Hiradó, 1956. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)

1956-05-10 / 19. szám

* 19.5fLJMÁJ.US. 10-A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA Fraternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Charterj ét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szö­vetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya csaknem félmillió dollár. Tagokat felvesz szü­letéstől 60 éves korig. Felnőttek szá­mára egész életre szóló twhole life) vagy 20 évig fizetendő (Z0 year pay­ment life), gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) bizto­sítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-érté­kük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. Belépni szándékozók­nak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisz­tikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügy­kezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Központi elnök: Bock János (New York); kp. alelnök: Szabó Lajos; kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.) ; kp. titkár: Szilágyi József (125 Hornsby Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-5827); kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Am­boy, N. J.); kp. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc (N. Y.) és Koleszár Bertalanná; kerületi igaz­gatók: Lengyel Péter (Youngstown, O.) és Lukács Ferenc (Bridgeport, Conn.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1- ső osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik va­sárnapján a Szt. Mihály g. k. egy­ház termében, délután 2—4-ig. Elnök: Szabó Lajos; titkár: Pettner István, 568 Colgate Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. sir. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Szilágyi Józsefné, 125 Hornsby Ave. Fords, N. J. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Pettner István. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűlé­seit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykeezlő titkár: Popovics György, 87 Lowell St.; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. El­nök: Petrás János; titkár Togyer Já­nos, 1402 Maple St. 7- ik osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Wasas János, Box 582. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Fords, N. J. 10- ik osztály, Homestead, Pa. El­nök: Iván András; titkár: Kohut Já­­nosné, 4013 McWhinney St. Home­stead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház ter­mében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Tit­kár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El­nök: Hajdú József; alelnök: Lengyel András; titkár és pénztárnok: Balogh István (cime: 58 Regent St. Camp­bell, O. Minden levél erre a cimre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já­nos, Hajdú Mihály és Rákó György. Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va­sárnapján, szentmise után a Szt. György r. k. templom alatti terem­ben. (Aki nem tud eljönni, attól há-. zánál is átvesszük a havidijakat). 13- ik osztály, Detroit, Mich. Elnök és pénztáros: Dusincki György (9532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós (7337 Appoline Ave. Dearborn, Mich.)' —: Gyűlés és pénz­szedés minden hónap 2-ik vasárnap­ján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti terember, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Dorony Miklós, 2888 East 91st St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. temp­lom alatti templomban. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügy­kezelő titkár: Szilágyi Józsefné. kár: Homoney Károly, 1126 Manhat­tan Ave. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Tit-18- ik osztály, Duiquesne, Pa. Tit­kár: Rembeczky József, P. O. Box 235. 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lu­kács Ferenc, 46 Monroe St. 20- ik osztály, New York, N. Y. El­nök: Bock János; titkár: Kleiner Mik­lós, 345 East 83rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénz-s edés minden hó első keddjén, a Szt. István egyház­­község Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár: Séllyei F. Lajos, 175 Smith. St. Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban YOUR GUIDEPOST TO ALL MONEY MATTERS Irányjelző oszlop mindenféle pénzügyben! BANK-SZOLGÁLATAINK CSEKKEK —MINDENFÉLE BANKSZOLGÁLAT —AUTÓSOKNAK KÜLÖN PÉNZTÁR-ABLAK —TÁGAS, KÉNYELMES PARKOLÓHELY The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA ..AND YOU KNOW IT'S SAFE / “BOLDOGSÁG­KERESŐK” ODERWALD Istvánná, aki hosszabb időn át munkatársa volt néhány magyar lapnak, könyvet adott ki ezzel a cim­­mel. A könyv alapgondolata az a helyes megállapítás, — hogy senki sem lehet döntőbb befo­lyással az ember életére, mint önmaga! Mert: mi az élet? Cse­lekvés! Mi a cselekvés? A gon­dolat végrehajtása! És mi a gon­dolat? . . . Maga az ember! Oderwaldné a saját életén próbálta ki azokat a “megoldá­sokat,” amiket a boldogságu­kat kereső emberek számára fel­ajánl. Mert. ahogy írja: “Minden embernek megvan­nak a maga életproblémái. Min­den ember keres valamit, ami a boldogsághoz szükséges: az egészségét, békességét, nyugal­mát, biztonságát, az élet szebb és jobb lehetőségeit. Keiresi egy boldogabb élet rejtélyeit. Min­denki keres, kutat szüntelenül, de legtöbben sehová sem jutnak . a boldogságukat nem talál­ják meg, mert nem is sejtik, hogy annak minden feltétele ÖNMAGUKBAN VAN! ’,-V Oderwaldné könyve, ,, bölcs, becsületes, keresztényi «taná­csokkal kérül azok. elé, akik . „, ezt nem tudva, — a boldogságu­kat, — Isten1 tu,dj<a mióta már! A TITOKZATOS VASKOCSI DETEKTIV-REGÉNY Nem tudtam válaszolni, mert csakugyan eltalálta az igazat. E percben egy kocsi állt meg a szálloda előtt. A detektív kite­kintett az ablakon. — A hivatalfőnök, aki értem jött. Ön is velünk tarthat. — Hová? — A Gjaernaes-házba. Ott még nem voltam. Nincs kedve velünk jönni? Beültünk a kocsiba. Mikor a homokásó-kunyhóhoz értünk, a hivatalfőnök Asbjörn Krag kérésére megállította a lo­vakat. Krag rendbehozta a fényké­pezőgépét és megkérte a hivatal­főnököt, hogy nyissa ki a kuny­hót. — Mit akar odabenn? — kér­deztem. — Nem látta még a ha­lottat? — De igen, — felete a detek­tív, — de akkor nem volt elég világos, hogy lefényképezhes­sem a halottat. A hivatalfőnök eközben azzal volt elfoglalva, hogy a reteszt iparkodott eltolni. Asbjörn Krag és én egyedül álltunk a kocsi mellett. A detek­tív arca ismét a hunyorgó bizal­matlanság kellemetlen kifejezé­sét öltötte fel. — Talán fél megnézni a holt­testet? — kérdezte. Akkor künn maradhat. Nem kény szentem, hogy velem jöjjön. Anélkül, hogy válaszoltam volna, gyorsan a kunyhó felé in­dultam, Asbjörn Krag utánam jött; még mindig a fényképező­gépével foglalatoskodott. A házikóban csak egy helyi­ség volt. A detektív kinyitotta az abla­kot, hogy a friss levegő beömöl­hessen. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS •zakmunkáeok éltei 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk é* hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hillcrest 2-1616 A helyiség közepén széles, gyalulatlan asztal állott. Erre fektették rá a hullát. Hozzáléptem és az arcába néztem. Eszembe jutott, amit előtte való nap az orvosnöven­dék mondott és magamban iga­zat kellett neR^ adnom. A ha­lott, mintha csak mosolygott volna és ennek a mosolynak bi­zonyos gúnyos és diadalmas ár­nyalata volt. Kissé összerezzentem, mikor a detektív fényképezőgépe el­­csettent. Amint körülnéztem, észrevet­tem, hogy a detektív merőn néz reám ... — Azt hittem, hogy a halottat akarja lefényképezni, — mon­dottam. — Úgy is van, — felelte a de­tektív, — de egyszersmind az ön arcát is le kellett vennem. — A csodálkozásnak és az irtózatnak félreismerhetetlen k i f ejezése tükröződött az arcán. — Való­sággal rögeszmém, hogy érzelmi kifejezéseket örökítsek meg a lemezen. A detektív megfordította a halottat, úgy, hogy a napvilág arcára esett. Az erdömester most egész olyan volt, mintha élne. — Ne hozzuk rendbe a nyak­kendőjét? — kérdeztem a detek­­tivtől. Ugyanis a nyakkendő hátra csúszott, mikor Blinde elbukott, úgy hogy a kötése a halott fülé­re került és a keményített gallér két helyen is összetört. — Nem, — felelte a detektív — hagyják csak úgy, ahogy van. Úgy tetszett, mintha a detek­tív nem tudott volna elkészülni a halott lefényképezésével. A levegő egyre nyomasztóbb lett a helyiségben, rosszul érez­tem magam, de nem szerettem volna, hgoy a detektív észreve­gye a gyöngeségemet. . Végre elkészült a fölvétellel, de mikor a gépet összecsukta, már közel voltam az ájuláshoz. — Nos, mehetünk? ,— kérdez­tem. — Még nem, — felelte Asb­jörn Krag. — A halott kalapját is meg akarom nézni. Emlékez­zék cvsak vissza, — fordult hoz­zám kérdően — hogyan viselte a kalapot Blinde, mikor utoljára látta ? — Ahogyan már egy zöld va­dászkalapot hordani szoktak, IRTA: SVEN ELVESTAD egész rendesen, — feleltem. — Nézzem csak, -— mormog­ta és minden teketória nélkül a fejembe nyomta a zöld vadász­­kalapot. (Folytatjuk) Nyújtsunk anyagi és erkölcsi támoga­tást az AMSz-nek Az Amerikai Magyar Szö­vetség most februárban ünnepli fennállása ötvenedik jubileu­mát. Az alapítási jegyzőköny­vek szerint “a szövetség célja a magyar-származású amerikaiak tömörítése az amerikai demo­krácia ideáljai és a magyar ügy felkarolása érdekében.” Az el­múlt félévszázad alatt a világ képe nem egyszer döntően meg­változott, de a Szövetség ma is büszkén vallja, hogy eredeti célkitűzésétől nem tért el. A fél­évszázad ünneplése során a Szö­vetség nem nagy szavakat vár tőlünk, hanem támogatást. He­lyi fiókok, egyházak és magáno­sok önkéntes támogatása bizto­sítaná nagy egyleteink segítsége mellett a Szövetség fennmara­dását és eredménye:? küzdelmét az elnémitett magyar nemzet jo­gaiért. Nekünk, amerikai magyarok­nak nincs egyetlen olyan szer­vünk sem, amely érdekeinket védné és szót emelne Magyaror­szág mellett, csak a Szövetség. Mig más nemzetek hasonló csúcsszervei százezres költség­vetésekkel dolgoznak, a mi Szö­vetségünk csak nehezen tartja fenn magát a legszükösebb kö­rülmények között. Ideje lenne, ha újból ráébrednénk a Szövet­ség fontosságára és tényleg ten­nénk érte valamit. Milyen szép lenne, ha innen, vidékünkről is egy mozgalmat indíthatnánk el annak érdekében, hogy a jubi­leumra minden magyar család küldjön legalább egy dollárt a Szövetségnek. Cim: American Hungarian Federation, 614 Mills Bldg., Washington, D. C. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. — hiába keresik. A könyv az Akroni Magyar Hírlap nyomdájában készült el s már mindenki beszerezheti, — aki boldogságát’ keresi. A kül­sőleg is gyönyörű könyv ára fűzve $2.00; diszkötésben is csak $3.00. Megrendelhető ezen a címen: Magyar Hírnök Könyvesboltja, 240 Somerset St., New Bruns­wick, N. J. Magyarok­­segítsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink kiadások kétharmadrészét vi­­bfztÖsífják. A legszükségesebb szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. Az orvosi tudomány í elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAíD” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh­­fullánkmérget tartalmaz. Fájda­lom nélkül enyhitőleg hat. Rheu­ma, Arthritis, Viszketegség, Csipő és Derékfájás, Visszértágulás, Görcs, Hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen Ingyéne« bővebb értesítést. Cim. JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road. South Bend 17, Indiana. MOST ÉRKEZETT MAGYAR KÖNYVEK: (MAGYAR KLASSZIKUSOK SOROZAT) KISFALUDY KÁROLY müvei kötetben, vászonkötésben) $5.00 KÖLCSEY FERENC müvei .............................................................. 3.00 KATONA JÓZSEF — Gr. Teleki László müvei ....................................... 3.00 I BAJZA JÓZSEF müvei ....V............................................................... 2.Ö0 CZUCZOR GERGELY müvei .'..ÁÍ!:v;. .......... 2.50 GARAY JÓZSEF müvei .........C.;....... ........................................................ 2.50 BR. JÓSIKA MIKLÓS müvei ................................ 2.50 VÖRÖSMARTY MIHÁLY müvei (4 kötet) 10.00 ARANY JÁNOS müvei (4 kötet) 10.00 TOMPA MIHÁLY müvei (3 kötet) 7.00 BR. KEMÉNY ZSIGMOND müvei (2 kötet) 5.00 GYULAY PÁL müvei (4 kötet) ....................... ..............................................10.00 MADÁCH IMRE müvei (Ember Tragédiája, stb.) 3.50 SZIGLIGETI EDE müvei ............................................ ............................... 3.00 VAJDA JÁNOS müvei ............................................................................................. 3.00 PÉTERFY JENŐ müvei.......................................................... 2.50 BEÖTHY ZSOLT müvei .......................................................................................... 3.00 MAGYAR NÉPDALOK .................................... 4.00 MAGYAR NÉPBALLADÁK ............................................................................... 4.00 EÖTVÖS KÁROLY: Utazás a Balaton körül (2 kötet) .....................• 4.00 Magyar alakok ................................. 2.00 A nazarénusok 2.00 A nagy per (3 kötetben) 6.00 Gróf Károlyi Gábor feljegyzései (2 kötet) . 4.00 NAGY ENDRE: A misokai földkirály (haszn. k.) ..... 1.50 SZÖLLÖSI ZSIGMOND: Palma di Palma (haszn. k.) 1.50 TÖMÖRKÉNY ISTVÁN: Jegenyék alatt (haszn. k.) 2.00 PÉKÁR GYULA: Atalanta csókja (haszn. k.) ....................................... 1.50 PAKOTS JÓZSEF: Egy karrier története (haszn. k.) . 1.50 KABOS EDE: A jövö fészke (haszn. k.) 1.75 ABONYI ÁRPÁD: Ősemberek (haszn. k.) 1.50 SZÍNI GYULA: Lelki kalandok (haszn. k.) ........... 1.75 JÓB DÁNIEL: Ifjúkor (haszn. k.) 1.50 FRANCE, ANATOLE: A vörös liliom (hasz. k.) 2.25 GARAI FERENC: Dr. Molitoris rögeszméje (haszn. k.) .... 1.00 BÁRSONY ISTVÁN: Súgok valamit (haszn. k.) 1.00 GUTI SOMA: A púpos (haszn. k.) .............................................................75 « VIRÁGH BÉLA: A trón bolondja (haszn. k.) ...............75 PRIMMER W.: A mexcói tigris (haszn. k.) ... 1.00 KRÚDY GYULA: A Podolini kisértet (haszn. k.) ............................50 FLAUBERT GUSTAVE: Madame Bovary (haszn. k.) ............ 2.75 TOMBOR TIBOR: A vér és vas költője......................... 2.00 LONDON JACK: A beszélő kutya (k.) 2.00 WELLS, H. G.: Házasság (3 kötet) 5.00 MOLNÁR FERENC: Muzsika----Egy gazdátlan csónak története . 2.00 ERDŐS RENÉE: Az uj sarj — Berekesztett utak (2; kötet) 5.00 CRONIN A. J.: Az élet elébe (k.) 2.50 MOLLINÁRY GIZELLA: Betelt a föld hamissággal (k.) ............... 2.00 MUNKÁCSI ERNŐ: Könyvek és kövek (f.) ............................................... 1.50 BROMFIELD LOUIS: Éjszaka Bombayban (haszn. k.) ................... 2.75 MEYRINK GUSTAVE: A fehér dominikánus (haszn. k.) ............... 1.50 PARROTT URSULA: Szerelmes nemzedékek (k.) ............................ 2.00 BUNIN IVÁN: A szerelem szentsége (k.) ............... ....................... 1.50 ILF PETROV: A szovjetmilliomos (k.) ....................................................... 2.75 VAS GEREBEN: A nemzet napszámosai (haszn. k.) ..................... 2.50 CRONIN A. J.: Ezt látják a csillagok (haszn. k.) .................................. 3*50 WILLIAMS VALENTINE: A tuskólábu (f.) 1.00 HEVESI ANDRÁS: Párisi eső (haszn. k.) .......... ............................ . 2.25 DUNÁNTÚLI ÍRÓK Aranykönyve (aránykötésbefi)..... ............... 2.00 FRANCE ANATOLE: A fehér kövön (k.) .................................................. 2.25 WERFEL FRANZ: A meg nem születettek csillaga (2 kötet) 4,50 SPRING HOWARD: Tövis és borostyán (3 kötet) .................................. 6.00 MERÉNYI MÁRIUSZ: Határállomás (k.) 2.75 ARANY JÁNOS: Toldi trilógia (k.) 2.75 GÁRDONYI GÉZA: Az én falum (f.) .................................................................50 GRISIKí; Magyar múltúnk (2 kötet) . ..... ........ ........................ 3.50 GÁRDONYI GÉZA: Bojgás a világba (Göre Gábor füzet) ........ .75 KATONA JÓZSEF: Bánk Bán (k.) 1.25 KUTASl-KOVÁCS* Barbárok (f.) ........................................................ 50 MÉCS LÁSZLÓ válogatott költményei (füzet) ................. ................... .50 NÓTAFA —- népdalok — 2 és 3 sz. füzet, darabja ................................. .40 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (f.) 50 Római Katolikus Nagy Katekizmus, (f.) ...................... .. . . 1.00 VASZARY GÁBOR: Monpti (k.) 2.50 BANDO GYULA: Könny, .mosoly, muzsika (f ........ ...... 1.75 HUNYADI SÁNDOR: A hajó királynője (f.) ........ ....... u«75 LISZKA VIOLA: Szeszélyes április (f.) ............................... ...........;...... 1.75 MADÁRKA (népdalok) kis kottafüjzete ............. ......... ................... 1.Ó0 FÜRY LAJOS: Az ut vége (f.) . ................. ........ ................................ 3.50 FÜRY LAJOS: Két állomás között (f.) ..................... ...... .b.:... 1.80 FÜRY LAJOS: Kát állomás között, kötve ............... .............. ................ 3.00 KORODA MIKLÓS: Ä világ csak hangulat (k.) ......................... ....... 4.00 SZÉKELY TIBOR: Voltál és leszel (f.) ............. __v.,.; ....... 3.00 LAKATOS VINCE: Árva népem (k.) ................... 2.50 BALASSA IMRE: Déryné (k.) 3.50 VÍG MIHÁLY: Mátyás király (f.) 1.75 BÁNFFY MIKLÓS: Megszámláltattál (2 kötet) .................................... 5.00 BÁNFFY MIKLÓS: És hijjáVal találtattál (2 kötet) ....................... 5.00 BÁNFFY MIKLÓS: Darabokra szaggattatol (k.) ................................. 3.50 CSATHÓ KÁLMÁN: Varjú a toronyórán (k.) .................................. ... 2.75 DUMAS ALEXANDER: Gr. Monte Christo (2 kötet) ................... 4.50 KOOS K.: Varjunemzetség (k„)................. ....... 3.25 KOOS K.: Az ojrszágépitő (k.) ...... 3 25 SZÉKELY MÓZES: Zátony (k.) 2,50 ZILAHY LAJOS: Valamit visz a viz (k.) 2 00 VÖRÖSMARTY MIHÁLY összes versei (biblia papíron, diszkötésben, 2 kötetben ....................................... 6.95 FOREIGN BOOK SHOP Magyar Hírnök Könyvesboltja 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) * TAKARÉK­­BETÉTEK * ALACSONY. KÖLTSÉGŰ KÖLCSÖNÖK Vegye hasznát a mi teljes és tökéletes bank-szolgálatunknak, bármilyen pénzügyben. Tisztviselőink mindig készséggel állanak az önök szplgála­­tára ! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 FORDS, N J.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom