Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-05-30 / 22. szám

1957. Május so. A FÁKLYA MÓRICZ ZSIGMOND REGÉNYE — Mit tudtak volna vele csi­nálni? . . . Mit bizonyíthat vala­ki abból, ami a lélekben törté­nik . . . Hisz ő soha eg-y szóval nem biztatott fel senkit . . . Hát azért a bűnért is meg lehet bűn­hődni, aminek csupán annyiban részese az ember, hogy nem akadályozta meg az elkövetését . . . Pirulva vallotta be: annyi­ban, hogy óhajtotta a me'gtörté­nését . . . Ez borzasztó, ez borzasztó: erre választották meg! . . . Mit! — riadozott egyre! — pénzért? . . . Hát nem azért, mert tanult, mert jó diák volt, mert a zsidó nyelvben első volt a theologián, mert neki diktálta a jegyzeteit a professzor, mert mindig példás erkölcsű fiú volt, minden iskolai munkát elvég-Még a ló is tudja: “Bölcs dolog a spórolás!” Egyszer hirtelen pénzre lesz szüksége. Ez az az alkalom, amikor egy takarékbetét valósággal életmentő leheti SPÓROLJON akkor pénzt, amikor VAN! És megszerez­heti a szükség és nagyobb dolgokat HAMARABB! Jöjjön be mielőbb s nyisson takarékszámlát nálunk! JELENLEGI OSZTALÉK-RÁTÁNK ^3/^<0j70 BANKING HOU*S: Mondoy-TKundoy 9 A.M. • 3 9.M, friday * Ä.M. * 6 Safety for Savings Since 1869 The PERTH AM ROT Savings Institution FIRTH AMBOY. NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION MAGYAR EGYESÜLET AMERIKAI REFORMÁTUS Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 eves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, vala­mint baleset és betegsegély biztosítás.______ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 — 34th Street FAIRLAWN, N. J Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORABA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalom­mal lakóhelyéhez legközelebb eső osztá lyunk ügykezelőjéhez. A TRENTON1 KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTALYOKi (Usztaly-ugykezelők nevével és címével:) 13—PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. EX 4-9784 27—PHOENIXV ILLE, PA. Rev. Ur. LsikcBi I ibcr Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Uaruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 tilery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 327 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 Roselle, N. J. 79— KEASBEY, N. J. Dr. V meze Karoly na r05 Main Street Woodbridge, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J, Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Rev. Alexander Bartus R. F. D. Hammond, La. 90—BETHLEHEM, PA. Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 *2—PHILADELPHIA, PA. Daroczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa-93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN, N. J. Heto Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON. PA. James Horvath R. D. 2 Walnutport, Pa. 215—MANV1LLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Gyenes József 78 Craske St. . Tel. WOodbr. 8-1549-R 251— TRENTON, N. J Rev. Szilagyi Tibor 366 Morris Ave. Tel. Export 4-9359 320—FLEM1NGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. 266—ROEBL1NG, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton Tel. EXport 6-9751 269—PERTH AMBOY, N. J. lfj. Docs Albert 369 Keene Street Tel. Hlllcrest 2-0905 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga ^8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Varady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK. N.J. Kosa Andr&sné 179 Somerset St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Kish 25 Fligh Street 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbrid&e, N. J. lel. 8-0436-M Smka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225P 366— NEW BRUNSWICK, N.J Michael Huszár 131 Easton Ave. Tel. Kilmer 5-6085 367— NEW BRUNSWICK, N.J, Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. j. Tel. PRescot 8-5633 370—BETHLEHEM, PA. Rev. Zoltán Szabó 268 W. North St. UNiv. 6-6635, UN 7-9733 Hungar^n Reformed Federation of America ^Kossuth Homs©" 1801 “P" Street, N. W. Washington 6, D. C. zett, senkit soha meg nem bot­­ránkoztatott, mert nem labdá­zott az udvaron, mint a többi­ek, nem ivott és nem korhelyke­­dett, mint a kollegái, a diákcé­­tusokban nem tivornyázott, ha­nem a könyvtár legszorgalma­sabb olvasója volt és a Nagyer­dőn csinálta a beszédeit . . . Régi könyveket, régi papokat tanul­mányozott, mikor mások a ju­­hásznéhoz, meg a Kispipába szökdöstek nagy ivásokra, az Ige megértésén gyötörte magát, mikor társai udvarolni jártak... Pénzért választották meg s az egész diplomája csak éppen ürügy volt arra, hogy megvá­laszthassák . . . Pénzért lett pap: bizonyos pénzösszegért?... Lelkében összekuporodott s rettegett és szégyelte magát s valami rettenetes nagy fájdal­mat és ürességet érzett, valami nagy veszteséget szenvedett s nem tudt amit, csak mint egy erős testi kint állotta ki a fáj­dalmat. Teljes zűrzavarban száguldo­zott a szoba falai közt, aztán me­gint leroskadt egy székbe s né­mán meredt maga elé s vissza­idézte a kurátornak minden sza­vát és gondolkozott, hogy hogy is történt, hogy igy engedte ma­becsapni. Egy félesztendei fizetés . . . Mikor egyg fiiléje sincs . . . Adóssága van . . . Már holnap fizetni akart . . . A szabónak is .... A palástja is hitelben van nés ezek a bitang gazemberek egy félesztendei fizetését elisz­­szák ... De mi az ördögnek irta alá azt a nyugtát Most már késő . . . Most már mit tegyen. A gazemberek! a disznó gaz­emberek ! .... A fene egye meg a gaz disznóit. Bitang parasz­tok, átkozott bitangok . . . egy félévi fizetést kiloptak a zsebé­ből. A papjuk zsebéből. Minek is ment erre a pályára. Miért nem ment fel az egyetemre. Most segédtanár volna valahol. Pozsonyban, vagy Temesváron, vagy akárhol, csak parasztot és vallásbelit ne kellene látnia. Ezek ... a gazok ... a nyomo­rultak . . . Most már érti az a,ny­­ját, aki egész életén keresztül tele volt szemrehányással . . . Ő persze sose értette s lenézete a lelke mélyén, hogy az édes any­ja szempontokból az egész népet megvetette . . . Hitvány pénz és apró károk miatt,amit a parasz­toktól kellett szenvednie ... De hisz ezek nem emberek, ezek disznó kutyák, tolvajok: még PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék: hétfő Link Ist­vánért, kéri Éinholz András és Decker Mihályért, kéri özvegye. Kedd: Bognár Józsefért, kéri Boros Antal'és Kraus Máriáért, kéri Poplas Mihály. Szerda: Treer Terézért, kéri Erii János és Tarnóczy Annáért, kéri az Oltár Egylet. Csütörtök: Fugel Istvánért, kéri a Mischkiewits család és Élő és Meghalt hívei­mért. Péntek: Petrovics Józse­fért, kéri Maida Sámuel és Pál­­ffy Ignáczért, kérik szülei. Szombat: Bizub Annáért, kéri Bizub József és Klauzer Rózá­ért, kéri Macho István. Vasár­nap : Goetz Ilonáért kéri Takács Péterné és Decker Mihályért, kéri özvegye. Jövő csütörtök: Áldozó Csü­törtök; Jézus mennybemenete­lének ünnepe. Parancsolt ünnep. A szentmise-hallgatás kötelező, halálos bűn terhe alatt. Misék lesznek 7, 9 és 10 órakor délelőtt és este 7 órakor. Az óvódások évzáró ünnepe vasárnap, jun. 9-én lesz, délután 3-kor. Junius Jézus Szent Szivének hava. Gyakrabbl szentáldozás és a család felajánlása lesz kife­jezője annak, mit gondolok róla? Minden péntek este bingó alatt az Oltáregylet asszonyai­nak a sütemény vására folyik. Alapítva 1907-ben forintot felelősség mel­lett küldünk Magyarországra! — Telefon: VAlley 6-3661 — Minden darabot ott helyben süt­nek. A katholikus Ínség akció to­vább folyik, segítsünk! Egyházközségünk piknikjei junius utolsó vasárnapján és Labor Day utáni vasárnap lesz­nek. A júliusi pikniket elhagy­tuk, helyette van a.szeptemberi. Passaic és vidéke magyarsága szíveskedjék ezt tudomásul ven­ni és e napokon ne rendezzenek hasonló mulatságot. Menekültjeinket kérem, minél előbb regisztráljanak a plébáni­án. Ez becsületbeli kötelesség, no meg a rend is megkívánja. Május hónapjában minden novéna a Boldogságos Szűz. tiszteletére lesz. Csütörtök este Magyarország felszabadulásáért szentóra van. Minden vasárnap délután 3 órakor szentségi áldás van. Szerda este szent novénáink vannak 7 és 7:30 órakor. A szü­lőhaza mielőbbi felszabaditásá­­ért végezzük; ez mindenki ér­deke, aki magyar ! Második vasárnap Oltár Egy­let gyülésp. Harmadik vasárnap a Har­madik Rend gyűlése. Minden hó 2. hétfőjén a ma­gyar- és angolnyelvii Szent Név Társulat gyűlése. MI ÚJSÁG PASSAICON? fenyegetni mer a gazember! hogyg a fü se nő meg az ő föld­jén! Hogy csirkéje, marhája mind megdöglik . **! Minek irta, minek irta alá azt az írást . . . Most már vége . . . Most ő maga szentesítette az egészet, most már igazán bűntárs . . . Nem kellett volna aláirni . . . Törvényre vinni . . . Hát vádol­ják meg: hát mit csinálhatnak? Mutassanak tanult, aki előtt ő biztatást adott, hogyg Mutassa­nak Írást, az ő kezeirását, hogy . . . Átkozott rablócsorda . . . Fölfalták az ő félévi fizetését és ide mernek jönni olyan arccal, mintha a legártatlanabb volná­nak . . . Tudták ezek, tudták ezek a gazemberek, hogy ő egy pipogya fráter, ő vele akármit lehet csinálni . . . Nem, nem, nem, ez nem lehet. Ez nem marad annyiba . . . Megy a püspökhöz. Azonnal pa­kolni s visszautazni ... Az ál­lás elveszett, de ezeket a gazem­bereket megtáncoltatja! Nyo­morult kutyák . . . Mind be kell csukatni sorra ... Ez egy orszá­gos botrányper. Inkább itthagy­ja az egész papságot, de ezt nem lehet csak úgy túlélni . . . (Folytatjuk) A Lindeni Független Ref. Egyház Hírei 1135 Clark St.,-Linden, N. J. HUNYADY LÁSZLÓ, lelkész Vasárnapi iskola minden va­sárnap 10-től. Istentisztelet minden vasár­nap 10:30-tól. Szeretettel hívjuk a híveket: Jöjjenek, adjunk hálát az Ur­nák! Egyházunk szeptember 22-én ünnepli fennállásának ötéves jubileumát. Angolul tanulni kivánó test­véreink számára minden héten csütörtök este 7:30-tól díjtalan angolnyelv tanitás van. Minden érdeklődőt szívesen látunk! NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT, ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL A LAPCT! MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat { jótállással, mérsékelt áron csinál j TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. \ FRIENDLY BAR * volt FARKAS TAVERN Jóbarátok vendéglője Lökli Vendel és Klics Ignác tulajdonosok , 106 President St. Passaic, N. J. j HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 (Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me : 82-84 President St. (Apt. 10), Passaic, N. J.) nagysikerű magyar filmalkotás .kerül bemutatásra ez alkalom­mal. A magyar mozikedvelők figyelmét felhívjuk erre az elő­adásra, hozzátéve még azt, hogy csak egy előadás lesz dél­után fél 4 órai kezdettel, tehát legyen ott mindenki pontos időben! DERKA JÓZSEFNÉ (7 Sher­man St.) május 22-én, 58 éves korában hirtelen meghalt. Az elhunyt Derka Józsefnek, a Maróczy Sakkor szervezőjének a felesége, aki nemrég még ab­ban az örömben részesülhetett, hgy két szabadságharcos fia, Attila és Lorand Magyaror­szágról kimenekülve ide meg­érkeztek s szivére ölelhette őket. A temetés nagy részvét kíséretében május 24-én ment végbe a Szt. István r.k. temp­lomból. A GARFIELDI Magyar Ott­hon első építkezése befejezés­hez közeledik. Julius 23-án lesz az épület ünnepélyes fel­avatása. Több lesz ez, mint egy egyszerű piknik: a környék egész magyarsága egységben s szeretetben fog találkozni ezen a napon egy újabb magyar alkotás ünneplésén. A vezető­ség e helyről is kéri a magyar nőket, hogy ez alkalomból mi­nél többen magyar ruhában, nemzeti viseletben jelenjenek meg. A megnyitáson számos amerikai előkelőség is jelen lesz. Minden magyar testvért szeretettel-hivnak és várnak. KISS ANDRÁS, Garfield-i régi kedves előfizetőnk kereste fel szerkesztőségünket a na­pokban, fiatalos iideséggel, egyetlen ősz hajszál nélkül . . . dacára, hogy már 76-ik életévét tapossa. Feleségével együtt él­vezettel olvassák mindig la­punkat, amely összekötő ka­pocs közöttük és a helybeli magyarság között. Köszönjük a kedves látogatást! GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáió lelkész IETENTISZTEJjETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibilai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nitás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. PAPCUM E. 61 Dayton Ave.-i honfitársunk bájos leá­nyát, Alice-t eljegyezte Short­­man Károly (29 Van Buren Ave.). Az esküvő napját szept. 15-re tűzték ki a Szt. István templomban. JUNIUS 2-án, most vasárnap d. u. 3:30 órai kezdettel ismét magyar filmbemutató lesz Pas­­saicon, a Szt. István Kultúrte­remben. A “Földindulás” c. Szívesen megir juk ha valamilyen családi esemény hírét szeretné közöltetni lapunk­ban. Az ilyen személyi hírek köz­lése nem kerül semmibe, de csak akkor tudjuk megirni, hogyha ki-ki értesít bennünket, mert ri­portereink, külön hírszerzőink nincsenek. Ne nehezteljen ránk senki, ha valamilyen hire kima­rad a lapból, mert nem közölte azt velünk! — Kérjük olvasóin­kat, küldjenek, vagy telefonál­janak be minél több hirt, szives örömest közreadjuk lapunkban! HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban',! Mrs. Elizabeth Halász—(208 Third St. Passaic, N.J.) —idős magános nő szeretne maga mellé venni idősebb házaspárt, esetleg idősebb férfit, akik mind az ő, mind pedig házának gondozását vállalnák. A feltételek megbeszélésére bármikor jöhetnek. A munkavállalók nálam megfelelő otthont is találnának. MEGHÍVÓ junius 2-án, most vasárnap d.u. 3:30-kor kezdődő MAGYAR MOZIELŐADÁSRA a Szent István teremben (215 Market St. Passaic, N.J.) • -ív. -' Színre kerül a “FÖLDINDULÁS” c. itt még nem játszott film. Szereplői a magyar filmgyártás büszkeségei A film a magyar gyermekáldás és élniakarás hymnusza. CSAK! EGY ELŐADÁS! Belépődíj: 70 cent Gyermekeknek: 40 cent Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES _ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 2 Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MiTRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. éa 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J. if 88 YEARS OF SERVICE: TO SAVERS 1Ra9—19S7^

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom