Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)
1957-02-07 / 6. szám
6 1957. FEBRUÁR 7. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot’ Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, sth. j: kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 NAGYMAGYARORSZÁG térképe, a visszacsatolt felvidéki és erdélyi 1940-es határvonalakkal. A Losonczy mérnök által készített nagyalakú falitérkép ára $1.00. Kapható a Magyar Hírnök Könyvesboltjában, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 \z orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAÍD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhitőleg hat. Rheuma, Arthritis, Viszketegség, Csjpő és Derékfájás, Visszértágulás, Göres, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyenes bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana. Kérje árjegyzékünket! Csomagokat elkészítünk olyan tartalomma' is, ahogyan önök kívánják 1 Fred HAAS 209 East 87th Street (a posta közelében) NEW YORK 28^ N. Y. Tel. SA 2-0157 Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. JJelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagpkat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztosítást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havidijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetésé mellett. A Szt, György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bái'7 melyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New Yofk); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.) ; kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F'. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy, N. J.) ; kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanné; kerületi igazgatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn. 1 Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása * MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 Levél Olvasóinkhoz: Kedves Magyar Testvérek: E lap szerkesztője ez év elején egy uj, 1957-es DODGE automobilt vásárolt Perth Amboyban, a FRANK VAN SYCKLE, Inc. cégnél (159 New Brunswick Avenue) s minden fenntartás nélkül, a legőszintébben ajánlja mindenkinek, bogy ha automobilt akar vásárolni, DODGE-t vegyen és a fenti cégnél vegye, mert lígy a kocsi, mint a cég a legteljesebb mértékben kielégítő! 1940-óta vásárol a szerkesztő a FRANK VAN SYCKLE, Inc. cégtől automobilokat, csaknem minden esztendőben egy újat, mert újságos-embernek nagyon fontos az, hogy hibátlan, jó kocsit hajtson s ne érje fennakadás sehol az útjaiban, Semmilyen kocsihiba miatt. A DODGE kocsikkal a legteljesebb mértékben meg vagyunk elégedve, nem beszlve arról, hogy a vásár, amit a VAN SYCKLE cégnél csinálunk, a lehető legelőnyösebb. Régi kocsinkért mindig a legmagasabb becserélési engedményt kapjuk itt s akár készpénzzel veszi valaki az autót, akár banki autó-kólcsönnel, a Frank Van Syckle, Inc. elárusító cég gyorsan, pontosan “tető alá hozza" a vásárt . . . Vannak emberek, akik az automobilt csakis a külseje után ítélik meg. Tény, hogy a kinézés is fontos, de imég fontosabb az, hogy milyen a kocsi motorja, megépítése, teljesitménye! Az 1957-es DODGE kocsi nemcsak kívülről néz ki nagyszerűen, de felépítésben és teljesítmény szempontjából is valósággal: mesés! Úgy szalad, hogy szinte vissza kell tartani ... az utkanyarokban, a fordulásnál nem billen oldalt és amikor fékezünk, a kocsi eleje billen le . . . Ezek és sok más érdekes és kényelmes tulajdonságai teszik a DODGE kocsikat valóban kívánatossá! Alacsony, kényelmes, tágas, szép, erős és tökéletes-motorú kocsik, amelyeket mindenkinek őszintén ajánlhat a Szerkesztő . . . akár hirdetésnek tekinti valaki ezt a levelet, akár egyszerű őszinte informálásnak. Ha kocsit akar venni, menjen el — kedves olvasónk — a FRANK VAN SYCKLE, Inc. céghez, amely Perth Amboyban a New Brunswick Avenue és Jefferson Street sarkán van és mondja meg ott akárkinek, hogy olvasta ezt a levelet . . . 1- ső osztály, Perth A'T1*Joy> N. J. Gyűléseit tailja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály S- k- egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Anob°y> N. J. \Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—-4-ig & Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleezár Bertalanné; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J* Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics. György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Aye. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár 'fogyer János, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Az osztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridgeen. 10- ik osztály, Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnök: Lengye András; titkár és pénztárnok: Balogi István (cinre: 58 Regent St. Camp bell, O. Minden levél erre a cirrm küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Szí György r. k. templom alatti terem ben. (Aki nem tud eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnöi és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.) — Gyűlés és pénzszedés minden hónap 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti tereinber, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, 0. Havi dijak szedése és gyűlés minden hó 2-lyf* vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügy-Az “ÁVH” kémközpont rejtelmei... Budapesten, a XIV. kerület Hermina-ut 1. sz. alatti villában hivatalosan a nyomorék gyermekek otthona és az Édességipari Tervező Vállalat volt. Különböző gyanús körülmények alapján az egyetemi zászlóalj egyik csoportja november 2-án be akart vonulni az épületbe, ahonnan erős géppisztolytüz fogadta őket. Három órai tűzharc után elfoglalták a villát, ahol két agyonlőtt ÁVH tisztet találtak: Pálíi Lajos ÁVH őrnagyot és Károlyi György ÁVH századost. A többi elmenekült. A villa átvizsgálásákor kiderült, hogy az ÁVH egyik kémközpontja jutott a szabadságharcosok kezébe. I A nagy lukszussal berendezett szbbákban az asztalokon két-három telefon, egy-egy rádió és a magyar hanvédségnél rendszeresített nagytelj esitményü adó- és vevőkészülék volt elhelyezve, a második emeleten pedig káprázatos ruhatár, mely a kémek álcázását szolgálta. Az osztrák csendörség és rendőrség egyenruháitól kezdve az amerikai és angol, francia, német stb. egyenruhákig, katonai jelzésekig és kitüntetésekig minden ott volt. Nem hiányzott a kollekció ból a ferencredí szerzetesek barna csuhája sem, apácaruhák, de koldus- és cigányruhák is voltak találhatók. Egy könyvszekrény tele volt bibliákkal. A maszkírozó helyiségekben különböző kellékek mühajak, bajuszok, partom, rúzs, púder voltak felhalmozva. Egy emelettel feljebb a különböző országok gépkocsivezetői forma-nyomtatványai, az autórendszámtáblák tömegei álltak, köztük számos amerikai rendszámú tábla, amiket az USA hadsereg Németországban használ. A világ minden részéből a diplomáciai rendszámtáblák is voltak. A harmadik emeleten megtalálták az Okmányhamisitó Részleget, teljes fényképészeti és mechanikai berendezéssel, ami szükséges ahhoz, hogy tökéletes és a felismerhetetlenségig a z o nos hamis iratok, fotomontázsok készülhessenek bármely ország bármelyigazolványáról, okmányáról. A pincében volt az étkezde és a szénraktár. A szén alatt nagymennyiségű géppisztolyt, lőszert és négy hullát találtak. Ezeket a szerencsétleneket pisztolylövéssel öltek meg az ÁVH-sok. Az étkezde pezsgősüvegek, rumosüvegek, amerikai és holland konzervek halmazával volt tele. November 6-án éjjel az ÁVH- sok orosz tankok segítségével visszafoglalták kémközpontjukat. Azóta, bizonyára, ismét “üzemben van’ Moszkva magyar bérenceinek legaljasabb célokat szolgáló ezen boszorkánykonyhája . . . Könyvbarátok! Magyar könyvek nagy és egyre jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hirnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon: zékünket! — Foreign Book Shop, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. kezelő titkár: Szilágyi Józsefné. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 112ő Manhattan Ave. 18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Titkár: Rgmbeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: KÍeiner Miklós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley S-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2.V2V0 kamatot fizet $190-tól $10,000-ig menő Takarékbetét útan i MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA! MOST ÉRKEZETT KÖNYVEK: HARSÁNYI ZSOLT: Jókedvű könyv (Singer és Wolfner) 3.00 RAB GUSZTÁV: Keleti pályaudvar (kötve) .......................... 2.00 ESZTERHÁS ISTVÁN: Három nap a pokolban (kötve) .... 3.50 l MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS [ Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»- és kártalanítási biztosilás gyorsan és előnyösen szerezhető be ■ Frank P. Siwiec & Co. Inc. j H ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE 1 IRODA UTJÁN 9 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 j| JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” $2.00 és $2.50 Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig) j—V ÁM-MENTES— Csomagok Magyarországra! Németországi és Dániai raktárunkból (Körülbelül 2 hét alatt leszállítva) PARCEL Bob P. $12.55 V1 ft. Savarin kávé 2 ft. kakaó 2 ft. tejpor 4 ft. zsír, 4 ft. rizs 1 ft. csokoládé 5 ft. cukor 414 H. P. $12.55 1 ft. kávé, 10 ft. cukor 5 ft. zsír, 1 ft. kakaó 500 gr; csokoládé H. 1 P. $11.25 j 1000 gr. kávé, 1000 gr. kakaó | 1000 gr. csokoládé 1000 gr. rizs, 100 gr. tea H.2P. $8.751 (mint a fenti, de csokoládé £ nélkül) H. 3 P. $9.25 : (mint a fenti, de kakaó nélkül) OS. 3 P ~ $10.25 2 ft. kávé, 1 ft. rizs 21 ft. szalonna, 1000 gr. zsir *2 ft. kakaó, 100 gr. tea 1 ft. tejcsokoládé A három fenti csomagba még 3 ft tejpor is rendelhető $3.00 további összegért csomagonként. A j Ha gyász éri... j forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS N J. ~ : BBBir- ' ÁCS TIVADAR: Magyarok idegenben ..........................................................$2.00 ARANY JÁNOS balladái (Zichy rajzaival) kötve, szép kiállítású könyv 4.00 LAGERLÖF ZELMA: Szent Veronika kendője ....................................... 1.75 A generális gyűrűje — TÖRÖK REZSŐ: Enyv és szappan .................................................................. 3.00 VOSS, RICHARD: Királyi dráma ................................................................... 2.00 ORWELL, GEORGE: Tragédia Burmában .............................................. 2.00 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Felebarátaim ......................................... 2.00 LESTYÁN SÁNDOR: Zug a nádas 1.25 VELLEDITS: FranciarMagyar, Magyar-Francia szótár-................... 4.50 ERDÉLYI CSILLAGOK (Erdélyi Szépmives Céh kiad.) .................. 4.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) .......................................................... 5.00 HERCZEG FERENC: Fehér páva (Singer & Wolfner) ............... 2.00 HERCZEG FERENCZ: Mutamur 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző .......... 2.00 A nap fia ............................................................... 2.00 Napnyugati- mesék .................................................. 2.00 Ádám hol vagy? .............................. 2.00 Szelek szárnyán ...................................................... 2.00 Várhegy 2.00 Tűz a pusztában (diszkötésban) .................. 2.25 Balatoni rege ...................................................... 2.00 Napváros 2.00 Sirokkó ....................,.......................................... 2.00 Első fecske ........................................................... 2.00 KARINTHY FRIGYES: Bűvös szék .......................................................................50 BOROSS MIHÁLY: A Kanálosi ház ..................... 1.50 REMÉNYIK ZSIGMOND: Sarjadó fü ........... 2.00 SZIKLAY FERENC: Mikor az óra üt ............................................................. 1.50 KORNIS GYULA: Lélektani tanulmányok (f.) .................................... 3.00 SALES, LORENZO, P.: Krisztus üzen a világnak (Konszoláta nővér írásaiból) ..................................................................... 1,00 VIRÁG: Dr. Luther Márton önmagáról ...................................................... 3.00 BALASSA JÓZSEF: Kossuth Lajos Amerikában (f) .......................... 2.75 PETŐFI SÁNDOR összes költeményei (kötve) ............................... . . 4.00 ZILAHY LAJOS müvei, sorozat I-X (10 kötetben) ........................ 20.00 ARANY JÁNOS összes müvei (6 kötetben) ...............................................17.50 JÓKAI MÓR: Erdély aranykora 2.00 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld .............................................. ' 3.50 JÓKAI MÓR: Aranyember .............. 3.00 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) .................................................75 Szegény gazdagok ................................................................. 2.00 99 Sárga rózsa (fűzve) .......................................................................75 AZ INYESMESTER SZAKÁCSKÖNYVE (óhazai legkitűnőbb szakkönyv) 4.00 és 5.50 ARANY JÁNOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ...........................................................75 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve ............... 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján húsz (kötve) .............................................. 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) .............................................................75 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) ........................... 2.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron — a Vértanú püspök élete __ 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (rom. kath.) (kötve) .... 1.80 ugyanaz fekete bőr diszkötésben 3.60 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (rom. kath.) füzet......................50 MOLNÁR FERENC: Csoda a hegyek között (fűzve) .....................75 MOLNÁR FERENC: Gőzoszlop 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ......... 1.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival 2.50 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ................ 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) .................................... 1.50 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ...................... 2.50 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) ..................................................75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) .................................................................... 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél .......................................................... 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ................................. 1.25 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár ................................... 2.25 JÁSZAY MARI LEVELEI 1.75 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka ........................................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) ..................... 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadé^ .......... 1.75 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás .................................................................................. 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb Írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 JÓKAI MÓR: Felfordult világ 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ....................................................... 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz hadifogly naplója (124 old. fűzve) .... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00
