Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-05-19 / 20. szám

1960. MÁJUS 19 HÍREK A GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET KÖRÉBŐL Monroe St. & Cambridge Ave. Az örök élet kérdéséről tart sorozatos előadásokat Garfiel­­den Fülöp Árpád, az óhazában felavatott evangélista minden vasárnap reggel fél 10-kor ma­gyar nyelven és ugyancsak va­sárnap e sténként 7 órakor ma-MAGYARORSZÁGI, HATVAN-HEVES MEGYEI HÁZAMAT JUTÁNYOSÁN ELADNÁM ITT AME­RIKÁBAN, VAGY ELCSERÉLNÉM ITTENI PRO­­PERTY-ÉRT LOUIS BORSZÉKI, 49 N.W. 25th St., Miami, Florida AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! Társasutazásokat közvetítünk MAGYARORSZÁGBA ÉS CSEHSZLOVÁKIÁBA EZ ÉV MINDEN VASÁRNAPJÁN, ÁPRILISTÓL OKTÓBER 16-IG. AZ EZEKRE VONATKOZÓ ELŐKÉSZÜLET MINTEGY 30-35 NAPOT IGÉ­NYEL. JELENTKEZÉSEKET MÁR FELVESZÜNK. Garancia mellett küldünk pénzt, valamint “IKKA” csomagokat és kifizetéseket Magyarhonban és “TUZEX” kézbesítéseket Csehszlovákiában. Készítünk s törvényesítünk mindenféle közjegyzői ok­iratokat minden nyelven. Irodánk 53 éves éves állan­dó fennállása a mi ajánlólevelünk. CSÍPŐ LAJOS NEMZETKÖZI KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 iDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Kendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! UMWO HOUM. ♦ »*■•» **** * AJ»- * » »* Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution KITH AMftOV, Ntw JftSiT MEmn nsEiAi deposit insukancs co«po*ajkm» Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS .nkmunké.ok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk él hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Azok még valameddig elbe­szélgettek a dologról, majd meg­állapodtak, hog ymásnap a vaj­dának Kővlálrynéval való talál­kozásánál Mara nem leskelődik, hanem odahaz, a sátorszekéren marad. Ámde Marcit akkor éjszakán nem hagyta aludni a tudat, hogy a földesül' pénzéhez juthat, eset­leg nagy vagyonhoz, amivel az­tán szeretőjével Csiga Pannival idejekorán kereket oldhat. Fek­vőhelyén egész éjjelen át nyug­talanul hánykolódott, sehogyan se jött álom a szemér. Megérin­tette kedvesét: — Panni te, alszol-e? — ühüm, — felelte félálmá­ban a lálny. — Ne aludj, no! Valamit mondanék. — De alszom . .. máj d reggel! — Most kell! Nagyon sürge­tés. — Mi az? Mit akarsz? — Készítsd el őa rebolbere­­met, — súgta — hajnalra elme­gyek. Töltsd bele mind a hat go­lyót! Nagy dolog vár! Vadászat lesz kincses nagy uraságra. — Csak nem? —- Pszt. Egy szót se többet! Velem gyüsz, aztán a közelben megvársz! Ha elvégeztem, el­hagyjuk a karavánt, világgá me­gyünk! Nagy urak leszünk, ami­lyenek ük voltak! — Jó, — felelt a lány s to­vább horkolt. Marci nem aludt. Leste a vir­radatot ... GYILKOSSÁG AZ ERDŐBEN Virradóra . . . Feketeség borult még az erdő­re, de már az ég alján bíborosán pirkadt. Közel a vadászkasztélyhoz, a sűrűségben, két árny suhant vé­gig a fák között: Marci és Panni. Lassan, óvatosan léepegettek, nehogy a földön heverő gályák, falevelek reccsenése elárulja léptüket. Odaértek a domb aljá­nál sűrűsödött cserjéshez. Ott mindketten megbújtak. Szertenéztek, vártak. Senkise a közelükben . . . Az öreg Kőváry még nem mu­tatkozott. Alig telt. negyedóra, amidőn hangos beszélgetésre, kutyacsa­­holásra riadtak. Elterültek a cserjésben. Látták, amint a föl­desül’ a távolba mutat, jelezve az erdőkerülőnek, hogy merrefelé induljon vadhajszolásra, riasz­tásra. Az erdőkerülő vállravetett puskával utnakeredt — az erdő­nek, a sűrűségnek. Kőváry a domb alatt kisebb sziklatömbre telepedett, válláról maga elé állitva puskáját, lesett. Hektor kutyája előtte nyugtala­nul izgett-mozgott, föl-fölesa­­holt, majd szaglászott, szimatolt, mire újból csaholni kezdett. A kitűnő vadászkutya érzett valamit. Eliramodni szeretett volna a szag után, azonban az effajta vadászeb