Hiradó, 1959. január-június (38. évfolyam, 1-26. szám)

1959-06-11 / 24. szám

1959. JUNIUS 11 — VASÁRNAP — 1959 JUNIUS 14 A New tSiui.swick-i MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KL UB rendezésében junius 14-én, Vasárnap égés nap lesz a SPORT-NAP A NYÁRI SZEZON NAGY SZABADTÉRI MULATSÁGA V; K -ä fi K DANISH GROVE METUCHEN, N. Jh A Metuchen-i DANISH HOME GROVE-ban (New Durham Rd.)—Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!­­Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HÍRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Kiemelkedő müsorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozót itt Ingyen autóbusz-járat New Bnmswickról egész nap! Tánc, kitűnő szórakozás! NEW BRUNSWICK, PERTH AMBOY, PASSAIC, TRENTON és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG! A New Bnmswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub Sport Nap piknikje a nyári szezm kiemelkedő nagy magyar találkozója / -------------------------------­MOST VASÁRNAP, JUN. 14-ÉN A DANISH GROVE-BAN (Durham Rd. Metuchen) Az idei szezon kiemelkedő magyar találkozója kint a sza­badban a HAAC brunswicki sport klub piknikje lesz vasár­nap, junius 14-én egész nap a közkedvelt Danish Home Grove piknikhelyen, Metuchen-ben (Durham Rd.) Már délelőtt megkezdődnek a labdarugó mérkőzések. Délre készen lesz a finom ebéd. A konyhát a klub Női Osztályának tagjai látják el; ők készítik a fi­­nomabbnál-finornabb magyar e­­ledeleket. Lesz magyar gulyás, káposzta, pecsenye s mindenfé­le magyar Ínyencség... Az italok­ról is gondoskodás történt, ab-Fiaom mmősétfi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek (Szakszerű óra» ás «k»*erja»ilá» Kreielsheimer u ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. iDr. Lester Mann szemész és optometrist 8S SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. “Félretettem az első dollárt amire valaha rátettem a kezemet — és az most állandó kamatot hoz a ta­karékbetéten az én bankomban, Fordson” A BIZTONSÁG, KÉNYELEM ÉS SZEMÉLYES KISZOLGÁLÁS SZEMPONTJÁBÓL JOBB, HA BEJÖN HOZZÁNK ÉS ELKEZD EGY TAKA­RÉK-BETÉTET NÁLUNK! Uj kamat-rátát fizetünk Takarék­­\/ ^*er Annum betétekre / £4 / ^ (évente) • TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT • BEHAJTHAT KOCSIVAL PÉNZTÁR­ABLAKUNKHOZ • BŐSÉGES PARKOLÓHELY TELKÜNKÖN The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA ban sem lesz hiány! . •. . A Sport Napon az idén is a Kára-Németh Testvérek köz­kedvelt zenekara fog muzsikál­ni, ami a jó hangulatnak és iga­zán jó magyaros mulatozásnak egyik biztosítéka. Minden jel arra mutat, hogy az idei Sport Nap piknik sem fog az előbbi esztendők sport­napjainak sikere mögött marad­ni; az egész New Jersey-i ma­gyarság nagy találkozója lesz kint a szabadban ez a nagysza­bású piknik. Ingyenes autóbuszjárat lesz New Brunswickról a Klub épü­lő székháza elől a déli óráktól kezdve. Úgyszintén magánautók sora szállítja majd ki a vendé­geket a piknikhelyre, amely Me­­tuchenben, a New Durham Road-on a Danish Home Grove­­ban van. (Az útirányt Metu­­chentől “Sport Piknik” táblák jelzik majd. A Middlesex Ave.­­ről megy kifelé a Durham Rd.) Nyári magyar iskola a Bethlen Otthonban A GENFI KONFERENCIA AZ ÓHAZAI HANGULAT TÜKRÉBEN Jóllehet az otthoniak érdek* Iődéssel kisérik a genfi konfe­renciával kapcsolatos fejlemé­nyeket, a hangulat inkább pesszimistának mondható. Ál­talános vélemény szerint na­­gyoobb horderejű megállapo­dásokra nem lehet számítani, legalább is olyanokra nem, amelyek a keleturópai álla­mok életében valaminemti vál­tozáshoz vezethetnének. Amíg az 1955-ös genfi csúcstalálko­zó a szó legszorosabb értelmé­ben lázban tartotta az egész országot, a jelenlegi külügy­miniszteri találkozót fáradt -kézlegyintéssel intézik el az emberek. A Kára-Németh zenekar, melynek muzsikája mindenkit kedvre dérit... 99 “Szent György Nap JUNIUS 21-ÉN LESZ A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG NAGY PIKNIKJE A ST. JOSEPH’S GROVE-BAN (Multheti számunkban kö­zölt ezen cikkünkbe több súlyos hiba csúszott be. Elnézést kérünk!) A ligonieri Bethlen Otthon immár hagyományossá vált nyá­ri magyar iskoláját ezen az éven is megtartják. Ez a közel 40 éve fennálló szeretetintézmény Pennsylvániának olyan részén van, amely mint üdülő, nyaraló­hely is országszerte hires: a cso­dálatosan festői ligenieri völgy­ben. Az iskola, amely a gyerme­keknek egyben nyaralást is je­lent, négy hétig fog tartani: j u­­nius 29-től julius 25-ig. A tan­tárgyak: vallás, ének, irás-olva­­sás, magyar földrajz, történet, kézimunka, szabadkézi rajz, stb. lesznek. A jelentkezés határideje jú­nius 15. A későbbi jelentkezése­ket nem vehetik figyelembe. A gyermekek behozatala s beiratá­­sa junius 27-én és 28-án, szom­baton és vasárnap történik. A záróvizsga pedig julius 25-én lesz. A felvétel feltételei a követke­zők: 1. Körhatár: már betöltött 7 év, de túl nem haladott 13 év. 2. A szülőknek é.s gyermekeknek az Amerikai Magyar Reformá­tus Egyesület tagjainak kell len­niük. 3. A jelentkezők csak a tel­jes 4 heti tanfolyamra vehetők fel. 4. A beirakozott gyermekek és szüleik a tanfolyam idejére elfogadják az Otthon reformá­tus jellegét és nevelését, vala­mint minden házi szabályát. 5. A beiratkozás hivatalos jelent­kezési ivén történik. A kitöltött jelentkezési ivet a helyi lelki­­pásztor, vagy a kerületi szerve­ző, esetleg az ügykezelő hitele­síti. A gyermek egészségi álla­pota orvosi bizonyítvánnyal i­­gazolandó. 6. A nyáriiskolai ellá­tási dij, ami tanítást, lakást, ét­kezést, takarítást, mosást, felü­gyeletet és szórakozást foglal magában, egy gyermek után $80. — egy családból két gyer­mek után $150, három gyermek után $180. Ez az összeg a gyer­mek behozatalkor a Bethlen Otthon pénztárába befizetendő. — A tanfolyam alatt esetleg fel­merülő orvosi és gyógyszer-költ­ségek a szülőket terhelik. Ezen a nyáron mindössze 30 gyermeket vehetnek fel. Éppen A Perth Amboyban székelő Szent György Szövetség — ez a több mint félmillió dolláros vagyonnal rendelkező országos jellegű magyar biztositó egye­sület, amelynek New Jersey ál­lamon kívül New Yorkban, Connecticutban, Pennsylváni­­ában, Ohioban és Michigan­­ban is vannak fiókosztályai — szokásos nyári szabadtéri mu­latságát, a hires-nevezetes “Szent György N^pot” ezidén is megrendezi. A piknik ebben az évben a New Brunswick melletti St. Joseph Grove-ban lesz (Edison, N. J.) junius 21- én, vasárnap. A Kára-Németh zenekar fog most is muzsikál­ni, amelynek jó magyar s ame­rikai muzsikájára közeli és tá­voli vidékekről eljönnek ma­gyar testvéreink, jól tudva azt, hogy amelyik mulatságon ők húzzák a talpalávalót és a szebbnél-szebb magyar nótá­kat, az mindig jól szokott sike­rülni. A vezetőség, illetve a piknik rendező bizotsága több gyűlést tartott már az előkészítés tár­gyában és kidolgozták a terve­ket, hogy ez a piknik minden te­kintetben sikeres lehessen. (Csu­pán a szép időt nem lehetett biz­tosítani, de még esős idő esetére is gondoskodás történt arranéz­­ve, hogyan tartják meg ezt a pikniket!) A legkitűnőbb ma­gyar főzőasszonyok fognak a “konyháról” gondoskodni, a mi asszonyaink, akik -a jó, Ízletes magyar eledelek elkészítésének valóságos mesterei! A bárénál is előzékeny kiszolgálást nyújtó férfiak fogják az italt mérni. A két brunswicki osztály veze­tősége és tagsága töltik be á “há­zigazda” szerepet a pikniken. Jegyezze fel magának min­denki ezt a dátumot: junius 21, vasárnap s ne csináljon más programot erre a napra. Le­gyünk együtt, mulassunk együtt a Szent György Napon! ■ ezért tanácsos, hogy az érdeklő­dők mennél előbb, de legkésőbb junius 15-ig jelentkezzenek a Bethlen Otthon igazgatójánál, a­­ki részükre minden szükséges felvilágosítást megad s a jelent­kezési ivet kiküldi. Érdeklődés és jelentkezés az alábbi cimre küldendő: Rév,. Alexander Daróczy, Superintendent Bethlen Home Ligonieri, Pa. NÖVEKSZIK AZ ALKO­HOL OKOZTA HALÁLOK SZÁMA Az alkohol okozta elhalálo­zások száma állandóan növek­szik Magyarországon. 1948 és 1958 között 45 százalék emel­kedést mutat az alkohol okoz­ta halandóság. Ezért a párt propaganda osztálya széleskö­rű alkoholizmus elleni tevé­kenységbe kezdett. Az alko­hol-ellenes napok tartásán ki­vid az első konkrét )épés a ter­melési terv italra vonatkozó részének megváltoztatása. A sör, az almabor és a gyümölcs­­• levelek termelésének mennyi­ségét emelilk, mig az égetett szeszét csökkentik. Vidéken az alkoholizmusból adódó elhalá­lozások száma jóval nagyobb méretű, mint a nagyvárosok­ban. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával —- a lapot! RENAULT ad LEGTÖBBET * A LEGTÖBB élvezet van hajtásában * A LEGTÖBB mérföldet ad gallononként (42) * A LEGTÖBB kényelmet nyújtja * A LEGTÖBB alkalma van vele parkolásra * A LEGTÖBB ilyenszerü kocsi között legcsinosabb * A LEGTÖBB megtakarítást csinálhat az árán LA DAUPHINE $ Itteni elárusítója 31 havonta Frank Van Sygkle Incorporated Dodge-Plymouth és Renault kereskedő 159 New Brunswick Avenue VA. 6-0591 — PA. 1-4425 Perth Amboy, N. J. Nyitva este is és Highway No. 35 (a Woodland Ave.-nél) Morganban JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. ,SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. } Tel. Hlllcrest 2-3580 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magg ar szaküzlate IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ] Ráérték szerint, reitdrileere ia »készítünk a legfinomabb anya- I gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jr vífáaoYca* vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhaza! :nagyav füyo-kéazito “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTT HONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- 1 és kártalanítási biztosítás gyorsan és B előnyösen szerezhető be | 1 Frank P. Siwiec & Co. Snc.: ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Ainfcoy Tel. VAlley 6-4496 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2>/27o kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni s Ha gy ász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefon számok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom