Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)
1959-01-08 / 2. szám
4 1959. JANUÁR 8 — Egt. in 1921 — WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED’’ “I believe in the United States of America as a Government of the people, by the people, for the people, whose just powers are derived from the consent of the governed; a democracy in a republic; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect union, one and inseparable, established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes.” “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and to defend it against all enemies.” sek! — mondja a kereskedő egy asszonynak. — ön három hónapig nem fizet egy vasat se! Az asszony felcsattan: — Ki pletykálta el ezt magának rólam ? KELET . .. NYUGAT . .. Egy bűnös lélek;bolyong a pokol kapui előtt. Odamegy a Nyugati Kapuhoz és megkérdi az őrtállótól: — Mi vár itt reám? — Rászögeznek egy deszkalapra s leöntenek forró olajjal . . . akárcsak a többiekkel teszik. A bűnös lélek benéz a nyitott kapun, majd gondol egyet, átsétál a. Keleti kapuhoz, ahol hoszszu ember-sor áll s várja a bebocsátást. Odamegy az őrtállóhoz s megkérdi ismét: — Mi vár itt reám? — Rászögeznek egy deszkalapra és leöntenek forró olajjal . . . Akárcsak a többiekkel teszik . . . — Jó-jó — okoskodik a bűnös lélek — De azt mégse értem, hogy ha egy a sorsunk, akkor mi,rt üres a Nyugati Kapu és miért állnak sorban itt a Keleti Kapunál ? — Hja! . . . Ltászik, hogy kezdő vagy! ... Itt keleten hol a szegeket lopják el, hol pedig az olajat . . .! HONNAN TUDJA? — A mi feltételeink előnyö-VAN VALAMI BENNE Egy uj-Amerikás igen nagy szegénységben él, de olyan büszke, hogy senkitől sem akar ajándékot, alamizsnát elfogadni. Egyszer a felesége szemrehánlást tesz neki: — Nézd, az emberek segíteni akarnak rajtunk ... és te minden segítséget visszautasítasz ... — Angyalom — szól a férj — Az emberekk csak addik adnak, amig el nem fogadjuk . . . Mihelyt elfogadjuk, már nem adnak ... AZ IRIGYSÉG Dühös méreggel ugatott a kutya egy eimenő szekér után s a kerekeket faldosta. — Mit dühösködöl igy — szólt egy tehén hozzá, — hiszen a kocs nem árt neked semmit. — Ne márt? — felel fogcsikorgatva az éb, de halad, és pedig maradok. Az irigység nem hagyja magát, nem hagy mást boldognak lenni. De sokan vannak ily termzszetüek. AMIT NEM TUDUNK A tanító azt magyarázza az iskolában, hogy sok állatt van, amelyek olyasmit is tudnak, amit az ember nem tud. Erre példákat s mond és másnap kikérdezi a gyerekeket. — Na Jani, mondj egy állatot, amelyik olyasmit tud, amit az ember nem tud. — A macska — mondja áJni — lát a sötétben, amit az ember nem tud. Helyes. Na aPli, tudsz te is egy lyen állatot? — Igen, tantó ur. A kutya messziről megérzi valakinek a szagát, amit az ember nem tud. — Nagyon helyes. Na, Gyurika, tudsz te is egy ilyen állatot? — Igen, tanító ur, a kengaru. — Hát a kenguru mit tud ? —A kenguru üres erszénnyel is tud ugrálni. A SZOVJET-MENYORSZÁGBAN... Már végrehajtották körülbelül a tizedik ötéves tervet. ígéret szerint minden szovjet állampolgárnak saját repülőgépe van. Minden repülőgépnek saját rádióleadó ja. Ekkor találkozik Mosékva fölött két repülőgép. — Jó reggelt,—táviratozza az egyik pilóta a másiknak. — Hová repülsz? Mir ea másik válaszol: — Odesszába! Ott állítólag lehet 50 gramm vajat kapni . . . RÓZSAHEGYI SZÍNI-ISKOLÁBAN Egy délután reménydus ifjú állított be Rózsahegyi Kálmánhoz. Röviden, de határozottan kifejtette, hogy szakit a kereskedősegédi pályával és elindul a világot jelentő deszkák felé. Arra kérte Rózsahegyit, hogy vegye fel az iskolájába, faragjon belőle színészt, mindenekelőtt azonban hallgassa meg. Rózsaheggyi beleegyezően bólintott : —Halljuk! Az ifjú egy negyedóráig énekelt rendületlenül. Mikor befejezte, igy szólt: — Én az apámtól örököltem a tehetségemet! Mire a művész csöndesen igy felelt: —Nem hinném, hogy nagy veszekedés volt a hagyaték körül... Az idegenek jelentkezése , 1959 január hónapjában az Egyesült Államokban élő mintegy 160,000 idegennek (nempolgárnak) kell a törvény szerint jelentkeznie, illetve címét, lakhelyét bejelenteni az Emigrációs Hivatalhoz. A jelentkezési űrlapokat a postahivatalban adják s ugyanott nyújthatók be. Egyszerű, gyorsan kitölthető jelentkezési .űrlapok ezek s tanácsos, hogy mindenki, aki nem polgára az Egyesült Államoknak, január hónap foyamán tegyen eleget a törvény ezen rendelkezésének, mert elmulasztása súlyos következményekkel járhat! Minthogy a postahivataloknál nem mindenütt áll olyan hivatalnok rendelkezésre, aki bevándorlási és polgárosodási kérdésekben mindenre választ és felvilágosítást adhat, azoknak, akiknek ilyen kérdéseik vannak, tanácsos közvetlenül a newarki Immigration Officehoz fordulni (1060 Broad St., Newark, N. J.). AMI BIZTOS, BIZTOS . . . Egyik magyar hazánkfia szombaton este igy szólt a feleségéhez : —Asszony, add ide az ünneplőruhámat, szépen fel akarok öltözni! —Ugyanbiza, hová készülsz? Hiszen ma még csak szombat van. —Hát csak egy pohár sörre megyek ki, de megeshetik, hogy mire hazajövök, már vasárnap lesz... KORCSMÁBAN . . . Egy hazánkfia “betévedt” a múltkoriban az egyik magyar kocsmába, amelyenk gazdája hires arról, hogy hitelt még a legjobb hódijának is nehezen ad, ha italról van szó... (Lehet, hogy igaza is van!) Az atyafi leeresztett vagy öt pohár pó erőset, csettintett utána néhányat a nyelvivel s aztán belenyúlt a zsebibe... Igen ám, de a pénztárcáját otthon felejtette... Elképpedt. Haza nem mehet a tárcáért, mert akkor az aszszony már nem engedi el mégegyszer hazulról . . . Mit csináljon? Elmondta a gazdának, hogy otthonfelej tette a pénzét, olyan igaz, mint ahogy ott áll... s nem tud fizetni. — Sebaj, — szólt komoran a csapiáros, — feirom a nevét a fajra s akkor n_em fogom elfelejteni, hogy adósom maradt!-T— Na már azt ne tegye, szomszéd—szól ijedten a mi magyarunk—mert ha a falra Írja a nevemet, mindenki tudni fogja, hogy hitelbe ittam magánál . . . — Nem fogja azt látni senki, földi, mert a nevét eltakarja a I kabátja, amit itt hagy zálogba s ípnit a neve felé a szegre akasztok ! VASA tíOÍJOW antkhav a? ryunkhtiv hirdetnek Ez önna,i'inak hirdetőinknek és 1- jt !ari. »lern lesz! iivletrkhen 'rnielve.lt l/l\z orvosi tudomány jliameri a méhfullánk mérerének Hatását rheumadkus esetekben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkrrérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhicőleg hat. Rheuma. Arthritis, V iszríetegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás. Görcs. Hiilés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené, bővebb értesítést. Cim: JOHN rOTH, 143 Hillcreat Road, South Send 17. Indiana. AZ EMBERI ALAPJOGOK Tíz éve van annak, hogy a szabadság eszméje nagy lépést tett előre. A világtörténelemben először történt meg akkor, hogy a földkerekség összes népei egyöntetűen kinyilatkoztatták, hogy az emberi társadalom minden tagja szabadnak született, egyenlő jogokkal és méltósággal. 1948. december 10-én az Egyesült Nemzetek Szervezete — egyetlen ellenvetés nélkül — egyhangúlag elfogadta az Emberi Jogok Kinyilatkoztatását. Mint az amerikai BILL OF RIGHTS, az Egyesült Nemzetek határozata is a közvélemény egyetemes kívánságára született meg. Már az 1945.-i sanfranciscoi tanácskozáson is sok nemzet képviselője sürgette, hogy az emberi jogok biztosítását az E- gyesült Nemzetek alkotmányába foglalj ák. Az Emberi Jogok Kinyilatkoztatása nem törvény és nem szerződés. Saját szavai szerint, “közös zsinórmérték minden nép és nemzet okulására.” Célja, hogy e jogok és szabadságok elismerését és tiszeletbentartását úgy elméletben, mint gyakorlatban, biztosítsa.' Mint a BILL OF RIGHTS- nek, úgy az Emberi Jogok Kinyilatkoztatásának szövege is tömör; néhány sornyi beveztés után, 30 rövid tételből áll. Egyszerű nyelven Íródott, ahogy az átlagos polgár beszélni szokott és keresetlen szavakkal adja elő, hogy ennek az átlagos polgárnak mihez van joga, minden körülmények között. A 13-ik tétel szerint például: “Mindenkinek joga van lakáshoz és költözködéshez a saját hazáján belül és mindenkinek joga van bármely országot — beleértve a sajátját is — elhagyni vagy oda visszatérni.” A nyilatkozat összesen négyféle szabadságjogot ismer 1. Személyes jogokat, mely szerint mindenki úgy élheti le életét, hogy mások vagy a kormány ne háborgathassák indokolatlanul. Ide tartozik a személyes szabadság és biztonság, a lelkiismereti és vallásszabadság; az otthon, a családi élet és a levelezés háborítatlansága; a házasodás és a gyermeknevelés szabadsága; a házasfél szabad kiválasztásával; korlátlan utazás az országhatárokon belül és jog arra, hogy az országot elhagyhassa. 2. Gazdasági jogokat, mint a rabszolgaságtól és kényszermunkától való mentesség. Mindenkinek joga van ahhoz, hogy méltányos munkaviszonyok és bér melett dolgozhassák, szakszervezetet alakíthasson vagy ahhoz BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a legalacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET SURFÉT Passaic. N. J. Tel. PR 9-2584 csatlakozhassák; ingatlant vásárolhasson és tisztességes életszínvonalat tarthasson fenn. 3. Politikai és társadalmi jogokat. Résztvehessen a kormányban és közigazgatásban, szavazhasson kormánytiszviselőkre; résztvehessen békés gyülekezetkben, csatlakozhassák bármely törvényes szervezethez, vagy megtagadhassa a csatlakozást; a törvény egyenlő védelmét élvezze, saját Ízlésének és tehetségének megfelelő kulturális életet élhessen. 4. Olyan jogokban is legyen része, amelyek az előbbi három csoport keretein túlnőnek, mint amilyen például: az élet minden fázisában, egyenlő érvényesülő si lehetőség fajra, színre, nemre, nyelvre, vallásra, politikai vagy más meggyőződésre, társadalmi eredetre, vagyonra, születésre vagy állásra tekintet nélkül. Vélemény és szólásszabadságot élvezhessen, úgy hogy elveket vagy megygyőződéseket háborítatlanul átvehessen és terjeszthessen és pedig országhatárokra való tekintet nélkül; továbbá tanulási és' tanítási szabadságot, az egyéni képességek teljes kifejlesztésére. Az Emberi Jogok Kinyilatkoztatásának a ténye az egész világon éreztette hatását. Uj nemzetek alkotmányba foglalták azokat, de viszont bizonyos, hogy egyes országokban a Nyilatkozat harminc tétele közül még egy sem érvényesül korlátozások nélkül. A tízéves évforduló alkalmával, legfontosabb kötelességünk: erre rámutatni. MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK FORRÓ PÁL: Játék a havason (k.) ............................................................$2.00 PETŐFI Sándor összes költeményei, régebbi kiad. piros kemény köt, 508 oldal .................................................................. 3.00 PETŐFI SÁNDOR legszebb költeményei, 368 oldal (első 30 oldal hiányzik, piros kém. köt.) ....................................... 2.00 PETŐFI összes költeményei (k.) haszn...................................................... 1.50 BABITS Mihály összes költeményei, 378 old. haszn........................... 3.95 WASS Albert: Adjátok a yissza hegyeimet (Hupgaria kiad.) f. 2.75 HELTAY Jenő: Az asszony körül, elbeszélések (k.) .......................... 2.00 TÖMÖRKÉNY István: Kétkézi munkások (k.) .................................... 2.75 THURZÓ Gábor: Nappalok es éjszakák (k.) ................................ 3.00 SÁRKÖZI György: Viola. Szép piros köt. arany betűkkel ............... 2.75 KRMENDI Ferenc: Júniusi hétköznap (f.) 105 old........................... 1.50 GÖRE Gábor “No még öggyet*’ (f.) .......... ....... ................................... 1.25 BÁBAY József: Mi huszonketten f. ..........................................................$ .95 TETZNER Lisa: Hajótöröttek szigete f. ...........................................................95 MÓRA Ferenc: Aranykoporsó, 2 kötet f....................................................... 2.20 STEINBECK John: Kedves csirkefogók f. ....:.................................................95 SZÉCHENYI Zsigmond: Csui! 2 kötet f. ................ ............................... 1.50 ERSKINE John: Pénelopé férje f. ......................... ..............................................95 TURGENYEV: Tavaszi vizek f................................. ....................................75 MALOT: A tengerész fia f............................................................................................95 SHAKESPEARE: Hamlet—-Szentivánéjh álom f....... ..................................95 PRIESTLEY J. B.: Sötét város k......................... ............................................ 2.50 GÁRDONYI Géza: Láthatatlan ember k. ...u........................................... 3.25 VAYEK Lajos: A rajzmüvészet mesterei A Szépművészeti Muzeum régi külföldi rajzgyüjteményének legszebb lapjai 11x15 *2” 109 gyönyörű reprodukció ............$20.00 DOSTOJEWSZKIJ: Bűn és bünhődés, 3 kötet f. . ...... ........................ 2.50 Fehér éjszakák — A játékos, f. ...................................95 József Attila: Összes verseink. 160 oldal .................................................... 4.50 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. A LINDEN ÁRAMFEJLESZTŐNEK, amely az Esso Standard Oil Company részére is termel gőzt, koOflOO kilowattos a villanyerö kapacitása. A BERGEN ÁRAMFEJLESZTŐ képesített kapacitása 580,000 kilowatt lesz. Bár nem szeretünk üvegburába nézve a jövendőmondók szerepében tetszelegni, tény az, hogy New Jersey jövőbeli fejlődését világosan visszatükrözi az uj villanytelepek terve és építése azon a területen, amit árammal ellátunk. A Public Service uj villanytelepei, mire elkészülnek, $340,000,000-be fognak kerülni. 1962-ben a Public Service áramfejlesztő kapacitása meghaladja majd a négy millió kilowattot. Vállalatunk gázüzemeit állandóan nagy obbitjuk és modernizáljuk. Több mint egymillió fogyasztót látunk el gázzal és ezeknek egyharmadát természetes gázzal. 1959 végére a gázfogyasztóknak kb. felét szolgáljuk ki természetes gázzal. E tények New Jersey fejlődését bizonyítják s a Public Service együttfejlődik nagy államunkkal. Az eljövendő évek sok Ígérettel biztatnak. A mi tervünk az, hogy beváltsuk ezeket az ígéreteket. Public Servant aj a Great Stak---------r———----------—“ — lift ifi Si C III TRTC KÁVÉ’ KAKAÓ> TEA, SZÖVET, VÁSZON, VH Ifi Ifi E. II I tmO GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, *. BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. III« III. I ■■■■■II11 ..................................................!_______ Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES _________Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Eunona; Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap rálftixt VAllev 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $3.00 for one year $3.00 egy évre ($4.00 in foreign countries) (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879. BIRKÓZÁS HIGHLAND PARKON MOST PÉNTEKEN, JANUÁR 9-ÉN ESTE 8:30 ÓRAI KEZDETTEL ZEBRA KID — vs — DANNY FERRAZO ~ _____________MR. PUERTO RICO — vs — ACE GORDON Ausztráliai Tag-Team páros1 küzdelem: TOM THOMB COWBOY BRADLEY __________________TONY ROE — vs — BILLY the KID Főattrakció: GALLGHER JOSE MIGUEL PEREZ _____________FIVÉREK — vs — PEDRO ESCOBAR TEMPLE HALL 409 RARITAN AVENUE HIGHLAND PARK, N. J. A MERCER ÁRAMFEJLESZTŐ, amelynek mérnöki rajza itt látható, amikor 1961-ben elkészül 6ÁO.OOO kilowattot fog produkálni. FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J. Tel. Hlllcrest 2-0348 MAGYAR MOZI | Széles CINEMASCOPE vászon! 1 CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN JANUÁR 14-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan bemutatásra kerül: KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “HALÁLOS CSÓK” KARÁDY KATALIN egyik leggyönyörűbb filmje — VALAMINT: —“Papucshos” a legkitűnőbb magyar vígjátékok egyike Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál Nevr Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Off'C^: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakus: 43 Lincoln Ave. Highland Park, N. J. Tel. KI 5-1964 ZACHARIAS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. M.Er<íury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 Dr. MIKÓFALVY LAJOS 49 Prospect St. > Garfield, N. J, Tel. PR. 3-2261
