított Május címére néhány fagyos éjszakát. És ezt , a gonosz szokását mind a mai napig híven meg is tartja a “Fagyos Szentek” és Orbán napja idején. A New Brunswick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB rendezésében junius 12-én, Vasárnap egész nap lesz a SPORT -N AP “^PIKNIK 1960. MÁJUS 26 A Metuchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Dur ham Rd.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!—Kiemelkedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ ZENEKARA ^MUZSIKÁL! Ingyen autóbusz-járat New Brunswickról egész nap! ________________________________________________________________________________ lánc, kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG! ............................ ■■I.......................... ■■iiMiirMmMTTTDiinnifiwinTiinriWM i—n^~ ..................■ Április meglátogatja márciust. .. GYÁSZJELENTÉS Fájdalommal jelentjük, hogy Szövetségünk alelnöke Id. Szabó Lajos I960 május 7-én váratlanul meghalt. Az elhunytban a Szent György Szövetség egy régi jó tagját és központi tisztviselőjét veszítette el s mi úgy érezzük, hogy amikor ezt a szomorú hirt hivatalos lapunk utján e helyről most fióktitkáraink tudomására hozzuk, egyben kérjük őket és rajtuk keresztül Szövetségünk minden tagját, hogy őrizzék meg szivükben kegyelettel ennek a Szövetségünk ügyét és sorsát mindig szivén viselő testvérünknek az emlékét, mint ahogy mi, a központi vezetőség tagjai sem felejtjük el soha őt, akivel hosszú éveken át megértéssel, egymást megbecsülve együttműködtünk. Béke lebegjen porai felett! A Szent György Szövetség Központi Vezetősége BÖCK JÁNOS CHIZMADIA GYULA kp. elnök kp. titkár MIHALKO P. ISTVÁN SÉLLYEI F. LAJOS kp. pénztáros kp. jogtanácsos KOLESZÁR BERTALANNÉ, DIÉNES LÁSZLÓ és HUMÉNYI FERENC, kp. számvizsgálók FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Are. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI j Szálas CINEMASCOPE vászon 1 | CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN JUNIUS 1-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Az utolsó daF Sárdy János dolas filmje — VALAMINT: — “PÉNTEK RÉZI” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! MIT CSINÁL, HA ELROMLIK A TELEVÍZIÓJA, VAGY A RÁDIÓJA? A MEGOLDÁS EGYSZERŰ: HOZZA BE HOZZÁNK, MI MEGVIZSGÁLJUK ÉS HA CSAK LÁMPA-HIBA (legtöbbször az) kicseréljük a kiégett lámpákat, ön pedig megfizeti nekünk azok árát . M KEDVEZMÉNYT ADUNK MINDEN LÁMPA (TUBE) LISTA /^szerinti árából. 2 ÉVI JÓTÁLLÁS a Televízió képvetitő lámpákon Hozza be rádióját, vagy televízióját hozzánk javításra; sok pénzt megspórolhat, ha ön hozza, viszi és készpénzzel fizet! A tölünk vásárolt képvetitő lámpák beszerelése teljesen dijtalan és a készülékeket ingyen átvizsgáljuk, megtisztítjuk és beigazitjuk. MINDEN AMERIKAI, VAGY KÜLFÖLDI KÉSZÜLÉKHEZ VAN MEGFELELŐ LÁMPÁNK ! Hozza be azokat a lámpákat (tubes) amelyikről gondolja, hibásak, mi ingyen megvizsgáljuk erre szolgáló készülékünkön. Elsőrendű gyártmányú lámpákból óriási készletet tartunk! Hozza be ezt a hirdetést és egy ingyen könyvet adunk: hogyan javíthatja meg televízióját. NAGYKERESKEDŐI ÁRON VEHET ITT MINNDENT! D A 279 MADISON AVE■ 1 ^ PERTH AMBOY, N. J. UNLIMITED, Inc. va. 6-7373 LEÁNYOK könnyű gyári munkára, 3 váltakozó siftára kerestetnek. Jelentkezés személyesen hétfőtől szombatig reggel 8:30 és d. u. 5 között bármikor: METRO GLASS CO. Mine Street Carteret, N. J. Tel. KI. 1-8932 HURST Enterprise CHARLES HURST, GENERAL CONTRACTOR Kilmer 5-1 14 Weldon Road Edison, N. J. 5529 Nagy Júniusi Vásár! INGYEN ADeUgNyK PORTABLE A televíziót ANNAK, m Ti i I ~\ BEHUZATTAL akinek Alsido Aluminium teljesen házát Siding bevonjuk Ingyen árajánlatot adunk! Az ár megfelelő lesz az ön pénztárcájának! Nem kell többé kívül festesse házát, emeli annak értékét és kevessebbe kerül a téli fűtés! _T . ~~ _T_ . , TETÖZÉS—CSATORNÁZÁS . Aluminum Vihar-Ablakok aszbesztos oldal bevonat Játszó szobák—lornacok építésé Konyha-kabinetek—Fűtés berendezés—Kőműves munkák. Teljesen uj házakat is épitünk az ön, vagy a mi tervrajzaink szerint!—Jutányos árak! Most szombaton este, a nagy megnyitás alkalmával a KÁRA-NÉMETH zenekar muzsikál. MEMORIAL DAY HÉTVÉGÉN MEGNYÍLIK a New Jersey tengerpart legszebb helyén a LLANYMCÍl HOTEL 200—3rd AVENUE BELMAR, N. J.-BEN Magyar vezetés alatt! SPECILIS Memorial Day hétvégi és junius hétvégi árak ..................................................................... -tői Rezervációkért telefonáljon MUtual 1-9811 (Speciális rezerváló telefon szám: PLainfield 6-02 IQ ■ i ■■■■■■■■—................... ' ’ír '' — YEARS OF SERVICE TO SAVERS