tulajdonsága, hogy gazdája parancsa nélkül nem futhat. Lbával a földet ka­parászva, föl-fölpislogott gazdá­jára, miközben heves, nyugtalan ugatásba fogott. — Hektor! — kiáltott a kutyá­ra a fölesur, mire az eb meg­lapult. Marci még nem vélte elérke­zettnek az időt a cselekvésre. Vizsgálta a terepet, hogy miké­pen kerülhetne észrevétlenül Kőváry háta mögé. Várt. Várta, amig a kutya lecsilla­podik. Az mozdulatlanul ült urá­nak lába alatt s leste tekintetét, arcát. így telt mintegy félóra, ami­kor a cigánylegény alkalmasnak látta az időt a támadásra. Csön­desen, szinte nesztelenül, térden, kézen kúszva sompolygott a dom­bot megkerülve, Kőváry felé. Hektor fölmordult, morgott, majd elkezdett vonyitani. Ura is­mét leintette. Marci közelebb ért. A véreb felépe pislantott, de nem láthatta, mivel a legény a sűrűségben közeledett mindjob­ban Kőváryhoz a dombon. Kővárytól hat léspésnyire a bozótok közt lehasalt. Előtte gyanútlanul ült háttal BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 LICHTMAN MISI kéri Schneicker Jánost, hogy saját érdekében ke­resse fel az uj címen: 204 Smith St., Perth Amboyban. a földesül'. Pille Marci célzott. Hektor élesen fölugrott. Ekkor gyors egymásutánban három lövés dördült. (Folytatjuk)) Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN. N.Y.-bcm A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HÍRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk a földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező begyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Klauzer Rózáért, kéri a Di Filipi család és Vörös Iloná­ért, kéri Salzaer Albert és neje. Kedd: Kopcsó Andrásért, kéri a Sábát család és Tóth Erzsé­betért, kéri a Sento család. Szerda: Andrejko Borbáláért, kéri leánya, Teréz és Kuklis Ödönért, kéri ’ Kuklis Viktor. Csütörtök: Sommers Edéért, kéri Ragyák Jánosné és Stradl Máriáért, kéri Stradl János. Péntek: Szabó Erzsébetért, ké­ri Szejmon János és Decarosa Teréz lelkiüdvéért, kéri Scars­­dale Cathy. Szombat: Böhm Erzsébetért, Kérj Pashman Mó­ricz és Zimmermann Gyula es­küvője napján, kéri édesanyja. Vasárnap: Mocsári Rózáért, kéri Bicsi József né és Henyecz András és neje házassága 25-ik évfordulóján, hálaadásul. Iskolai beiratás lesz május hónapban. Ez kötelező, külön­ben szeptemberben nem tu­dunk ígérni gyermeked számá­ra helyet az iskolában! Templomi, iskolai és más épületeink javítása megkezdő­dött. Az összeg közel tizezer dollár lesz. Ehhez kérem híve­im segítségét. Az összeget je­lezzük jövő vasárnap. Templo­munk, iskolánk, minden más épület a miénk. Elődeink felé­pítették, nekünk becsületbeli kötelességünk azt fenntartani. Soha nálunk építkezésnél nagy gyűjtés nem volt, most sem lesz. Kicsi lesz az összeg, hogy mindenki részt tudjon venni. A Pius pápa iskola 1959-60 tandijak most esedékesek. Aki eddig nem törlesztette, tegye meg most a plébánián, Május 29-én Alamuchyban sarokkőszentelés lesz. Mi is megyünkj Szentmise után, 10 órakor autóbusz vár ránk. Aki menni óhajt, jelentkezzék a tiszt, főnöknőnél. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A MAGYAR Református Egyház által május 13-án és 14-én rendezett jótékonycélu élelmiszervásár a hívek csodá­latraméltó áldozatkészsége és a nagyszámú vásárlóközönség nagylelkűsége folytán nagy­szerű erkölcsi és anyagi ered­ménnyel zárult. A SZT. ISTVÁN R. K. Egy­ház tekézői által május 14-én a Kultúrteremben rendezett évzáró banketten az egyesület tagjai és vendégeik kitünően mulattak. AZ ACCORDION hangver­seny a Szt. István kultúrte­remben május 15-én délután igen nagy műélvezetet nyújtott a lelkes hallgatóságnak. NE FELEDKEZZÜNK meg elmenni a május 22-én, vasár­nap d. u. 4 órakor az uj Refor­mátus Kultúrteremben (228 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 4th St.) igen szépnek Ígérkező vegyeskari hangversenyre. HALOTTAINK: ID. HOR­VÁTH JÓZSEF (Daytön Ave.) május 10-én elhunyt. A Bizub Temetkezési Intézet május 13- án temette a Szt. István r. k. templomból. ÖZV. JUHAR FE­­RENCNÉ, sz. Tóth Teréz (Van Winkle Ave., Garfield) 86 éves korában május 10-én elhalálo­zott. Május 14-én a Bizub Te­metkezési Intézet temette a Szt. István r. k. templomból. VÖRÖS ILONA (Dayton Ave.) május 11-én hosszú betegség után elhunyt. A Bizub Temet­kezési Intézet temette a Szt. István r. k. templomból május 13-án. A WILLIAM PENN Frater­­nális Egyesület passaici 51-ik osztálya a kebelében működő magyar futbalcsapat javára nagy labdarugó versenyt ren­dez. A verseny jun. 5-én lesz a garfieldi 20th Century Park­ban, nagyszabású piknikkel a garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga gyönyörű kerthe­lyiségében (21 New Schley St.). A zenét a két Panylcó ze­nekar adja. A MAGYAR Református Egyház Vegyeskara május 22- én nagyszabású tavaszi ének­hangversenyt rendez az uj Kultúrteremben. Ugyanakkor lesz a Katkó József elhunyt énekkari tag emlékére özve­gye által adományozott ame­rikai és magyar zászló ünne­pélyes felavatása. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _____________ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . , , hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 Gyászjelentés Mélységes fájdalommal, de a jó Isten akara­tában megnyugodva jelentjük, hogy felejthetet­len jó testvérünk és jó rokonunk VÖRÖS ILONA életének 67-ik évében, szenvedéssel teljes hosz­­szu betegség után 1960 május 11-én visszzaadta lelkét Teremtőjének. Temetése pénteken, május 13-án a passaici Szt. István r. k. templomból ment végbe! Az örök világosság fényeskedjék neki! Köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mind­azoknak, akik szives részvétükkel felkerestek és megvigasztalni próbáltak, akik ravatalát virá­gokkal és koszorúkkal díszítették, lelkiüdvéért szentmisét szolgáltatnak, a temetésen megjelen­tek, autójukat rendelkezésre bocsátották és drá­ga halottunkat utolsó útjára elkísérték. Külön köszönetét mondunk Ft. Gáspár János r. k. plébános urnák a gyönyörű halotti szertar­tásért és Bizub T. József temetkezési igazgató ur nak a temetés szép megrendezéséért. Isten áldása legyen mindnyájukon! Gyászolják alant felsorolt testvérei család­jaikkal: Vörös Miklós, Vörös József, Vörös Pál, Papp Mihály, Födi Ferenc, Soós Kálmán, Böcs-^| kei Antalné, (valamennyien Magyarországon) Papp Géza és családja (Sweitzban) továbbá it­teni rokonai Soós Vilma, Salzer Alber és neje Garfielden. 2 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI | Széles CINEMASCOPE vászon I | CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN MÁJUS 25-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “A Benedek Ház” Somlay, Szörényi nagy filmje — VALAMINT: — “Az ember néhe téved” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! ■ DECORATION DAY HÉTVÉGI ÁR $2.5 — $12 fl (Péntek estétől, hétfői ebéddel) ....................... ^ * ** 1$ Junius hónapban leszállított szezon-eleji árak! TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIÁS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel ct. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-318*7 HUR BEN GYÁSZJELENTÉS j Mélységes szomorúsággal, de a jó Isten akaratában meg- V; nyugodva közlöm, hogy a legjobb barát Gáthy László Szatmár-megyei, Kraszna-Béltek-i származású, Clifton-i lakos 1959 december 11-én hosszú betegség után elhalálozott. Decem­ber 13-án a passaici Szt. István r. k. templomból a St. Mary te-* : metőben temették. Az örök világosság fényeskedjék neki! I Gyászolja barátja és gondozója: Pallag Katalin. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. FÁSSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 I w

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom