Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-12-24 / 52. szám

1959. DECEMBER 24 A FÁKLYA MÓRICZ ZSÍGMOWD REGÉNYE Miklós elnevette magát. • - Hátha nyolcvankét éves ko­rdin i'g leszek "itt. — Maga? . . . Nem lesz itt maga sokáig tiszteletes ur! . . . Nem született maga falusi pap­nak. Városi papnak született maga, tiszteletes uram! . . . Na, egy esztendőre előre kifizetem azt a kétszáznegyven pengő fo­rintot, ha maga hónap elmegy is. Gilt? . . . Miklósnak megvillant a szeme. — Nézze kurátor uram, még egy fontos pontja van a délutá­ni gyűlésnek: az elődöm csekély pénzváltságért a természetbeli fizetést átengedte a községnek... A kurátor intett. Jóakarattal figyelmeztetett! — Annii jedzökönyv van! Az a traktuson vót, tiszteletes uram. — Igenó Most aztán elmegy az egyházkerületre. A püspök elé. Hm. Tiszteiet.es ur, maga na­gyon beletanult a mesterségbe. Miklós elnevette magát. — No most csak menjen ha­za, kurátor uram, ebédeljen meg. Én is éhes vagyok. — Azt tudom, hogy a papok mindig éhesek ... — mondta a kurátor avval a vagdalkozó tré­fával, ami olyan könnyen áll jó­kedvében nála. De most máris megbánta s szelídítve nézett a papra. — Tiszteletes ur, nem akarom az ebédjét elrontani, de mondanék még valamit . . . Sok lesz ez a két istória egy gyűlés­re .. . Haggyuk el az egyiket ... Sokat jelentősen nézett a Mik­­lés szemébe. — Melyiket, kurátor uram? — Hát nézze: ha azt a szer-Állandó, minden vasárnapi MAGYAR MOZI NEW BRUNSWICKON AZ ATLÉTA KLUB SZÉKHAZÁBAN 198 Somerset St. (A Klub rendezésében) VASÁRNAP, DECEMBER 27-ÉM délután 3 órától folytatólagosan bemutatásra kerül KÉT NAGYSZERŰ MAGYAR FILM: “VIDÉKI FISKÁLIS” Ä: ’’HAVASI NAPSÜTÉS” ’ Ezentúl minden vasárnap magyar mozi a Klubban! NAGYSZERŰ 3-ÓRÁS MAGYAR SZÓRAKOZÁS! FIGYELEM ... mikor lehet egy igazi otthona? Jöjjön be, hadd magyarázzuk meg a mi házkölcscn szolgálatunkat, melynek igénybevevője úgy tör­leszt, mintha lakbért fizetne. A Perth Amboy Savings hozzásegíti önt ahhoz, hogy álom-háza valóra váljon! . . . TAKARÉK-BETÉTEKEN JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTA 3% ‘Jóakarattal felhívjuk mindazok figyelmét, akik a jövö évben óhajtják óhazai szeretetteiket meglátogatni, már most jelentkezzenek, hogy minden garanciával felszerelt okmányaikat beszerezhessük. ODA ÉS VISSZA SZÓLÓ ( New York-Rudapest között $622 10 OCD?’’! A Iirr’Vr^' ) York-Prága között $570.60 xvJlLa ULíOJlLVi I • • • '■ New York-Belgrád között $642.6.0 Utazásokat hajón és vasúton is előkészítünk. PÉNZKÜLDÉSEKET bárhová garancia mellett közvetítünk. IKKA ÉS TUZEX szelvényeket kézbesittetünk. Óhazai hatóságok által előirt és elfogadott mindenféle célt szolgáló okmányokat készítünk é3 törvényesítünk CSÍPŐ LAJOS KÖZJEGYZŐ 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Te!. VAlley 6-3661 ződést nem pengeti többet . . . akkor én nem bánom, ha ezt a másikat elő is veszi . . . Miklósban fellobbant a go­nosz gondolat: a szavak köpö­nyegét felhasználni ... Jó, csak legyen meg ez a másik . . . Majd amazt ősszel elővesszük . . : Ra­vasz ■ etilber lett s hogy bele ne lásanak, elfordította á szemét ... Ez fontosabb, az egyházi adót felemelni nehezebb is, és talán jövedelmesebb is, mint a földbér­letet . . . A kurátor várt. — Kezet ad rá? Miklós lassan, szó nélkül oda­adta a kezét. A parasztmarok jel megragadta, megszorította. Mik­lós is tudta, az is tudta, hogy most a falu bőrére megy a vásár. A kurátor a maga hasznáért el­adja a falut. A falu egy papnak kapzsisága miatt elérte azt, hogy az egyházi adó felére szállott le, most a kurátor kapzsisága miatt elveszti ezt az eredményt. És. ez mért ne tegye? . . . Az ember mindig szivesebben enged a má­séból, mint a magáéból ... Mikor a kurátor elment, Mik­lós elővette a szerződés-levelét, s hozzáfogott kiszámítani, me­lyik ér hát neki többet: a község adójának a régire való visszaál­lítása, vagy pedig a földbérlet felemelése . . . Úgy látta, hogy ez csak kétszáznegyven korona plus, de a másik legalább hat­­hétszázat jelent. Kaján és alattomos mosoly je­lent meg a szájaszóién, amint e­­szébe j ütött, hogy mekkorát fog nézni a kurátor, ha egy őszi pres­biteri gyűlésen egyszerűen, min­den szó nélkül bejelenti, hogy a földbérleti szerződést is meg a­­karja semmisíteni . . . Hogy fog az toporzékolni, ordítani, dü­­högni ... Az lesz a felfordulás... Már előre drukkolt tőle . . . Érez­te, hogy erre ő nem lesz elég erős magában . . . Segitség után né­zett. Ki fog akkor az oldala mel­lett állani s ki veszi le róla a szó­szegés terhét . . . Előbb a falu­beli gazdákra gondolt, a kurátor haragosaira, melyiket kellene megválasztatni e helyett a télen kurátornak . . . Aztán hirtelen, mint egy szerencsés villanás ju­tott eszébe Arday. Hírek a Ferik Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből M. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone; VAlley 6-0794 December 24-én, karácsony este 7:30-kor közös angol-ma­gyar karácsony-esti istentisz­telet. Utána kántálás az ifjú­ság s gyermekek részvételével. Karácsony első napján rég­gé 18-kor angolul és 10:30-kor magyarul istentisztelet úrva­csora osztással. Másodnapján 10:30-kor magyar istentiszte­let és úrvacsora osztás azok­nak, akik első nap nem jöhet­tek el. óév este 7:30-kor közös an­gol-magyar istentis ztelet. ! Utána a Férfi Kör rendezésé­iben Szilveszteri bál. Újév napján 10:30-kor lesz a magyar istentisztelet és 11:30-kor az angol. Szilveszter estét rendez a Férfi Kör, melyre helyét fog­lalja le időben. Kitűnő zene­kar, kellemes szórakozás és jó hangulat jellemezte az eddigi évi szilveszter estéket. Csak korlátolt számban kaphatók a jegyek s jó lesz előre minden­kinek a helyét biztosítani. Ami nem érdemli meg, hogy másodszor is elolvassuk, azt kár­­volt egyszer is elolvasni. (Ri­ókért ) FORDS RECREATION Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N, J. Tel. VA. 6-3694 BEJELENTJÜK HOGY VISSZAHOZTUK AZ IMPORTÁLT Magyar borok nyi Szürkebarát, Kéknyelű, stb. borok ---- Császárkörte likőr ---­PÁLINKÁK, ÉDES­LIKŐRÖK finom választékát Tokai Aszú, Szamorodni, Badacso- Ugyszintén legjobb választék Scotch és más pálinkákból, Bourbon-okból, amerikai borokból SZEREZZE BE KARÁCSONYI KÉSZLETÉT MIELŐBB! Nyugtával dicsérd a napot Előfizetést nyugt nem -— a lapot! PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAIley 6-3513 Lelkipásztor. Vitéz Ferenc — December 27-én, vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10- kór angol istentisztelet, 11-kor magyar istentisztelet. — Ka­rácsony alkalmából ifj. Tóth Lajos két karácsonyfát ajándé­­; kozott egyházunknak édesapja j emlékére. — Adventi gyűjtő i borítékainkat hozzuk be kará­­j csonyi istentiszteletünkre. — i Egyházi pénz tárkönyveinket december 27-én, vasárnap le­­! zárjuk. Mindenkit kérünk a megjelölt időig fizesse be egy­házfenntartási diját és ez évre szóló adományait. — Évzáró j istentisztelet december 31-én este 7-kor lesz. — Újévi isten­­tisztelet január 1-én d. e. 10- ! kor. Egyházi pénztárkönyveinket december utolsó vasárnapján \ lezárjuk. Mindenkit kérünk, erre az időre fizesse be egy­házfenntartási és épitési járu­lékát. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar, 8-kor pedig | ifjúsági énekkar. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Szilassy Máriáért, kéri Gál ka Emil -és Nikischer Sán­dorért, kéri Legáth Anna. Kedd: Waskó Józsefért, kéri Bizub József és Kopcsó And­rásért, kéri a Sabbat család. Szerda: Bothos Jánosért, kérik unokái és Pécsi Pálért, kéri Ba­­csárdi Pál és családja. Csütör­tök: Nagy Jánosért, kéri Pal­­lag Katalin és Kuklis Ödönért, kéri a Greensperger család. Péntek: Pálinkás Andrásért és nejéért, kéri Celmer István, Moldoványi Györgyért, kérik szülei és Gáspár János és nejé­ért, kéri Gáspár Pál, North­ampton, Pa. Szombat: Majoros Istvánért, kéri Ganz Borbála és az egyházközség élő és meg­halt tagjaiért. Vasárnap: Ko­vács Terézért, kéri Obsuth Andrásné és az Einholz csalá­dért, kéri az Einholz család. Csütörtök karácsony vigíli­ája, böjt nincsen. Gyóntatás egész nap. Délután 3-5 és 7-8- ig gyóntatunk. Este 8-kor az ajtók lezárulnak 11 óráig. 11- kor karácsonyi pásztorénekek lesznek. Gyóntatás 11-12-ig. Aki szeutáldozáshoz járul, annak három órás böjtöt kell tartania. Péntek Jézus születésének ünnepe, karácsony. Szentmisék i úgy lesznek, mint vasárnap. Délután litánia nincs. Híveim a héten karácsonyi postájukat a házhoz kapták. Akié eddig nem jött meg, az vagy nem egyházközségi tag, vagy elmu­lasztotta a cimét bejelenteni. Szombaton szentmisék 7 és 9 órakor. Szent István vértanú ünnepe. Minden hívőnek és jóakaró­inknak igen boldog karácsonyt és újévet kívánunk áldozó­papjaink, jó nővéreink és az elöljárók nevében. Az 1960. évre a Históriás naptár megérkezett. A hátsó ajtónál lehet kapni. Újszövetségi szentirás is a hátsó ajtónál kapható. Úgy­szintén magyar misekönyv is a hátsó ajtónál kapható. Ha va­laki papjával együtt óhajtja a szentmisét elmondani, ak­kor vegyük meg. Minden hivő postán kap 1960-ra fali naptárt, kai’ácso­­nyi és újévi programot és borí­tékot. Használjuk fel, nevünk rajta van. Az 1959-ik évre a havidijak most esedékesek. A tied már itt van ?- A Szt. Név Társulat mindkét osztálya uj tagokat kér. Minden katolikus férfinek, aki gyónni mehet, ott a helye. Minden vasárra pdélután 3 ó­­rakor szentséges litánia van. Harmadik vasárnaponként Harmadik Rend gyűlése van. Minden pénte keste pont 8 ó­­rakor társasjáték, banda játszik. Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? DEÁK GUSZTÁV garfieldi honfitársunkat a Szt. Antal Egylet újra megválasztotta el­nökévé. Alelnök lett Molnár Albert, pénzügyi titkár Tóth András, pénztáros Horn József, ellenőr Fekete Károly, jegyző Szántó József. FELHÍVJUK olvasóink fi­gyelmét a garfieldi Am. Magy. Polgári Liga dec. 31-i nagysza­bású Szilveszter Estjére a gar­­fieldi American Legion székhá­zában. Helyet ajánlatos jóelőre lefoglalni, mert sokan készül­nek erre a nagyszerűnek Ígér­kező mulatságra. BÚTORÁT VÁSÁROLJA A WILLIAM Penn Fratemá lis Egyesület dec. 26-án este 8 órai kezdettel nagyszabású ka­rácsonyi táncmulatsáot rendez a President Palaceban. Csalódik, aki azt hiszi, hogy ha ifjúkorában gyenge volt, ké­sőbb mint férfiú szilárdabb jel­leművé válhatik. (Br. Eötvös) A PASSAICI Magyar Refor­mátus Egyház dec. 20-án d. u. szép karácsonyi ünnepséget rendezett, amelynek kima­gasló számai a vasárnapi isko­la, a magyar iskola és az ovo­­cla gyermekeinek éneke voltak. Igen nagyá sikere volt a kis Bogdány Árpád énekszólójá­nak, amelyet zongorán kis test­vére, Bogdány Éva kisért. Az előadás fele része anol, a másik fele magyar nyelvű volt. dent Palace helyiségeiben a Magyar Sport Club javára ren­dezendő karácsonyi bálja kitű­nő alkalmat nyújt szórakozás­ra. Legyünk ott minél többen. A SZILVESZTER estét Pas­saic és környéke magyarsága a garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga által, az Am. Le­gion garfieldi székházában (163 Cedar St.) rendezendő nagyszabású bálján tölti. A SZT. ISTVÁN r. k. iskolá­ba hitoktatásra járó nyilvános iskolai r. k. növendékek szép karácsonyi ünnepélyt rendez­nek az iskola Kultúrtermében csütörtökön, dec. 24-én d. e. A WILLIAM PENN Frater­­nális Egyesület passaici fiókja dec. 26-án, szombaton a Presi-Ügy vezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-S578 A William Penn Fraternális Egyesület nagyszabású KARÁCSONYI TÁNCOT rendez a pasaiéi Magyar Sport Klub javára december 26-án, szombaton este 8 órai kezdettel a PRESIDENT PALACE tánctermében (115 President St.) A zenét PANYKÓ FERI közkedvelt zenekara szolgáltatja. Adományjegy $1.00, már kapható: Tóth Bála üzletében és a Magyar Könyvesboltban. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL —­JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 ELADÓ jól bevezetett és felszerelt vendéglő, lakással együtt, ju­tányos áron. 71 Market St. Passaic, N. J. Érdeklődni ugyanott, bármikor. R0TH FURNITURE COMPANY i ÜZLETEBEN IÖ6-1GS Markei öv j Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga pompás Szilveszter Estet rendez december 31-én, csütörtökön este 8 órai kezdettel a az American Legion GARFIELDI SZÉKHÁZÁBAN (163 Cedar St.) Beléptijegy, amely egyúttal a kitűnő vacsorára is jogosít $5.OO-os ár­ban má»* kapható Passaicon: Tóth Béla csemegüzletében (170 Market St.) Magyar Könyvesboltban (42 Monroe St.) és Garfielden Sztanka“ István tisztitóüzemében (222 Outwater Lane) és Barkóczy Mihály ital­nagykereskedőnél (176 Pierre Ave.). Minden magyar jöjjön el, kitünően fog mulatni. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _____________DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Teíefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADíSjJS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI j Széle. CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN December 30-án Délután 2 órától folytatólago.an KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “MAKKHETES” — VALAMINT: — “UZ BENCE” 2 TÖKÉLETES GYÉMÁNT JEGYGYŰRŰK $50—$1000-ig gyémántos vagy sima, fehér vagy sárga aranyból. ORSZÁGOS HIRÜ ÓRÁK Bulova, Omega, Hamilton, Croton, Longines, Elgin, Wittnauer, Benrus $25—$300-ig Automatikus vagy szabványos, 14 karátos születésnapi GYŰR ü K férfiak és nők részére 14 KT. TÖMÖR ARANY ÉKSZEREK gyémánt keresztek, csudás nyakékek. AJÁNDÉKOK bájos karkötők nyoszolyólányok és vőfélyek részére. Szakszerű javítások és alakítások KÉSZPÉNZ VAGY HITELRE Legjobb minőség és legelőnyösebb vétel STOHLBACH ékszerésznél 87 Market St. Passaic Alapítva 1009-ben

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom