Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1959-09-24 / 39. szám
1959. SZEPTEMBER 24 — Est. in 1921 — PERTH AMBOY HERALD HUNGARIAN WEEKLY HA... HA... HA... A ‘"KICSI” — így, tehát ön a gyermekkocsi utolsó részletét is kifizette. Köszönöm asszonyom — és hogy érzi. magát a kicsi? — kérdi a kereskedő. — Itt van. Most múlt 35 éves. ÁLLOMÁSON — Miért nem állt meg a vonat? — Az a csirkefogó mozdonyvezető tartozik száz dollárral és amikor meglátta, hogy itt várok, eliszkolt. KIEGYEZÉS Két barátnő diskurál: — Képzeld, az Ella rajtakapta a férjét, amint a szobalányt megcsókolta. Engesztelésül kapott egy uj ruhát. — Persze Ella rögtön kidobta a szobalányt? — Nem, mert uj kalapra is szüksége van még. KOSÁR . — Sajnálom Bandi, nem lehetek a felesége, mert a szivem már nem szabad ... v :— Akkor nagyon szépen kérem,adja vissza azt a virágcsokrot — egy másik lányt is meg akarok látogatni ... SKÓT AZ ORVOSNÁL A skót megkapja az orvosi számlát és hosszas tanulmányozás után igy szól: — Nézze, doktor ur, az orvosi tanácsok nem értek egy vasat se, azokért tehát nem fizetek. A hat vizitet pedig természetben fogom visszaadni. BARÁTNŐK — Rémes álmom volt! Azt álmodtam, hogy megtámadott az az állat, amelynek a bundáját viselem. — Ugyan kérlek, csak nem fogsz megijedni néhány rongyos házinyultól ? ÖRÖMÜNNEP — Gratulálok az ikrekhez! — Pardon, ön ajtót tévesztett. Az ikrek a szomszédban születtek. — Akkor pláne gratulálok. PÁLYAVÁLTOZTATÁS í • — Mi az? A kedves férje nem lép fel már a színpadon, mint hasbeszélő ? — Nem, remek állást kapott. Egy állatkereskedésben ő adja el a beszélő papagályokat. A SZAKVÉLEMÉNY András rnácsi lovat vesz a vásáron. Alaposan be is csapják két kimustrált rossz gebével. Útközben találkozik a komájával. — No koma, mit szól ehhez a szép két lóhoz? A koma meghányj a-veti magában a dolgot. Ha megmondja az igazat, elmarad az áldomás. Ezért szakértői véleményét igy fogalmazza meg: —- Ha az egyik lu ojan vóna, mint ami jennek a másiknak kéne lőnni, ijen két lu nem lőnne az egész határba . . . KRUSCSEV-LÁZ IDEJÉN: — Ön szerint mi a helyes álláspont a Szovjetunióval szemben ? —.Az ember vagy hisz nekik, vagy ismeri őket. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Élet — Baleset, Kórházi — Betegsegély — Tanulmányi — vagy bármely más BIZTOSÍTÁSI KÖTVÉNYEINEK BESZERZÉSE AZ EGYÉNEKET ÉS CSALÁDOKAT ... A SZÜLŐKET és GYERMEKEKET IS Teljes Biztonságba Helyezi Gondviselésre szoruló árváink és öregeink testi lelki gondviseléséről LIGONIERI BETHLEN OTTHONUNKBAN szeretettel gondoskodunk Jutányos és rendkívüli előnyöket nyújtó BIZTOSÍTÁSAINK és Testvérsegité- Sünk iránt érdeklődők, NEW JERSEY ÁLLAMBAN FORDULJANAK BIZALOMMAL alábbi munkatársainkhoz: PAUL ST. MIKLOSSY, Field Supervisor Rev. PAUL FERENCZY, District Mgr. 0-95-34-th St. Fairlawn, N. J. 93 Louis St. New Brunswick, N. J. Phone: SWarthmore 6-2256 Phone: CHarter 9-6228 Albert St. Miklossy, Section Manager 23 Evergreen Ave. Fords, N. J. Phone: Hlllcrest 2-7384 ~~ N. J. KERÜLETI IRODÁNK: 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-2077 Nyitva naponta keddtől szombatig reg. 10-től d.u. 5-ig Csütörtök este 8 óráig Testvéri közösségünkbe szeretettel hívjuk és várjuk AZ AMERIKAI MAGYAR CSALÁDOKAT The Hungarian Reformed Federation of America 1801 “P” St. N. W.—“Kossuth House” Washington 6, D. C. LABDARÚGÁS A new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub labdarugó csapata 6:2 arányban győzött múlt vasárnap a trentoni Liederkranz német csapat ellen. A barátságos mérkőzés első félidejének eredménye 2:2 volt. Magyar részről a* gólokat rúgták: Göth, Mészáros, Sipos, Princz (2), Bodri. A HAAC II. 3:2 arányban vereséget szenvedett a Liederkranz Il-től. Most vasárnap, szeptember 27-én megkezdődik a bajnoki mérkőzések sorozata. A Ligában a sorsolás ismét a trentoni Liederkranz csapatával hozta össze a brunswicki csapatot, ezúttal azonban bajnokságért folyó mérkőzést játszik a két csapat és a németek nem tartalékosokkal fognak kiállni, hanem rendes felállításban. A Liederkranz b a j n o kcsapata volt a Capitol City Ligának, a HAAC pedig bajnokcsapata a N. J. State Ligának. Izgalmas mérkőzés ígérkezik tehát a Nichol avenuei Recreation Parkban, New Brunswickon, most vasárnap. Kezdete 2:30- kor. A HAAC II Kearny N. J.ben fog mérkőzni vasárnap, az ottani Irish Americannal. Indulás az uj klubház elől d. u. 12:30-kor. A woodbridgei magyarok eredményesen mérkőztek vasárnap, szeptember 13-án a hackensacki St. Francis csapatával. 5:3-ra győztek a magyar fiuk. Szeptember 20-án pedig a newarki portugálokat verték meg 4:3-ra, barátságos mérkőzés keretében. Most vasárnap, szeptember 27-én ismét a newarki portugálokkal nyitják meg a woodbridgei magyarok a bajnoksági küzdelmek sorozatát, a. newarki pályán 2:30 órai kezdettel. Uj helyiségben Kárpáti K. Alicia, kinek plainfieldi kozmetikai stúdiója már közismert egész New Jerseyben és aki az arckezelés terén még a legérzékenyebb, a legkényesebb bőrnél is sikeres eredményeket ért el, most újabb, az addiginál sokkal táagasabb és szebb helyre költözött Plainfielden. Az East Front Street 504 alatt nyitotta meg stúdióját, a legkorszerűbb gépekkel — melyek az arckezeléshez szükségesek — bővitette impozáns kozmetikai rendelőjét és gyönyörűen felszerelt külön show-roomjában 71-fajta egészen különleges kozmetikai produktumával — melyek New Jersey különböző Drug Storejaiban is kaphatók — áll kliensei rendelkezésére. Férje, aki egy tekintélyes import-cég tulajdonosa volt a háború előtti Magyarországon, most európai kapcsolatait felhasználva, antik ékszerutánzatokat importál Franciaországból és Olaszországból. A divatosán öltözködő hölgyközönség körében máris óriási az érdeklődés ezen nem drága és mégis nagyon elegáns antik-stilusu ékszerutánzatok iránt. Az első szállítmányok már utón vannak és amint azok megérkeznek, a plainfieldi stúdió showroomjában bemutatásra kerülnek. Vonuljon ki az orosz Magyarországból! 32-lapos helvét magyar kártya csomagja $1.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ('Foreign Book Shop) 216 Somerset Street NEW BRUNSWICK, N. J. VA MIUIEUTI7C GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VHIvl Ifi U II ICO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar 1KKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. Egyházi jubileum Perth Amboyban A perth amboyi Kálvin János magyar református egyházközség a múlt vasárnap, szeptember 20-án ünnepelte 30 éves jubileumát. Délután hálaadó Istentisztelet volt az Amboy avenuei templomban, ahol magyar nyelven Nt. Bertalan Imre, a Magyar Egyházkerület alelnöke, passaici lelkipásztor, angol nyelven pedig Nt. Kovács Imre New Y'ork-i lelkész hirdették az Igét. Az egyházközség lelkésze, Nt. Vitéz. Ferenc és a környékbeli vendég-lelkészek hirdették az Igét. Az egyházközség lelkésze, Nt. Vitéz Ferenc és a környékbeli vendéglelkészek végezték az Istentisztelet többi részét. Este a gyülekezeti teremben szép jubileumi bankett volt, amelynek magyar szónoka Nt. Dr. Böszörményi István bridgeporti lelkész, angol sz.noka pedig Prof. Molnár Ágoston, a Magyar Intézet Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül eny.hítőleg hat. Rheuma, Arthritis, Csípő és Derékfájás, Visszértágulás, Görce, Hiilés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Ne hagyja el a járt utat a járatlanért! Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Elküldjük a U.S. és Canada területén bárhová. Cím. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. elnöke, a Rutgers Egyetem magyar lektora volt. Az áldomásmesteri tisztet Nt. , Dr. Kosa András new brunswicki lelkész töltötte be. Számos üdvözlőbeszéd hangzott el s egy kedves nap emlékével távozott az ünnepélyről a vendégsereg. Egyházi épületavatás Passaicon A Passaici Magyar Református Egyház vasárnap, szeptember 27-én délután 4 órai kezdettel hálaadó istentisztelettel, majd utána rövid alkalmi ünnepi aktussal nyitja meg és avatja fel uj egyháztársadalmi és nevelésügyi épületét. A gyönyörű uj épületet este 6 órakor kezdődő bankettel.adják át -szép rendeltetésének. Nt. Bertalan Imre, az egyházközség lelkipásztora és György Imre főgondnok hivó szava erre a nevezetes alkalomra Írásban is kiment sokakhoz s hiszszük, hogy a teremavatási ünnepély sokáig emlékezetes sikerű lesz! Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő váiasztkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegyzékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALV! ZACHARIAS Béla István Lajos László 73 Warrington Pl. 43 Lincoln Ave. 49 Prospect St. 177 Avenel St. E. Orange, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Avenel, N. J. Tel. OR. 3-7818 Tel.KI. 5-1964 Tel. PR. 3-2261 Tel. ME. 4-3187 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő - készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztositást vesz, érdeklődjön nálunk! POLICEMAN A-254-59 _4___ Megjelenik minden csütörtökön -— Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ VAlley 6-3661 i Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, nt the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. TAKARÉKOSSÁG — Pistike! Ráragasztottad a levélre a bélyeget amit adtam? — Megspóroltam, papa.' Megvártam, amig mindenki elment a lévélszekrény közeléből és akkor sietve bedobtam a levelet. Magasan a föld felett vannak a mikrohullámú villamos jelzőkészülékeknek ezek a “fazekai”, amelyeknek az a feladata, hogy a transzmissziós vonalaknak a legkisebb zavarát is hajszálnyi pontossággal felfedezzék és arról ä többi felszereléseknek jelentést tegyenek, hogy azok a hibát egyetlen szempillantás alatt rendbehozzák. A Public Service volt az első ebben az országban, amely mikro-hullámu jelzőket alkalmazott. E készülékek a West Orange-i Kapcsoló Állomáson láthatók. Ismét egy példa arra, hogy állandóan azon munkálkodunk, hogy az Ön áram ellátását a nap 24 óráján keresztül megbízhatóbbá tegyük.
