Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-12-24 / 52. szám

1959. DECEMBER 24 3 Az okosnak elég: egy intés, a balgát fejbe kell verni. (Perzsa közmondás) Nyugtalanít a kincs, akár van, akár nincs. —o— HA A'ZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. A CSAVARGÓ A HALÁLRA GONDOL Uram, a tél bevert a templomodba. Álltam vaspántos portádon belül s ámulva néztem botra-font kezemre sugárban omló fényességedet. 'Térdelt a nép, én álltam egyedül, agy hallgattam, amit beszélt papod: “E vlágot szivedben megutáljad és úgy menj ki belőle meztelen Uram, te ezt így nem akarhatod. % Tudom, hogy földed nagy területéből egyetlen barlangod jutott nekem, s megreng az is, ha viharod zenéje végigrobajlik fenn a tölgyeken. De ha tavaszod jő, enyém az erdő, és jó hozzám az erdő: ennem ad, rigószavaddal kelt a kora-reggel s odvamba surran este sünfiad. Áprily Lajos verse — Gazdám, a nyár, az ősszel hullt levéllel uj őszig minden gondot eltemet. Mezítláb járom harmatos meződet s verőfényed füröszti mellemet. S ha kóborolni küld a nyugtalanság s nótázva fut mellettem patakod, kurjantással köszöntőm kék lakásod s fütyörészem s Uram, te hallgatod. Zöld asztalomon vadgyümölcs az étel, otthon-kináló tűz nem int felém, de mondd, volt-e valaha szép világod valakié úgy, ahogy az enyém? Ha menni kell, váltamról rongyruhámat egy ránditással elhullathatom, saruim szíjjá sem marad velem. Uram, utálni nem tudom világod, de indulhatok, amikor kivonod, igéd szerint: egészen meztelen. Most nyílt meg Woodbridge-en SCHMIDT ANTAL óhazai hentesmester magyar husáru üzlete, a: S € iiM ID ¥ S STORf 462 RAHWAY AVE. WOODBRIDGE, N. J. TeL MErcury 4-5528 Finom, saját készítésű magyar kolbász, szalonna, mindenféle füstölt húsok, virsli, felvágottak, állandóan friss húsok. Figyelmes kiszolgálás. Bőséges ingyen parkolóhely az udvarban. Szent Mihály gör. kát. Egyház hirei Lelkész: Rév. Gajdos Albert RÉV. DANIEL SZAJKÓ segédlelkész Phone VA 6-0792 4 Jó BIZTOSÍTÁSI AKAR? Autó- tűz-, vagy baieset-biz tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. / Tel. HIHcrest 2-3580 Ismeri nevű, kész Női FŰZŐK jorsetek, br«zirok in«us»ir «zakürbite IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAliey 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző ásottá? vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! raagvív fiíytTkMzito Karácsonyi ünnepi sorrend: Dec. 24-én, csütörtökön este ll:45-kor ünneplőesti isten­­tisztelet. 12-kor éjféli szentmi­se, miroválással. Dec. 25-én, Karácsony első napján reggel 8:30-kor, 10 órakor és ll:30-kor ünnepi szentmise miroválással. Dec. 26-án, karácsony má­sodnapján szentmisék reggel 8 és 10 órakor. Dec. 27-én, ünnep harmad­napján rendes vasárnapi sor­rend: szentmisék 7, 8:30, 10 és 11:30 órakor. Dec. 31-én, csütörtökön este 7:30-kor hálaadási szertartás, óesztendő bezárása. Január 1-én, Újév napján reggel 8 és 10 órakor ünnepi szentmise. Az egyházközség minden tagjának boldog, áldásteljes karácsonyt és boldog újévet ki­váltnak: Ft. Gajdos Albert, Ft. Szajkó és Magyar János kántortanitó. LABDARÚGÁS “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets. Perth Amboy, N. J. Tel. VAliey 6-1200 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefon számok: VAliey 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J. A brunswicki HAAC I 1:1 döntetlen eredményt ért el mult vasárnap North Haledon­­ban, az ottani csapattal szem­ben. A magyar csapat három játékosa betegség miatt távol volt s igy tartalékosokat kel­lett kiállítani. Vasárnap, dec. 27-én a HAAG I. Brunswickon mérkő­zik a Hoboken German S. C. csapata ellen a Municipal Stá­diumban d. u. 2 órai kezdettel. A HAAC II a Woodbridgei Magyarokkal mérkőzik ugyan­ott, délután 12:30 kezdettel. Két érdekes mérkőzés lesz, le­gyen ott minden magyar sport­barát ! j. Magyar mozi vasár­nap Brunswickon New Brunswickon, a Ma­gyar Amerikai Atléta Klub uj székházában (198 Somerset St.) minden vasárnap d. u. 3 órától folytatólagosan lesz ezentúl magyar mozielőadás. A new brunswicki és környéki magyarságnak régen hiányzott már ez az évtizedeken át meg­szokott vasárnap délutáni vagy esti szórakozás: szebbnél­szebb magyar filmek élvezete. Vasárnap, december 27-én a “Vidéki fiskális” c. vígjáték (Ajtay Andor (Mály Gerő, Erdélyi Mici, Simon Marcsa, Pethes és mások szereplésé­vel), valamint a “Havasi Nap­sütés” c. film, Tolnay Klári­val, Turay Idával, Makkay Margittal. Csortossal, Rajnay­­val, stb., a főszerepekben, ke­rül bemutatásra. Aki néhány kellemes órát akar eltölteni vasárnap délután vagy este, menjen el az Atlé­tákhoz ! TÁRSAS-UTAZÁSOK MAGYARORSZÁGBA REPÜLŐGÉPEN — KÖZISMERT SZEMÉLYEK VEZETÉSÉVEL Csoportok indulása 1960-ban ÁPRILIS 10-ÉN JULIUS 17-ÉN MÁJUS 10-ÉN AUGUSZTUS 21 ÉN JUNIUH 19-ÉN SZEPTEMBER 4-ÉN Bővebb felvilágosítást készséggel ad, az összes szükséges iratok beszerzését elintézi: The KOSA AGENCY 18 French St. Tel. CHarter 9-6100 New Brunswick KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS f BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN m Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! 1 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­éi kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ■ Frank P. Siwiec & Co. Inc. 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN I | 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 fi—— «nri!» ír ebi.' e»«1 ’W w ■ m • <*m A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2.y27<> kamatot fizet $1 OO-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni rtlaoro minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Hr*kizerü óra- m •Luerj*?ili> Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcre.t 2-1549 Perth Air,3oy, N. J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS azakmunkázok által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. HIHcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HIHcrest 2-2027 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KIVAN I. KREIELSHEIMER “Az Ékszer-ajándékok Üzlete” 133 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon Kílmer 5-0947 A Karácsonyt és Újévet rokonaival töltheti MAGYARORSZÁGON Bármikor indulhat — hajón, vagy repülőgépen — egyénileg, vagy csoport-utazással. $608°° jb& xaiäPr és feljebb (oda-vissza) Minden költséggel együtt MARGAKETTEN & C#., lm;. Travel Dept. 276 HOBART ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HIHcrest 2-0900 ÉKSZERAJÁNDÉK-ÜZLET | 202 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J.jj Ezeket érdemes tudni az önök Városi Viz- ügyosztályáról: , i _ ... • *=>"s*.a£jg5 A Városi Vízmüvek mintegy 1600 ékeres területen vannak Runyon-ban — ez a terület megfelel Perth Amboy város fele nagyságának. Legnagyobb része e területnek kutakkal van “átlyuggatva,” melyek a város által hasz­nált vizet szolgáltatják. Ezeket a kutakat javítgatni és újítani kell időről-időre. A vízvezetéki csövek, amik a vizet a különböző városokba vezetik, összesen mintegy 33 mérföld hosszúságúak. Ezek a csövek, melyek különböző méretűek, 16 incstől 30 incs átmérő vastagságúak, erdőkön, vasutvágányok alatt mélyen, országutak felett és alatt és folyók alatt ve­zetnek át, hogy vizet szolgáltassanak a lakosságnak. Perth Amboy város egymaga mintegy további 67 mérföldnyi szétosztó csövezettel ren­delkezik, melyek 4 incstől 30 incs átmérőjű vastagok — ezek mind az utcaburkolatok alatt vannak, melyeket fel kell törni és újra kell csinálni, ha cső hasad ás támad. További 60 mérföldnyi vízszolgáltató csövezet van, % incstől 6 incses átmérőjű vastag­ságokban, amiket karban kell tartani és javítgatni és amelyek rendszerint egy hideg éjszakát, vagy egy ünnepnapot, mint Karácsonyt választanak, hogy megrepedjenek és bugyogjanak . . . A 40,000,000 gallonos vasbeton víztartály a Florida Grove Road-on a világon a legna­gyobb befödött víztartály. A Runyon-ban levő vizüzemek naponta oly nagytömeg vizet pumpálnak, szivattyúznak és szűrnek, hogáha azt vasúti tartály-kocsikba tennék, a vonat 6 mérföldnél is hosszabb lenne. Dacára annak, hogy csak mintegy 25,000 gallon a napi vízfogyasztásunk, a Város 360- szor ennyi tisztított vizet “szállít” fogyasztóinak, hogy mindenki számára minden időben biztosan jusson a tiszta, biztonságos vízből. Az Egyesült Államok úgyszólván az egyetlen ország a világon, ahol nincsenek felírások a szállodákban, hogy: “Ez a viz nem alkalmas ivásra!” A Városi Viz-ügyosztály mindenkor az önök szolgálatára áll. Ha néha esetleg előfordul valamely késedelem egy-egy hiba kipavitásában, az azért van, mert ugyanakkor valahol egy fon­tosabb csőrepedés van, amit mindenek előtt ki kell javítani. Egy cső megrepedhet vaalhol és egy család teljesen viz nélkül lehet egy házban, de ugyanakkor egy másik repedés, ha azonnal meg nem javítjuk, sokezer dollár kárt okozhat valamely épületben, vagy áruraktárban. A Városi Vízmüvek minden nap minden órájának minden percében szolgáltatják a vi­zet, A második világháború idején a Városi Vízmüvek percnyi pontossággal szivattyúzták a vi­zet 5 éven át, egyetlen perc megszakítás nélkül! Ez pedig azt jelenti, hogy a felszerelést nagyon jó karban kell tartanunk minden időben. TARTSA SZEM ELŐTT AZT, HOGY A VIZ A MI LEGNAGYOBB TERMÉSZETI ERŐFORRÁSUNK ÉS NEMZETI KINCSÜNK! AZ OKOS TAKARÉKOSKODÁS NEM A HASZNÁLAT KORLÁTOZÁSÁT, HANEM A PAZARLÁS KIKÜSZÖBÖ­LÉSÉT JELENTI! The Perth Amboy City Water Works (PERTH AMBOY VÁROSI VÍZMÜVEK) Department of Public Affairs James J. Flynn, Jr., Mayor j

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom