Hiradó, 1958. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)

1958-01-30 / 5. szám

1958. JANUÁR 80 14-NAPOS KIRÁNDULÁS FLORIDÁBA Egy élvezetesnek és felejt­hetetlennek ígérkező 11-napos kirándulás terve áll megvalósu­lás előtt, amelyre még mindig lehet jelentkezni. (Mindazok, akik a részletek iránt érdeklőd­nek, hívják fel telefonon, vagy személyesen kéréssé,k fel Kára Annát, a magyar ügyek egyik legszorgalmasabb munkálko­dóját, kinek cinre: 266 Easton Ave., New Brunswick, telefon CHarter 9-3951.) A kirándulásra Mrs. Kára Legyen a.NAPOS OLDALON... Amikor egy gyerek a világ képét lerajzolja, a nap mindig süt a rajzon - . . még akkor is, ha esik az eső . . . Ugyanez a vidám biztonság tükröződik a folytonos takarékosság épitette anyagi erősség­ről is . . . Legyen ön is takarékoskodó s élvezze az élet napos oldalát! . . . JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK 37« BANKING HOU»S: Menrfay-Thwrttfay t A.*. . 3 f.KL Friday F A.*. - A F.M. Safety for Savings Since 1809 The PERTH AMBOY Savings Institution PMTH AMBOY, NEW JEtSIY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — I azokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak« vala­mint baleset és betegsegély biztosítás. Kerületi szervező: CSIK SÁNDOR 93 LOUIS STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. CHarter 9-6228 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL'VARUNK TAGJAINK SORÁBA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá­lyunk ügykezelőjéhez. Csik Sándor KÖRZETI SZERVEZŐ (79 és 80-ik oszt. PERTH AMBOY, N. J.) ST. MIKLÓSSY ALBERT, 23 Evergreen Aves. FORDS, N. J. Tel. Hlllcrest 2-7384 A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield. N. J. 20 és 220—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXV1LLÉ, PA. Rév. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK. N. J. Kovács Ernő 14 Division St. Tel. CH. 7-8620 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH. N J. Mike Jakab 227 Gordon St. Roselle. N. J. Tel. Chestnut 5-9173 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 »2—PHILADELPHIA, PA. Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON. N- J. Mrs. Edith Williams 7 Fern Lane Denville, N. J. Tel. ROckaway 9-1311-M 113—t-'RANKLIN. N. J. Nagy József 2 Cummins St. Tel. WAndyke 7-7047 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV1LLE, N. J. Kiss Károly 31 Dakota St. Tel. SOmerville 8-8179 250—WOODBKUDlifc., M. ... Gyenes József 78 Craske St. Tel. WOodbr. 8-1549-R 251—TRfNTON, N. > Rev. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 266—ROEBL1NG, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. Ifi. Docs Albert 561 W. Front St. Red Bank, N. J. Tel. Red Bank 6-7353-M 284—SOUTH RIVER. N. J. Mrs. Margaret Varga 18 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Ándrásné 179 Somerset St. 307— CLIFFSIDE, N. J. Frank Demjen 9 Bender PI. Tel. WH. 5-7624 308— MFW BRUNSWICK. N.J. Rev. Joseph Rasky 22 Schuyler St. Tel. KI. 5-1058 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyadv László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Swathan 6-2256 366—NEW BRUNSWICK, N.J. 367 Kovács Károly 256 Redmond St. Tel. Kilmer 5-3014 368—PASSAIC, N .J. Zakopcsán János 181 Harrison St. Tel. GRegory 3-0980 370—MIAMI, FLORIDA Rev. Anthony Péter 1706 S. W. 19th St. Tel. HI. 8-8465 373—BETHLEHEM, PA. Rev. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 375—LONG BRANCH, N. J. Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Tel. CApital 2-7919 Field Supervisor: SZENTMIKLÓSSY PÁL Cime: 0-95—34th Street, Fairlawn, N. J. Tel. SWathmore 6-2256 Hungarian Reformed Federation of America *KoBButh Howe'* 1801 “F’1 Street, N. W. Washington 6, O. C. személyesen utazik a kirándu­lókkal, mint “hostess, guide és M.C.”. Összesen 41 Személy fér el kényelmesen a modern autóbuszban, amellyel men­nek. (A Raritan Bus Co. tulaj­donosainak, Yelencsicséknek egyik büszkesége ez a csoda­kocsi!) A kirándulás program­ja a következő: indulás már­cius 12-én, szerdán New Brunswickról. Aznap este meg­szállás Raleigh, North Caroli­naban egy szállodában. Márci­us 13-án, szerdán reggel indu­lás Raleigh-ből, este megérke­zés Jacksonville, Floridába. Március 14-én, csütörtökön megérkezés a Citrus Grove-ba délután 1 órakor, a világ leg­szebb cyprus-kertjének hazá­jába. A kirándulás résztvevői — pláne akik először járnak Floridában — örök emlékeket szerezhetnek itt: az ezer és ezer holdas citrus-ültetvények, a Cypress Garden, a pálmafás tengerpartok, az örök nyár csodás világa tárul a néző elé. Ez alkalommal nem gyalog, hanem kisebb hajókon fogják a kirándulók a látványosságo­kat megtekinteni. Este megér­kezés Tampa, Floridába, a flo­ridai nyugati tengerpart leg­szebb városába. Nagy hotel­ben fognak megszállni s reg­gel, március 15-én indulnak to­vább St. Petersburgba. Ezt a várost a napsugár városának nevezik. A város megtekintése után a Tampa Bay Bridge-n, a 23 mérföldes hídon át halad a kirándulók útja, ahol óriási halakat láthatnak és sok más érdekes látványosságban lesz részük. Ak látni fogja, mindig megemlegeti ezt az utazást ! Az úgynevezett Miami Trailen estére Miami, Floridá­ba érkeznek, ahol a Robert Clay szállodában fognak meg­szállni, ahol április 1-ig tarta­nak a vakáció-szezon magas árai, de mert immár negyed­szer járnak ott asszonyaink, kedvezményes árat kaptak. Úszómedence és sok más ké­nyelmes alkalmatosság áll itt a vendégek rendelkezésére. Öt napot töltenek itt s ez alatt az idő alatt kisebb kiránduláso­kat fognak tenni. Meglátogat­ják az állam által most épitett “Sea Quariumot,” hajókirán­dulást tesznek Miami körül, a Grandon Parkban megnézik a hires állatkertet, stb. Amit itt említettünk, az minden be van KÁRA PÉTERNÉ a kirándulás tervezője számítva a kirándulás teljes árába, a hotelek ára is, csupán az étkezésről gondoskodik kiki a maga erszényéből. Március 20-án, csütörtökön indulnak visszafelé. Megállnak Daytona Beach-en ebédelni, szétnéznek St. Augustine-ben s Jacksonville-ben. Innen pénte­ken, március 21-én reggel in­dulás Raleigh felé, ahol ugyan­azon szállodában fognak meg­szállni, mint menet. Március 22-én, szombaton este érkezik haza a kiránduló sereg New Brunswickra. Kráné arról is gondoskodik, hogy a szombatesti megérkezés után vasárnap reggel ki-ki templomba mehessen, saját vallása szerint. A hazaérkezés is úgy lesz, hogy vasárnap reg­gelig még mindenki jól kipi­henheti az ut fáradalmait. Mindent egybevetve: ez a kirándulás olyan lesz, amit el nem mulaszthat senki, aki te­heti. Siessen, iratkozzon fel minél előbb! JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séilyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. é* 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 fords, N J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS sTtakmuokások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk ' SZŐNYEGEK szakszerű ásztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Ami>oy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Csak hátralékos U I Aff» B/'* 1 ?? előfizetőiek olvassák ezt! Mit jelentenek a fenti so­rok? Azt, amit az a visszás helyzet jelent, hogy van né­hány olyan olvasónk, aki se nem előfizető, se nem utó­­fizető, hanem egyszerűen: nem-fizető... Évek óta járatják a lapot, olvassák is szorgalmasan, de nem gondolnak arra, hogy enek a. lapnak az előállítása Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Ssaü»zerü óra- és ékszerjavit&s Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. rengeteg munkába, utánjá­rásba, gondba és sok-sok pénzbe kerül! Nagyon kérjük az . ilyen hátralékos ‘előfizetőket,” hogy ha tehetik, juttassák el most hozzánk tartozásukat, ezzel is tanúielét adva annak, hogy értékelik nehéz mun­kánkat és hálásak azért, hogy zaklatás nélkül hosszú időn át küldtük nekik lapunkat és Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK finisetek, brazirok m&gj ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték uzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j^yifáaöfcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fiu/3-liésziio . •• •<• a upj megbíztunk bennük. A pénzt egyszerű levélbe téve is be­küldhetik a távolább lakók, nem vesz el s mi a lejárat dá­tumát kiigazítjuk a lapon! Vonuljon ki az orosz Magyarországból! A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni «CMBW PitDRAl «MíVS SYSTEM IVDiRAI DEPOSIT •e«*>Na coerotATiee KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five C:>rners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Magyar Üzlet-Magyar Kiszolgálás-Magyarul Beszélünk! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megve­het itt egy fedél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legjteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haaz is visszük! CSODASZÉP BÚTOROK! HÁLÓSZOBÁK, EBÉDLŐK, NAPPALI SZOBÁK, KONYHA-BÚTOROK, ÁGYAK, MATRACOK, DÍVÁNYOK, SZÉKEK, LÁMPÁK, TELJES 3 SZOBA BERENDEZÉS: HÁLÓSZOBA, NAPPALI SZOBA, ÉTKEZŐ MÁR $395.95.— FIZETHETI HETI $5 RÉSZLETEKBEN IS. Vegyen egy uj Westinghouse TELEVÍZIÓT! KÍVÜL—BELŐL EGÉSZEN ÚJSZERŰ ÁLLÓ, VAGY ASZTALI MODELEK MÁR $1&0-95 FROM .... i Jr [model 21T122A] INGYEN HÁZI KIPRÓBÁLÁS ! Haza viheti, vagy elküldjük házához és kipróbálhatja, mielőtt megveszi! Biztos lehet benne, ha az Átfesti nghouse Bármit vásárol nálu*nk, vehet akár 3 evet is1 a fizetésre. Ha pedig 90 napon belől teljesen kifizeti a vételárat, semmi kamatot, vagy kezelési költséget nem számítunk fel! Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk LICHTMAN BROS. A LEGNAGYOBB BÚTOR ÉS VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEK MAGYAR ÜZLETE A VÁROSBAN! Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. * Telefon: Hlllcrest 2-5890 3 I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be I Frank P. Siwiec & Co. Inc. | I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 I IRODA UTJÁN I ■ B i 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 | £ B* LEFIZETÉSSEL * "3 RÉSZLETEKBEN

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom