Hiradó, 1960. január-június (39. évfolyam, 1-26. szám)

1960-05-19 / 20. szám

1960. MÁJUS 19 JUNIUS 12-ÉN: SPORT NAP! A NEW BRUNSWICK-I MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB HAGYOMÁNYOS PIKNIKJE A NYÁRI SZEZON NAGY MAGYAR TALÁLKOZÓ-NAPJA NEW JERSEYBEN! A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) 1960 junius 12-én, vasárnap rendezi meg szoká­sos évi nagy Sport Nap-ját és piknikjét a Danish Home rove-ban, Metuchenben. Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Crrners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ezen a napon nemcsak kel­lemes szabadtéri táncmulatság­ban és szórakozásban lesz ré­szünk, de különböző érdekes futball-mérkőzéseknek is a szemtanúi lehetünk. A mérkő­zések már délelőtt 10 órakor megkezdődnek. Délre készen lesz a finom meleg ebéd. A konyhát a klub női osztályának tagjai látják el; ők készítik a finomabbnál - finomabb ma­gyar eledeleket. Lesz magyar gulyás, káposzta, pecsenye és mindenféle magyar Ínyencség. Az italokról is gondoskodás történt, abban sem lesz hiány. A Sport Napon az idén is a JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. . SÉLLYEI (Séiíyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. I Tel. Hlllcrest 2-3580 Ismert nevii, kész NŐI FŰZŐK eonetek, brazirok mags ar «zakü.riet© IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 [Mérték ftzerint, rendelésre is [készítünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jjrvitásötcat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar fürő-llcészitő “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Kára-Németh Testvérek köz­kedvelt zenekara fog muzsi­kálni, ami a jó hangulatnak és igazán jó magyaros mulatozás­nak egyik biztosítéka. Minden jel arra mutat, hogy az idei Sport Nap piknik sem fog az előbbi esztendők sport­napjainak sikere mögött ma­radni; az egész New Jersey-i magyarság nagy találkozója lesz kint a szabadban ez a nagyszabású piknik. Ingyenes autóbuszjárat lesz New Brunswickról a Klub So­merset St.-i székháza elől a dé­li óráktól kezdve. Úgyszintén magánautók sora szállítja majd ki a vendégeket a piknik­helyre, amely Metuchenben, a New Durham Road-on a Da­nish Home Groveban van. (Az útirányt Metuchentől “Sport Piknik” táblák jelzik majd. A Middlesex Ave.-ről megy kife­lé a Durham Road.) A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3513 Lelkipásztor; Vitéz Ferenc A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll IVzVo kamatot fizet 3100-től $10,000-ig menő Takarékhetét utáni Minden kedden délután és este csigatészta készítés. Minden szerdán este 6-kor idősebb ifjúsági kör, 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőtt énekkar. Minden szombaton reggel 9- kor idősebb, 10-kor ifjabb kon­firmációs tanítás, 11-kor ifjabb if j usági kör. Minden vasárnap délelőtt 9- kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyard isten­­tisztelet. A presbitérium elhatározta a lelkészlakás szomszédságában levő házunk kifestését. Felhív­juk egyházunk férfi tagjait, szombaton, május 21-én reegel 9-kor legyenek jelen a munka megkezdésénél. Május 22-én Magyar Intéze­ti Vasárnapot tartunk, a Rut­gers Egyetemen levő magyar tanszék megsegítésére. A pa­dokban található borítékokba helyezzük adományainkat. Május 23-án este 8-kor Kál­vin Férfikörünk gyűlést tart. Május 26-án, Áldozócsütör­tökön este 7-kor összevont an­gol-magyar istentiszteletet tar­tunk. Május 29-án, vasárnap az angol istentisztelet keretében lesz idősebb konfirmandus cso­portunk vizsgája. Minden szombaton reggel 9-kor idősebb konfirmációs ta­nítás, 10-kor ifjabb konfirmá­ciós tanítás, 11-kor ifjabb ifjú­sági kör. Fiaom mraőséfS GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek | Szakszerű őrs- ős ólcsxerjjsvití.» Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Mi újság Perth Amboyban? ID. SZABÓ A. LAJOS, 406 Paderewski Ave.-i lakos, a Szent György Szövetség alel­­nöke május 7-én hirtelen meg­halt. Halottvirrasztóban rosz­­szul lett, a kórházba vitték s percek alatt vége volt. Egy jó magyar testvérünkkel ismét kevesebb lett Szabó Lajos távo­zásával, kinek temetése nagy részvét mellett ment végbe a Magyarok Nagyasszonya r. k. templomból, amely egyházköz­ségnek régi hűséges tagja volt, az egyházközség Holy Name Társulatának pedig elnöke. Öz­vegye, két fia: János és Lajos, nővére Mrs. Mary Kramer, fi­vére József, 4 unokája és sok­sok jóbarátja gyászolja. A Perth Amboyban székelő Szent György Szövetség és annak ve­zetősége egy értékes tagját ve­szítette el benne. SPECSIK IGNÁC, 273 Elm St.-i lakos rövid betegség után szombaton!, május 7-én meg­halt. Két leánya, három fia, 4 unokája és más rokonsága gyászolja. ÖZV. DUDÁS ISTVÁNNÉ, 261 Goodwin St.-i lakos május 6-án meghalt. Három leánya, 3 unokája, 3 dédunokája és más rokonsága gyászolja. A magyar református egyház szertartásai szerint temették. NAGY MIHÁLYNÉ, 7 Wil­liam St., Fords-i lakos május 6-án a Roosevelt kórházban meghalt. Férje, leánya Mrs. Ann Medwick, fia Mihály, két nővére: Mrs. Emma Födi és Mrs. Mary Vámos, 4 unokája és más rokonsága gyászolja. A Kálvin János magyar refor­mátus egyház szertartásai sze­rint ment végbe temetés.e. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Mi. ÁBRAHÁM DE'hSö, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 8 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 25-én a “Benedek Ház” és az “Em­ber néha téved” c. nagysikerű felmeket mutatja be a Fords Playhouse magyar mozi. LABDARÚGÁS Most vasárnap, május 22-én a Woodbridgei Magyarok csa­pata Union-ban játszik d. u. 1 órai kezdettel a Forchers Groveban, a Newarki Portugá­lok ellen. Ezen az izgalmas mérkőzésen fog eldőlni, hogy melyik csapat kerül be az első osztályba? A komplikáció ott kezdődött, hogy három csapat­nak volt egyenlő pontja és a Liga úgy határozott, hogy ki­eséssel fogja eldönteni, melyik csapat fog felmenni. Május 15- én a Portugálok megverték a Hightstown-t 3:0-ra most a győztes csapattal küzd meg a Woodbridge Hungária. Előjá­téka lesz ez a N. J. állami kupa döntőjének, ami szintén itt fog Lezajlani ez után a mérkőzés után az Elizabeth Ukránok és Newark S. C. csapatai között. Herczeg János rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. BUDAPEST RESTAURANT PERTH AMBOY LEGSZEBB ÉS LEGNAGYOBB MAGYAR ÉTTERME VÁLTOZATOS MAGYAR ÉTELEK, CUKRÁSZ SÜTEMÉNYEK PONTOS ÉS GYORS KISZOLGÁLÁS NYITVA MINDEN NAP PARTYKAT, LAKODALMAKAT 60 SZEMÉLYIG VÁLLALUNK 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása i lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! A Social Security nyugdíj Ha mint önálló személynek, vagy alkalmazottnak olyan fog­lalkozásuk van, amely társadal­mi biztosítás alá esik,és ez majd­nem mindenkire nézve áll, bizo­nyosodjunk meg arról, hogy a Társadalombiztosító Hivatal a keresetünket javunkra könyvel­­te-e el? Nyugdijunk, hozzátartozóink vagy hatramaradottaink illet­ményeinek összege, átlagos havi keresetünktől függ. Hogy ilyen járandóságokat követelhessük, a törvényben megszabott időt tár­sadalombiztosítással fedezett munkában kellett eltöltenünk. Ha a keresetünkről való bejelen­tések hiányosak voltak, lehet, hogy kevesebb lesz a járandósá­gunk, sőt teljesen eleshetünk a nyugdíjtól, vagy családi illetmé­nyektől. A legtöbb embernek, aki mos­tanában éri el a 65-ik születés­napját, legalább 41/2 évi olyan keresetre van szüksége, amely ilyen biztosítás alá esik. Azok­nak, akik később érik el ezt a kort, még hosszabb ideig kellet dolgozniok. A Társadalombizto­sító Hivatal könyveiben teljes 10 éven át kell annak keresetét nyilvántartani, aki —ha férfi — 1906-ban, vagy későbben, —ha nő— 1909-ben, vagy későbben született. Rokkantsági járulék­hoz —50-65 éves korban— leg­alább 5 évi biztosítás szükséges. Az alkalmazott győződjék meg arról, hogy az, akitől fizetését kapja, helyesen jelenti be a ke­resetét; az önnálló foglalkozású pedig évi jövedelmi adóvallomá­­sával együtt töltse ki a Schedule C-t és fizesse ki a Social Secur­ity adót. Ha szabályok ellen vétünk, megszegjük a törvényt, amiért büntetés és késedelmi kamat jár. A bejelentés elmulasztása ezen­kívül a nyugdíjhoz való jogo­sultság teljes elvesztésével is járhat. A törvény értelmében a keresetet az adóév bejeztét kö­vető “3 év, 3 hónap és 15 napon belül” kell a könyvekbe bevezet­ni ahhoz, hogy javunkra számít­ható legyen. Ha az önálló foglal­kozású személy 1956. évi ».kere­setét 1960. április 15-ig sem je­lentené be, teljesen elvesztené azt a jogát, hogy ezt a jövedel­mét nyugdija kiszámításánál te­kintetbe vegyék. (Bár az adót akkor is meg kell fizetnie.) Fontos tehát, hogy keresetün­ket helyesen jelentsük be az elő­irt időben, különben ráfizethe­tünk erre, amikor nyugdijat vagy más járandóságunkat igé­nyeljük erre, amikor idl-üll yi nyeljük. Legalább minden har­madik évben pedig kérjünk számlakimutatást a Társada­lombiztosító Hivataltól, gádnkápnlom HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a párt­fogást, amire számított és ami; — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül yagy ha valamely cégnek emlí­teni. ___Igazán_ jó érték!____ MOST MEGVETHETI ELŐLEG NÉLKÜL! 1959 PLYMOUTH 4-AJTÓS HARDTOP KOCSIK (5 KÖZÜL VÁ­LASZTHAT—MIND EXECUTIVE KOCSIK) TELJESEN FELSZERELVE, RÁDIÓVAL, HEATERREL, ÖNMŰKÖDŐ TRANSZMISZ­­SZIÓVAL, POWER-KORMÁNNYAL ÉS SOK MÁS EXTRÁVAL! RÉSZLETRE IS! BECSERÉLÉSSEL IS! Frank Van Syckle Incorporated Dodge-Renault kereskedő 9 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is 3 A BIBLIA Iskola és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. NINCS TÖBBÉ MEGSZIGORÍTÁS AMERIKAI ÚTLEVELEKBEN MAGYARORSZÁGI UTAZÁSHOZ! Mindenki kérhet és kaphat útlevelet Magyarországra, akár rokoni lá­togatóba akar menni, akár turista-utra, akár egyénileg, akár csoportutazással! CSOPORTOK INDULNAK 1960-BAN: JUNIUS 19 JULIUS 17 AUGUSZTUS 21 SZEPTEMBER 4 Minden irat beszerzését elintézzük. Perth Amboy környékén forduljanak bizalommal hozzánk: MARGARETTEN k CO, Inc. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-0900 2 % KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! MIT CSINÁL, HA ELROMLIK A TELEVÍZIÓJA, VAGY A RÁDIÓJA? A MEGOLDÁS EGYSZERŰ: HOZZA BE HOZZÁNK. MI MEGVIZSGÁLJUK ÉS HA CSAK LÁM­­PA-HIBA (legtöbbször az) kicseréljük a kiégett lámpákat, ön pedig megfizeti nekünk azok árát . M KEDVEZMÉNYT ADUNK flyU/nMINDEN LÁMPA (TUBE) LISTA —ssrw /w SZERINTI ÁRÁBÓL. 2 ÉVI JÓTÁLLÁS a Televízió képvetitő lámpákon Hozza be rádióját, vagy televízióját hozzánk javításra; sok pénzt meg­spórolhat, ha ön hozza, viszi és készpénzzel fizet! A tőlünk vásárolt képvetitő lámpák beszerelése teljesen díjtalan és a készülékeket ingyen átvizsgáljuk, megtisztítjuk és beigazitjuk. MINDEN AMERIKAI, VAGY KÜLFÖLDI KÉSZÜLÉKHEZ VAN MEGFELELŐ LÁMPÁNK ! Hozza be azokat a lámpákat (tubes) amelyikről gondolja, hibásak, mi ingyen megvizsgáljuk erre szolgáló készülékünkön. Elsőrendű gyártmányú lámpákból óriási készletet tartunk! Hozza be ezt a hirdetést és egy ingyen könyvet adunk: hogyan javíthatja meg televízióját. NAGYKERESKEDŐI ÁRON VEHET ITT MINNDENT! D A pTC 279 MADISON AVE. * i PERTH AMBOY, N. J. UNLIMITED, Inc. va. 6-7373 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*­­é* kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec&Co. Inc. j i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE ! IRODA UTJÁN I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 I Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. T elefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom