Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-01-02 / 1. szám

4 1958. JANUAR 2 — Est in 1921 — HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no imwer—He nem kap válaarf Hlllcrest 2-3528 Liberty 8-1369 Subscription rates: $3.00 for one year ($4.00 in foreign countries) Előfizetési ára $3.00 egy évre (Külföldre $4.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, át the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Az egyik magyar újságban valaki egy ilyen kishirdetést tett közzé: NYILATKOZAT A Híradó személyemmel kap­csolatban azt irta, hogy kassza­­fúró, pénzhamisító, szatir és a­­dócsaló vagyok. Kijelentem, hogy nem vagyok azonos ma­gammal. (Aláírás) Kedves Szerkesztő Uram: Az egyik forgalmas amboyi utcán levő üzlet ajtajára ez volt kiírva: “Haláleset miatt zárva.” A kereskedő egyik ismerőse meglátta a cédulát, elrohant an­nak lakására s rémülten kér­dezte : — Te, hát ki halt meg? Amire a kereskedő szomorú arccal mondta: —- AZ ÜZLET! Már régen nem mondtam el vicces sirverseket. Itt van hát néhány “ünnepi” csemege: NEVETŐ FEJFÁK: Itt nyugszom Vas Illés Vármegyei pandúr, Mivel képen karmolt Egy megveszett kandúr, Ki balga dühében Nem tuda jó törvényt . . . Hál’Istennek, hogy nem Az asszonnyal történt! ❖ * ❖ Azt mondja egy fordsi asz­­szony a barátnőjének: — Életemben végre először örököltem, de nem bírom felven­ni az örökséget . . . — Miért? Mit örökölt? — Egy cipőt, de szűk! E hant nőm testét fedi, Békét adott az Isten nekem s neki! ❖ ❖ ❖ E sir mélységes fenekén Nyugszik Biró Pál a saját fenekén ... GREEN’S Angol-Magyar, Magyar-Angol ZSEBSZÓTÁR (336 oldal) ANGOL-MAGYAR, MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR New Yorkban adták ki. Szép piros kemény vászon kötésben. 674 oldal. Amerikai mértékegységeket, stb. magyarázó résszel Ára: $5’00 BERNOLAK angol-magyar, magyar-angol ZSEBSZÓTÁR, legújabb kiadás $5.00 “English Through Pictures” — Angol tanulás képek utján. Kb. 500 szó használatát mutatja be, f. 298 oldal .................................35 “Paprikás” magyar-angol zsebszótár, f. 162 oldal ......................... 1.50 “Paprikás” magyar-angol gyors tanítómester, f. 160 oldal ......... 1.50 Basic Angol-Magyar, Magyar-Angol zsebszótár, 4000 ezóval ..............75 Green’s Amerikai Nyelvmester. Magántanulásra alkalmas angol nyelvtán, tolmács, szótár és hasznos tudnivalókkal ellátva. Kötve, 288 oldal ................... 2.75 “MEDICAL DICTIONARY” — Angol-Magyar, Magyar-Angol orvosi szótár (Lee-Delisle) — 208 oldal, kötve ........................................................$4.00 ANGOL-MAGYAR MŰSZAKI SZÓTÁR “Technical Dictionary” ---- 976 oldal, kötve ............................$12.50 ANGOL NYELV-KÖNYV, Dr. Laczkó, kemény kötésben $2.50 Magyar-angol beszélgetések (kiejtés megjelölésével) füzet ...............95c Schenk: Angol Nyelvtan, magántanulásra. Irta: Dr. Germánus Gyula, kisalaku zsebkönyv ...............................................................75c Dr. Szenczy Miklós: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul Az angol nyelv alapos elsajáitásának, könnyű és gyors módszere mindenki számára. Legújabb kiadás. Kötve $3.00 üFüzve ......................................................................................................‘.................. 2.50 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Idegen nyelvek tanítása Amerikában Szakértők szerint valószínű, hogy a tudományok terén hát­ramaradtunk Oroszországgal szemben. A New York Times pedig most cikket közöl, mely szerint az idegen nyelvek taní­tásában is igen megelőzött minket Oroszország. “Bizonyos, hogy az idegen nyelvek ismeretének hiánya” — mondja a cikk — “renge­teg költséget, zavart és a világ előtti tekintélyünk megcsorbu­­lását okozza.” Tekintélyünk szenved, mert képtelenek vagyunk idegenek­kel kellőképen megérttetni ma­gunkat. Ezer külföldi képvise­lőnkből csak harminc tud a vendéglátó ország nyelvén kie­légítő társalgást folytatni. Még kevésbé tudjuk például a kül­földön idegen nyelven megje­lent hírlapi cikkek, könyvek Végrendelet szerint Itt nyugszanak hárman Toldi Pál s mellette Bor, két butéliában . . . ❖ ❖ * Itt pihen Kövér Salamon, Halál ellen nincs hatalom . . . Itta a sok orvosságot, Meglátta a másvilágot! — A Fáraó leánya egy szép napon lefeküdt az ágyba—mond­ja az iskolában a leckét egy fi­úcska — és megszületett a kis Mózes . . . — Elment az eszed? — kor­holja a tanitónéni. — Hiszen az a dolog egészen másképp tör­tént, A Fáraó leánya elment sé­tálni a folyó partjára és Mózest ott találta egy kis kosárban . . . — Igen, — mondja a koraé­rett kisfiú, — “That’s ívhat she said!” Egy amboyi asszony magya­rázza a szomszédasszonyának: — Tudja-e, misziszkém, hogy lehet a borjúhúst jég nélkül is frissen tartani hét hónapig? — Hogy ? — Úgy, hogy a- borjut életben hagyják! Egy asszony arról panaszko­dott a minap a barátnőjének, hogy a lakásával szemközti ház­ban egy férfi mindég meztelenül járkál fel és alá, . . . — Mégis csak disznóság, nem szégyeli magát az az émber! — mondja dühösen. — Melyik az az ablak, mu­tasd — mondja a barátnő. — Ott, az, amelyiken csak fé­lig van a függöny. — De hiszen azon be sem le­het látni. Elég magas a függöny arra, hogy eltakarja azt, aki a szobában van . . . — Igen, csakhogy ha én itt a székre felállók, akkor jól belá­tok abba a szobába... Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS FORDS PLAYHOUSE 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J. Tel. HLLcrest 2-0348 Magyar Műsor | Széle. CINEMASCOPE vászon! | CSAK EGY NAP ! Jövő Szerdán JANUÁR 8-ÁN DÉLUTÁN 2 ÓRÁTÓL este 11-ig folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON A magyar filmgyártás mestermüve "Asszony a lejtőn’ Főszereplők: Szilágyi Szabó Esz­ter, Greguss Zoltán, Tímár József, Harsányi Rezső, Vilicsy Tivadar és Török Ilona. — Valamint: ---­‘ELNÖK-KISASSZONY’ Ragyogó három órás magyar szórakozás! lényegét gyorsan megállapíta­ni, hogy azokból az ottani po­litikai irányzat alakulására kö­vetkeztetéseket vonhassunk le. A cikk példákkal támasztja alá tételét. Nemrégiben orosz küldöttség érkezett Lybiába, köztük 15 arabul beszélő dip­lomata. Az egyesült Államok­nak csak egyetlenegy külpoli­tikai képviselője volt a helyszí­nen, aki arabul is tudott (és kit később áthelyeztek onnan olyan vidékre, ahol nem volt szükség arab tudományára). Más adat: Amerika 1,800 kollégiumában csak 165 helyen tanítanak oroszul és összesen 4,000 hallgató látogatja az előadásokat. Ezzel szemben Oroszországban körülbelül 10 , millió diák folytat angol tanul­mányokat. A cikkíró, aki huzamosabb ideig a kormány hivatalos nyelvésze volt, megemlíti azt is, hogy az oroszok an angolon kivül még többszáz más nyelv­re is tanítják diákjaikat; ugyan akkor pedig lázas gyorsaság­gal, de alapossággal 80 idegen nyelvű orosz szótárt készítenek elő és körülbelül ugyanannyi nyelven irt könyveket adnak ki. Amerika is tett lépéseket a nyelvtanitás szorgalmazására. Különböző kormányhivatalok állítottak fel nyelviskolákat. Egyedül a Georgetown Uni­versity 40-féle idegen nyelvű tanfolyamot hirdet. Ezek a nyelvtanfolyamok azonban meg sem közelitik az igazi szükségletet. Teljesebb s rend­szeresebb nyelvtanításra van szükség az Egyesült Államok­ban. Legjobban megoldhatná a kérdést egy közös irányitó szervezet, amelyben kormány­­hivatalok, egyetemek, kutató intézetek, külkereskedelem­mel foglalkozó nagyobb cégek és idegen nemzetek képviselői vennének részt. Ilyen szervezet a nyelvtanitás egész rendszerét uj és helyes irányba terelhetné. Common Council “Mindent megmon­dott nékem” Szabóné Lévay Margit, a köl­tői-lelkész gazdag lelkületű fele­sége, a fenti címen prózában megirt könyvet adott ki azok számára, akik a csendes, komoly asszonyi írásokat méltányolni tudják. Az igazi magyar szív érzése és a keresztényi lelkűiét van abban az ötven kis történetben és elmélkedésben, melyet Sza­bóné Lévay Margit egy kötet­ben foglalt össze. Egy hivő nő lelkének magasba szárnyalásá­ból és nemes szivének mélyéből sugárzott fohászai érezhetők ki írásaiból. Olyanok azok, mint a gyöngyszemek és amint könyv­ben a szerző előszavában Írja: “tiszta irás, tiszta házakba va­ló.” Aki olvasa, olyan lelki kin­csekkel gazdagodik, mely meg­nyugvást ad s mely az élet ér­telmének ismeretét tárja fel, kis történetkékben. Kedves, élveze­tes olvasmány, aminek ott kelle­ne lenni minden keresztény csa­lád asztalán. Hisszük, hogy a magyar ol-BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET SÍ REET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Család-, gyermek- és mindenféle életbiztosítás a BEN HÚR Biztosító Társaságnál New Jersey-i főképviselők: DR. FELEGY ISTVÁN Office: 18 French St. Tel. CH. 9-7151 Lakás: 4 Florence St. Tel| CH. 7-8455 ZACHARIÁS LÁSZLÓ 177 Avenel St. Avenel, N. J. Tel. MErcury 4-3187 KORÉH FERENC 83 Grove Street Englewood, N. J. Tel. LOwell 7-2084 vasóközönség szívesen fogadja ezt az értékes könyvet s annak vásárlásával bátorítást ad a szerzőnek további munkára. A könyv ára 2 dollár. Megvehető lapunknál, illetve könyvesbol­tunkban. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartó­­lapunk zavartalan meg jelené­­zásaikat kiegyenlíteni, hogy se biztosítva legyen. INGYEN bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, folytán virágzóbbá teszi az üzle­­akár más hírrel kapcsolatban tét, — mig a folytonos panasz­jelennek meg, 25 centet számi-kodással határozottan aláássa tunk nyomtatott soronként! azt. A RENDSZERES HIRDETÉS {Daloljunk... alllllllí!illll[lllp![|[|lll|[lilllllllll!!lllllll!!1!ílllí!lilá ...— Csikországi fenyvesekben . . . Csikországi fenyvesekben elhervadtak mind a gyöngyvirágok, Csikországi kis faluban elfeledtek dalolni a lányok ... Ellopták a székely nótát, ellopták a gyöngyvirágot a esiki hegyekből És azóta bánatosan hallgatnak a gyöngyvirágos erdők . . . KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé- ! rőí ad számot! Egyházak keb<*- [ lében működő, vagy más egye- j sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, színelőadás, piknik, | Az orvosi tudományj elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben, j A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh- j fullánkmérget tartalmaz. Fáj da- | lom nélkül enyhíóőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszrfetegaég, Csipő | és Derékfájás, Visszértágulás, [ Görcs, Hülés stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyené* bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 143 Hillcre.t Road, South Bend 17, Indiana. De majd egyszer visszahozzák a sok esiki fehér gyöngyvirágot, Amikor majd egyszer újra székely nótát dalolnak a lányok . . . Magyar bakák sapkájukra kitűzik a harmatozó fehér gyöngyvirágot S akkor újra megtanulnak kacagni a esiki székely lányok! ■---------— o ----------­Messze-messze Csikországban . . . Messze, messze, Csikországban léit a falu legeslegszebb virága, A gyimesi havasokból két legény is szemet vetett reája: Az egyik fcsak nézte, nézte, mig a másik fejszét »dobott feléje . . . Szomorú a nóta vég'e: leborult a falu népe előtte . . . Szeredában, a fegyházban székely legény a babáját siratja, Gyimesben egy öregasszony imát mond a lélekharang szavára ... Csikországi hegyek alját gyöngyvirágos fenyő erdő boritja, De hiába a sok virág, ha a szivet szomorúság szorítja . . .------------- o ------------­Édesanyám ablakára . . . Édesanyám ablakára rászállott a bánat, Édesanyám udvarában muszka bakák járnak, Kicsiny házán vörös rongyot fuj dogál a szellő, Hogy tűrheti, hogy nézheti ezt el a Teremtő . . .? Székely asszony az én anyám, sir a szive-lelke, Hogy a magyart az Úristen ennyire megverte . . . Földönfutó gyermekei a világot járják, Verje meg a magyar Isten átkozott muzskáját! Ne sirj, ne sirj, édesanyám, elmúlik a bánat, Majd ha kicsiny udvarodon székely bakák járnak . . . Piros rózsa, fehér szekfü harmatozó zöldbe’ . . . Haza megyünk, édesanyám, hazamegyünk őszre. TELJES VILLANYERŐ Legyen Házában Egy Jobb '58-ban.., és minden évben azután A-5-58 ■IVE BETTER^ $1.50 j UJ BIZTONSÁG \ i UJ KÉNYELEM ^ A vezeték j i Kapcsolók ott, aholi 'túlterhelése nélkül' 'szükség van rájuk' Haladjon barátjával és szolgájával: Reddy Kilo­wattal. 1958-ban rendezze be házát TELJES VILLANYERöRE, hogy VILLAMOS UTÓN jobban élhessen. Villanyszerelője ingyen ad tanácsot és háza villanyerő berendezésére vonatkozó tervet. ' Pl 7"fVLI edit) SERVICE, lm i " '* ....... □ l/ÁiyUMUNTEC KAYX KAKAO iDA NYLON HARISNYÁ M H fAllTfflIflEll EB C3 SZÖVET,VÁSZON CIPŐ RÁOIÖKEREKPÁR. Pj H CIGARETTA ÉS EGYÉB CIKKEKNEK A BUDAPESTI RAKTÁRBÓL VALÓ LESZÁLL! TÁ pl H SARA FELVESZI)INIK ES 24 ÓRÁIN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSEKET. H y Bcvrzfrrw a GYOOYÍZEREK ÁRUSÍTÁSÁT IS S K] AMELYEKET ANGOL ÉS SVÁJCI GYÖGYSZERUÁZAK LÉGIPOSTÁN TOVÁBBÍTANAK. M B Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja pl N óhazai szeretteink segítésének! |j|| M ^ J7fíJ£GYZ£KE T TiD\/V//lÓh/JT K/lAMTfí/7 KŐLDÜ/VK BII- S. RELIEF PARCEL SERVICE inc = LJ PB ONE: LEHIGH 5-3555 315 EAST 79SI NEW YORK21, /V.Y “ ta ii ifi\H aa»jfc*i m ■ IJ M -j> l a a di Moi i

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom