Hiradó, 1955. július-december (34. évfolyam, 27-52. szám)
1955-08-11 / 32. szám
I 1955. AUGUSZTUS 11. SZENT ISTVÁN NAPI BÚCSÚ MOST VASÁRNAP, AUGUSZTUS 14-én D. e. 12-kor tábori nagymise a St. Joseph’s Grove-ban (Steltonban) Szent István Király eredeti ereklyéjének felmutatásával A new brunswicki Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház ezidén is nagy Szent István Napi Búcsút, szabadtéri ünnepélyt rendez saját piknikhelyén, a Stelton-ban levő St. Joseph’s Grove-ban, most vasárnap, augusztus 14-én. A Szent István Napi ünnepség d. e. fél 12 órakor tábori szentmisével kezdődik, amelyen Ft. Dunda Ernő, az egyház lelkipásztora, valamint Ft. Gajdos Albert perth amboyi és Ft. Marina Gyula manvillei pásztorok végzik a szertartást. Ennek a misének egyik nevezetessége az lesz, hogy első Ízben történik Amerikában, hogy Szent István első apostoli magyar királyunk eredeti, Rómából kapott ereklyével lesz az áldás-osztás, majd ereklye-csókolás és teljes búcsú. Az alkalmi ünnepi beszédet magyarul Ft. Marina, angolul pedig Ft. Gajdos fogja mondani. Délre elkészül a finom ebéd; kitűnő magyar ételek és italok várják a vendégeket. A pikniken a Kára-Németh testvérek kitűnő rádió-zenekara muzsikál, ami a délutáni és esti mulatozás sikerének igazi garanciája. Óhazai Szent István Napi búcsúkra emlékeztető igazi szép magyar ünnepélynek ígérkezik ez az augusztus 14-iki mulatság, amelyre a rendezőség lapunk utján is meghív minden magyart, közeli és távolabbi vidékekről egyaránt. , (New Brunswickról d. e. 10 órától kezdve ingyen autóbuszjárat lesz a High St.-i templom elől ki a piknikhelyre.) Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK 1 Esős időjárás esetére is van elég fedett hely a Grove-ban! Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Hlllcrest 2-2027 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-és kártalanítási biztosítás gyorsan és | | előnyösen szerezhető be | Frank P. Siwiec & Co. Inc. i ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | MIIIBIIIMIIIIBIIIHIIIIKillBllUniHnHIHIIiBllllHlBlDIBIÜIKIHIIIiniííRljWflIIBMlBHIHll'HIIÍHI'imilllBi? A takarékosság ma fontosabb,, mint bármikor! az önök rendelkezésére áll Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal 27» kamatot fizet $100-tól $10,000-ig 'menő Takarékbetét utáni MILLIÓK AMERICANS for a J-m f-junÁMU In the 1947 Peace Treaty, signed at Paris by the Great Powers, Russia pledged herself to withdraw her troops from Hungary as soon as she evacuated Austria. Having since established by force a puppet communist dictatorship in once constitutional Hungary, the Soviets again resort to trickery to break their written pledge. We, free citizens of the United States, and refugeesi ifrom beyond the Iron Curtain, hereby protest with our signatures against keeping Hungary’s people further enslaved by Red terrorists, who are flagrantly hostile towards everything American and constitute a perennial threat to world peace. Please send all completed signature blanks to the National Headquarters AMERICAN HUNGARIAN FEDERATION, Mills Building NW, Washington 6, D. C. Angyalokkal Atyafiságban (TE, BERKENYE) Regény — Irta: GÁRDONYI GÉZA S olyan hangon mondta ezt a szót: szerelem, mintha azt mondta volna szentség. Czeisler kiverte a hamut a pipájából és hunyorgott. — Samu is éppen igy beszélt. A pásti kávéházban ültünk, a Zrínyiben. Igen finom urak között. Hát jó, — mondtam neki. Itt áll két üres szék. Az egyikre ráültettem a te Schwartz Zálidat, a másikra ráteszek harminc szép ezres bankót. Szeretném én azt látni, hogy melyikre nézel te szerelmetesebb szemmel. Pityó otthagyta. Az apja csak vacsorára érkezett haza. A szomszéd faluban járt. Már a tavaszon hallotta, hogy gőzzel csépelnek ott. Sehogy sem hitte. Végre aratás után hire járt, hogy valóságos igaz a gőzcséplő. Csodájára jártak. ő is megnézte. Egész este arról beszélt. Az volt azon a tájon az első cséplőgép. Számolt, számitgatta a fiával is, hogy mennyibe kerül a gép? S mennyit lehet vele megtakarítani ? — A hét csillagát! — mondta az asztalra csapva, — csak most tudom, mekkora a károm. A lóval való nyomtatás: mintha harminzezer forintnak a kamatja veszne kárba minden esztendőben. “Harmincezer forint,” — mormogta Pityó még álmában is. Hogy véletlenül az apja is harmincezer forintot emlitett, Pityó fejébe igen beleállt ez a summa. Reggel még világosabban látta, hogy balgaság Júliával foglalkoznia. Amelyik asszony harmincezer forintot visz a házhoz, annyi, mintha olyan fát ültetne az udvarára, amelyik minden évben két-három ezer morintot terem. Amelyik asszony meg semmit se visz a házhoz, annyi, mintha harmincezer forint adósságot vinne oda, amelynek évről-évre meg kell fizetnie a kamatj át. Könnyű zekét vett fel, s kiment az apja gazdaságába, hogy segítsen. Magának segít, ha az apjának segít, noha a két nénje is osztozik majd az örökségen. Dehát azok is dolgoznak. Az egyik ugyan férjhez ment már, dehát az is dolgozott, amig otthon voltak. Az utón Attilával találkozott. Lovagolt a fiú minden reggel egy órát. — Attila, — szólította meg Pityó, — tisztelem a kedves atyját, mondja meg neki, hogy nem lehet vállalkoznom a tisztázásra: illik, hogy legalább igy nyarankint rankint könnyítsék apámon: sok ilyenkor a dolga. 3. Azokban a napokban nem találta helyét. Pláne Elek napján, hogy egy-remásra érkeztek a hintók s egy banda cigány a városból. Fülöp nem tartott névnapot negyvennyolc óta. Ha érkeztek is vendégek, csendes vacsorával ünnepeltek. S éjfélre már mindenki hazatakarodott. Abban az évben azonban már más nap járt az égen Magyarország fölött. A kétfejű sast cudarul megtépázták Solferinonál. Bécsből kibocsátották az első galambot, amely zöld gallyal szállt át az országon. S következett az országgyűlés egybehivása: magyar ruha, vidámság, bizalom a magyarok Istenében. A kastélyban megzendült a muzsika. A kertben vidám zaj gás. Itt-ott egy fehér ruha, rózsaszín ruha, kék ruha a park zöldjében. Pityó nem nézte őket. A szivét minden hang tőrként járta át. Julia táncol. Kivel táncol? D e miért fáj ez nekem? S mégis fáj. Nem tudta, hogy a tánc fáj-e neki, vagy hogy őt meg nem hívták? Névnapra nem szoktak hívogatni, de abban az évben hívogattak. Neki nem szóltak. Dehogy is szólhattak volna! Kisietett a házból, szinte futott a faluba, a régi barátjához, a rektorhoz. Félóra nem telt belé, hintó állt meg a rektor-ház előtt, s Attila robbant be az ajtón. (Folytatjuk) SZ£P*ASSZONY KOCSISA Ezzel a kitűnő 3 felvonásos zenésszinjátékkal tartja 30 éves színészi jubileumát Jávor Pál Jávor Pál, magyar művészi életünk kiválósága, színészi pályafutásának 30-ik évfordulójához érkezett. Ennek a 30 évnek egyharmadát, 10 évet, Jávor Pál itt töltött közöttünk Amerikában s eddig már 17 magyarnyelvű előadásban vett részt, felkeresve a legkisebb magyar telepeket is, hogy magyar dalaival és művészetével, mosolyt és könynyet csaljon a magyarok arcára. Ezt előzőén azonban filmjeiben volt közöttünk és abban szerettük meg őt. Sokat szórakoztatott JÁVOR PÁL minket, néha éppen akkor, amikor legjobban kellett a magyar szó, a magyar dal . . . ... És ezt nem lehet — nem szabad — elfelejteni Jávor Palinak s most itt a legjobb alkalom, hogy kitegyünk magunkért. Nem kell adakozni, vagy gyűjteni .. . szó sincs róla! Csak tüntessük ki azzal őt, hogy mindenki jöjjön el ennek a kiváló színésznek 30 éves jubileumára! Nyugodtan mondhatjuk, hogy aki ott lesz, a pénzéért olyan kitünően fog szórakozni, hogy egyhamar nem felejti el ezt a kellemes estét. Mert Jávor körül az amerikai magyar színészet legjobbjai működnek. Sárossy Mihály színigazgató rendezi a darabot s ez már biztosíték arra, hogy egy sugónélküli, kitünően pergő, épkézláb színdarabot fogunk kapni, amelyben lesz szomorú szép jelenet, gyönyörű magyar nótákkal, de lesz benne annyi kacagnivaló, mint három színdarabban együttvéve. Mórocz Gabi, az amerikai magyar színészet elsőszámú kedvence olyan humoros szerepben lép a közönség elé, mint még eddig sohasem. Ki ne ismerné Newman Kornéliát? Ezt a kitűnő színésznőt az amerikai és kanadai magyarság már régen a szeretetébe fogadta, hiszen dédelgetett kedvence volt az amerikai magyar színtársulatoknak. Na és Petráss Gizi, ez a feketehaju szép primadonna, aki már nem egyszer meghódította a közönséget, valamint Könyves Tóth Mihály, a kitűnő zongoraművész. Ilyen kitűnő együttesben nem csalatkozhatunk s ha még hozzátesszük, hogy ez a színdarab volt Pali legkitűnőbb szerepe Pesten, akkor tudjuk, hogy egy mindenképen nagyszerű előadásban fogunk gyönyörködni. Tehát a jelszó: MINDNYÁJAN LEGYÜNK OTT A JÁVOR ELŐADÁSON! A “Szép Asszony Kocsisa,” Jávor Pál jubileumi előadásai itt New Jerseyben a következő helyeken és időkben lesznek: NEW B R U N S W I CK ON: szeptember 11-én, vasárnap este a Szent László Hall-ban. (Jegyek elővételben kaphatók Kára Péteréknél és a szokott helyeken.) WOODBRIDGE-n: szeptember 23-án, pénteken este a Karmelhegyi Boldogasszony róm. kát. egyházközség nagytermében. (Jegyek elővételben kaphatók Varga Albertnál, Mari néninél és a szokott helyeken.) PASSAIC-on: szép tember 24-én, szombaton este a Szt. István Hall-ban. (Jegyek elővételben Kormann Frigyesnél és a szokott helyeken kaphatók.) “BIZONFI” magyar-angol, kötet egybekötve $4.75. Megrenangol-magyar szótár, — a két delhető lapunk utján Katolikusok Figyelmébe! Horváth Béla fordításában, P. Dömötör Ede előszavával Genovában (Olaszországban) 1952-ben magyar nyelven megjelent egy 5x7” nagyságú, 248 oldalas könyv “Krisztus* üzen a világnak” címmel, amely BETRONE M. KONSZOLÁTA kapucinus nővér írásait tartalmazza, P. LORENZO SALES író feldolgozásában. Ebből a könyből nagyobb mennyiséget vettünk át ^ s tudunk szállítani. Ara 1.00 Dollár Egyházaknak, társulatoknak, több darab átvételénél 20% árengedmény FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Most érkezett könyvek: JOSEF CARDINAL MINDSZENTY: “The face of the Heavenly Mother” $2.00 és $2.50 BUKOVI-CSAKNADY “Learn to play the Hungarian way” Angol-nyelvű könyv a magyar labdarúgásról (képekkel) ... $2.00 “HUNGARIAN DECORATIVE FOLK ART” — Angol-nyelvű könyv a magyar népművészetről, szines és más képekkel .... 7.00 ÁCS TIVADAR: Magyarok idegenben ....................................................... 2.00 HERCZEG FERENC: Fehér páva (Singer & Wolfner) ................... 2.00 MADÁCH: “The Tragedy of Man” (Az Ember Tragédiája angolul) f. ....................................................... 2.75 KORNIS GYULA: Lélektani tanulmányok (f.) .................................... 3.00 SALES, LORENZO, P.: Krisztus üzen a világnak (Konszoláta nővér írásaiból) ..................................................................... 1.00 DR. YOLLAND ARTHUR: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár A legjobb és leghíresebb ilyen szótár (3 kötetben) ............... 40.00 SZLADITS-SZEMZŐ: Legal, Commercial, Financial dictionary (Jogi, kereskedelmi, stb. angol-magyar, magyar-angol szótár, 398 oldal) ............................................................ 4.00 VIRÁG: Dr. Luther Márton önmagáról ...................................................... 3.00 JORIO: Asztrológiai Álmoskönyv .................................................................... 2.75 BALASSA JÓZSEF: Kossuth Lajos Amerikában (f) ........................ 2.75 GÁRDONYI GÉZA: Göre Gábor sorozat (10 kötet) ............................16,00 GÉNIUSZ KISLEXIKON 12.00 PETŐFI SÁNDOR összes költeményei (kötve) .................................... 4.00 ZILAHY LAJOS müvei, sorozat I-X (10 kötetben) .........................20.00 ARANY JÁNOS összes müvei (6 kötetben) ...............................................17.50 JÓKAI MÓR: Erdély aranykora ....................................................................... 2.00 JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld ............................................................ 3.50 JÓKAI MÓR: Arányember .................................................................................. 3.00 AZINYESMESTER SZAKÁCSKÖNYVE (óbazai legkitűnőbb szakkönyv) .......................................................... 4.00 ARANY JÁNOS: Toldi (fűzve, 88 old.) ..................................................75 BÁNFFY MIKLÓS: Megszámláitattál (I-II) ..................................... 5.00 ” ” És hijjával találtattál (I-II) .................................. 5.00 FALUDY GYÖRGY: Villon balladái (fordítások) fűzve ............... 1.50 MIKES GYÖRGY: Egy hijján busz (kötve) ............................................... 2.80 MÓRICZ ZSIGMOND: Légy jó mindhalálig (kötve) .......................... 2.00 SZALAY JEROMOS: Márton Áron — a Vértanú püspök élete .... 2.00 MAGYAR EGYHÁZI ÉNEKESKÖNYV (róm. kath.) (kötve) 1.80 ugyanaz fekete bőr diszkötésben ............................................................ 3.60 REMÉNYIK SÁNDOR verseiből (füzet) .......................................................75 KEMPIS TAMÁS: Krisztus követése (róm. kath.) füzet .....................50 JÓKAI MÓR: Egy hírhedt kalandor (fűzve) .................................................75 ” ” Szegény gazdagok ..................................................................... 2.00 ” Sárga rózsa (fűzve) ......................................................................75 MOLNÁR FERENC: Csoda a begyek között (fűzve) .......................^ .75 MIKSZÁTH KÁLMÁN: Szent Péter Esernyője (fűzve) ...........................75 ÁCS TIVADAR: Számüzöttek ........................................................................... 1.25 REMÉNYIK SÁNDOR: Sarjadó fű (versek) 2.00 HERCZEG FERENC: A honszerző 2.00 ” ” A nap fia 2.00 ” ” Napnyugati mesék ................................................... 2.00 99 99 Ádám hol vagy? ........................................................ 2.00 99 99 Szelek szárnyán ......................................................... 2.00 ( 99 99 Várhegy ................... 2.00 Tűz a pusztában (diszkötésban) .................... 2.25 MADÁCH IMRE: Az ember tragédiája (kötve) ............................... 2.50 KUTASI KOVÁCS LAJOS: Tükörben (kötve) .................................... 1.50 KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Napjaim múlása 1.75 KRÚDY GYULA: Boldogult urfikoromban (kötve) ......................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Úri muri (fűzve) ............................................................75 ÖT VIDÁM REGÉNY (fűzve) .................................................................................75 VERNE GYULA: Francia zászló (fűzve) ............................................. .75 KAFFKA MARGIT: Színek és évek (fűzve) .................................................75 SZTROKAY K.: Véletlen (kötve) 2.25 REMÉNYIK ZSIGMOND: Északi szél 1.50 ROLLA MARGIT: Arany estéje ..................................................................... 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A Noszty fiú esete Tóth Marival ............... 2.50 MARQUAND J. P.: Pulham ur, a derék polgár .................................... 2.25 JÁSZAY MARI LEVELEI 175 SÁRKÁNY: Kossuth Lajos élete és hagyatéka .......................................... 2.00 BORSODY-BELIQUA: Régi magyar világjárók (kötve) .................... 2.00 BUCK PEARL: Sárkányivadék ....................................................................... 1.75 SZIKLAY: Mikor az óra üt ................................................................................... 1.50 TAMÁSI ÁRON: Hazai tükör ............................................................................ 3.00 TAMÁSI ÁRON: Virrasztás 3.50 ILLYÉS GYULA: Petőfi ....................................................................................... 3.75 BRÓDY SÁNDOR legszebb Írásai ,használt, jó állapotban) ............ 2.50 SZABÓ DEZSŐ: Nincs menekvés . • . Mesék a kacagó. ....................... 3.00 GULÁCSY IRÉN: Förgeteg .................................................................................. 2.40 MÁRAY SÁNDOR: Szinbád hazamegy ....................................................... 3.00 HERCZEG FERENC: Pro Libertate (Rákóczi Ferenc élete és harca) ............................................................ 5.00 JÓKAI MÓR: Felfordult világ ............................................................................ 2.75 KODÁLY ZOLTÁN: A magyar népzene ....................................................... 6.50 GÁRDONYI GÉZA: Angyalokkal atyafiságban (112 old. fűzve) 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve, 132 old. Zádor István rajzaival) ........................................ 1.50 SZÖREGI BÉLA: Egy orosz badifogly naplója (124 old. fűzve) ... 1.30 POHÁRNOK JENŐ: Szent István király (regény, fűzve, 222 old.) 2.00 Magyar Hírnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon CHarter 9-3791 (Nyitva hétfő kivételével minden hétköznap este 5-ig, csütörtökön este 8-ig)
