Hiradó, 1957. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1957-05-30 / 22. szám

1957. MÁJUS 30. 1957 JUNIUS 2 I — VASÁRNAP — Á New Brunswick-i MAGYAR AMERIKÁI ATLÉTA KLUß rendezésében junius 2-án, Vasárnap egész nap lesz a híres SPORT-NAP A%NYÁRI SZEZON NAGY SZABADTÉRI MULATSÁGA YARADY’S GROVE — FORDS, N J A FORDS-i közismert VÁRADY FARMON (Ford Ave.) — Reggeltől estig!—Finom enni és innivalók!—Kiemelkedő miisorszámok!—Közeli és távoli vidékekről ezrek adnak találkozói itt ezen a napon Délelőtt 10 órától futballmérkőzések A KÁRA-NÉMETH TESTVÉREK HIRES RÁDIÓ-ZENEKARA MUZSIKÁL! Birkózások! Tánc! Kitűnő szórakozás! PERTH AMBOY, NEW BRUNSWICK és környéke magyarságát, mint a távolabbi vidékieket is szives szeretettel hívja és várja a RENDEZŐSÉG!—Autóbusz-járat lesz mindkét városból! 32-lapos hsivét MAGYAR KÁRTYA Piatnik gyártmány. — S1.2S Csomagja . Magyar könyvek, hanglemezek nagy választékban MAGYAR HÍRNÖK Foreign KÖNYVESBOLTJA Book Shop 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. HAZASPAR modern csirke-farmon, főleg tojás-csomagolásra alkalmazást nyer. Kényelmes fürdőszobás lakás, televízióval és havi $200.00 fizetés. New Bruns­wick közelében. Jelentkezés telefonon: DUnellen 2-5697 (Beszélhet magyarul!)' MORTGAGE JELZÁLOGKÖLCSÖNÖKET bármilyen összegben folyósít házakra Perth Amboyban és környékén a Szent György Szövetség Telefonáljon: VAlley 6-6558 Hírek a Perth Amhoy-i Független Magyar Református Egyház köréből Xt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Birkózás Highland Park-ban FÜGGÖNYÖK - ÁGYNEMUEK abroszok, lepedők, takarók, konyhatörlők legnagyobb választéka legjobb beszerzéi helye 30 ÉVE VAGYUNK EBBEN AZ ÜZLETBEN! • • Magyar Üzlet! Magyarul Beszélünk! Inc. 109 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. Tel VA 6-1492 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:30-kor pedig magyar nyelven. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. 'hétfőjén este 7 órakor gyülése­zik. j IFJÚSÁGI Egyesületünk min­den csütörtök este 8-kor jön ösz­­sze. A BIBLIA Iskola és konfir­mációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako­rol. PRESBITERI gyűlés minden hónap 2-ik keddjén este 8 óra­kor. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, nindkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. Hírek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll kamatot fizet $100-t^l $10,000-ig menő Takarékbetét utáni KIRÁNDULÁSOK: A klub a következő kirándulá­sokat tervezi ebben az évben: Junius 2-án,. vasárnap: ki­rándulás Atlantic City-be. Augusztus 2-án autóbuszki­rándulás Nniagara Falls-hoz, úgy az amerikai, mint a canadai oldal megtekintése. Indulás pén­teken, hazaérkezés vasárnap késő este. Szeptember 14-én nem kirán­dulást, hanem Szüreti Bált ren­dez a klub a Szebelédy Hallban. Népszerű angol és magyar tán­cok bemutatása, szőlőlopás és hasonlók vannak a műsorba fel­véve. A Kára-Németh Testvérek zenekara fog muzsikálni. IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-6 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hliierest 2-2027 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű lisztitása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. Hlllcrest 2-1616 Perth Amboy, N. J. CZÁJA NÁNDOR Jim brady olyan nagyszerű összetételű birkózó-estre kapott ajánlatot, hogy e szezonban még egyszer utoljára ismét birkózó estét tart jövő hétfőn, junius 3- án Highland Parkon, a Masonic Hall arénájában. A tavaszi sze­zont tehát itt nálunk ezzel fogja bezárni. összesen 12 birkózó fog meg­küzdeni ezen az estén, még pe­dig három egymásután követke­ző ausztráliai Tag Team páros­ban. A magyar Czája Nándor és Ricki Starr áll szembe a Von Hess fivérekkel; a The Gbeat Kató és Cowboy Rocky Lee bir­kózik Aldo Venturi és Tony Martinelli bajnokokkal, a sza­kállas Smith fivérek pedig Gre­­grio Jarqué^ Miguel Torres-el állanak szembe a porondon. Olyan birkózó-este lesz ez, amilyent minden sportbarát kedvel. Csupa páros-birkózás lesz ezen a záró-estén. Jim Brady a nyári hónapok­ban a Toms River-i Skateland Arénában fog junius 4-től kezd­ve estéket rendezni. Szezon-nyitás a Casimir’s Lodge-ban Decoration Day hétvégén sok régi és uj vendég találkozik a Catskill hegyek hires magyar nyaralójában ■ A Catskill hegyek egyik leg­gyönyörűbb völgyében, csobogó hegyipatak mentén fekszik a hires Casimir’s Lodge nyaraló Big Indian, N. Y.-ban, amely a magyar nyaralóhelyek között egyike a legjobbaknak, amely a Casimier’s Lodge szokás szerint Decoration Day week-end jén nyitja meg kapuit a nyári ven­dégek számára. Aki jó magyar konyha, jó tár­saság, kedves, kellemes pihenő után vágyik, az rezerváljon he­lyet magának és családjának a Gasimir’s Lodge-ban, ahol a De­coration Day hétvége külön élményt jelent a vendégek szá­mára . . . Az árak a Casimir’s Lodge­­ban, —- más hasonló helyekhez viszonyítva — rendkívül jutá­nyosak. A szezonnyitó Decora­tion Day hétvégén 4 teljes nap (május 30—junius 2) $27.50 — $32.50 személyenként. Junius hónap folyamán, az úgyneve­zett “elő-szezonban” már heti $39.50-ért kapható lakás és tel­jes ellátás ebben a kis “magyar paradicsomban.” Felnőttek és gyermekek egy­aránt kedvelik ezt a helyet, ahol nyáron gyönyörű úszómedencé­ben hüsülnek a hőség elől mene­külők s a nyaraló csodás park­jának árnyas fái alatt sokféle VÁSÁROLJON azokban az . üzletekben, amelyek la­­magának. hirdetőinknek és púnkban hirdetnek. Ez ön- Hekilnh is javunkra lesz! szórakozás, társasjáték alkalma kínálkozik számukra. Az idei nyári szezonra is jó zenekarról gondoskodnak Káz­­mérék s a tágas szép Social Hall­ban lesz jó hangulat, tánc, kelle­mes szórakozási alkalom bőven! . . . Nagy előkészülettel várják a vendégeket az idén a Casi­mir’s Lodge nyaralóba, ahol mindenki otthonosan, kelleme­sen érzi magát és ahol a kitűnő magyar koszt még a legkénye­sebb ízlésű vendégeknek is íz­lik .. . Bővebb felvilágosításért Ír­jon, vagy telefonáljon közvetle­nül a nyaralóba: Casimir’s Lodge, Big Indian,. N. Y. Tele­fon: Pine Hill 2401. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magj ar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték kzerint, rendelésre is készitünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrvífáaotcat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füiö-készitö Mi újság Perth Amboyban? CSÍPŐ LAJOS utazási és pénzküldö irodája közhírré te­szi, hogy magyar pénzt (kész­pénzt) rendkivül olcsón lehet most vásárolni, mégpedig: 1.000 Forint készpénz $18.00. Magyarországon kikézbesitett 1.000 Forint pedig: Budapest­re $27.00, vidékre $28.50. (10,000 Forint vidékre kikéz­­b^sitve $255.00). Minden té­telt garanciával küldenek el (amig a készlet tart!). Cim: Csípő Lajos közjegyző és uta­zási szakértő, 303 Maple St., Perth Amboy, N. J. KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert á­­rainkban nagy választék van Szövettel bevont $ 150tő1 koporsok .................... Erői* tölgyfa $395'lS1 koporsók ................. Érc koporsók ..................^495"*°' BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállítása a kórházból vagy lakásból, ujságbejelentés, szak­képzett szolgálat, halottas kocsi, két limousine és egy virágkocsi. További információkért telefonáljon: Hlllcrest 2-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán PERTH AMBOY, N. J. Fisom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek | Szakszerű óra- ás ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séílyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY. N. J! Tel. Hlllcrest 2-3580 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapót! Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! 2 % 1/2 KAMATOT FIZETÜNK minden betét után! Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Ccrners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓKIRODÁNK: Convery Blvd.'és Brace Ave. sarok A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A kőzvetlem családtagok ‘ FIGYELMÉBE! •r k ★ ★ ★ . FELKÉRETNEK MINDAZOK, AKIK OLYAN AMERIKAI KATONÁKNAK LEGKÖZVETLENEBB HOZZÁTARTOZÓI, AKI A SPANYOL HÁBORÚ, AZ ELSŐ VILÁGHÁBORÚ, A II. VILÁGHÁBORÚ ÉS A KOREAI HÁBORÚ ALATT SZOLGÁLT A HADERŐBEN ÉS EKÖZBEN HALT HŐSI HALÁLT ÉS AKI PERTH AMBOY VÁROSÁNAK LAKÓJA VOLT: Perth Amboy Városi Tanácsa most állítja össze azoknak a névsorát, akik a haza szolgálatában haltak hősi halált és ez a lista fog alapul szolgálni azon Háborús Veteránok neveinek kiválasztásánál, akikről a városban utcát fogunk elnevezni SZÍVESKEDJENEK kitölteni és beküldeni az alábbi szelvényt A Városi Tanácsnak és a Bizottságnak az az óhaja, hogy a nevek a lehető leg­rövidebb időn belől benyuj­­tassanak, hogy a kiválasztás (húzás) harminc napon belől megtörténhessék s összeállít­ható legyen mindazon vete­ránok névsora, akikről utcát fogunk nevezni. Ne adják be olyannak a nevét, aki nem szol­gált háborúk idején! Commissioner Stephen P. Mihalko, Chairman STREET NAMING COMMITTEE CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. Name of Deceased Vet What War Rank (Az elhunyt veterán neve) (Melyik háborúban) (rangja) ______ «____________________________________________________________________ Branch of Service Day of Death Place of Death (Melyik hadtestnél) (Halála napja) (Hol halt meg) Name of Kin (Hozzátartozó neve) Your Home Address (Az ön lakáscíme) Telephone Number (Tel. szám) | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztositás gyorsan és előnyösen szerezhető be ■ ■ Frank P. Siwiec & Co. Inc.: ■ ■ ■ általános biztosítási és real estate 1 IRODA UTJÁN ■ ■ 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 , 5

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom