Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)
1954-08-12 / 32. szám
tu V »i 6 i 1954. AUGUSZTUS 12. MAGYAR TESTVÉREK! Az Amerikai Magyar Szövetség az egyetemes magyar érdekek érvényre juttatásán fáradozik. Uj cime: 614 Mills Building, Washington 6, D. C. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett hireket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, Hu jioaíaí 215 SMITH ST. (A Fir.t Bankkal uemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, N7 J. Virágot táviratilag is küldünk bárhová “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 IIIIIMI» MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | és kártalanítási biztosítás gyorsan és | előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. f ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN AGGYISTEN BIRI REGÉNY______________________________________Irta; GÁRDONYI GÉZA 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | — Dehát mit mondjak mégis .. .? — Mondj, amit akarsz . . . Jaj Istenem, hogy épp odament, ahol ölnek! . . . — Dehát mégis valamit . . . — Akármit, csak azt ne, hogy én kéretem. Tudod, hogy én nem kérhetem. Istenem, Istenem, ilyen szerencsétlenség! Salánkyné ment s visszatért. — Nem adják ide a levelet. — Oh, hogy az Isten égesse meg őket! Mondtad ugy-e, hogy nekem kellene a levél? — Mondtam, hát mondtam. — Azért nem adják. Oh a gonoszak. Dehát legalább elolvastad véna. — Nem engedték. De mondták, hogy nincs benne semmi egyéb, csak annyi, hogy Pali is ott van. Kelesséné szinte belebetegedett a hírbe. Hol a fiát siratta, hol Mácsékat szidta. Micsoda pogány szívtelenség! Hátha mégis van ott valami a levélben, amit ő jobban megértene. Visszaadná ő a levelet becsülettel. S tudakolódott mindenkinél, akiről csak tudta, hogy Mácséknál megfordul: látták-e a levelet? Még a papházba is elment, Veronhoz, hogy beszélt-e valamit Biri a levélről. — Beszélt, — mondta Verőn, — de csak annyit, hogy Pali él és ott van a hadban. És hogy frajter. Magátul állt be katonának. No lám, hát mennyivel több van a levélben! Lehet ott még több is. AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Alakult 1896 Julius 4-én. — Tagokat felveszünk születéstől 55 éves korig. Különféle előnyös életbiztosítási kötvényeink vannak, valamint baleset és betegsegély jűztositás.___________________________________ Kerületi Szervező: SZENTMIKLÓSSY PÁL Címe: 0-95 34th Street FAIRLAWN, N. J. Telephone: Fairlawn 6-2256 MINDEN MAGYAR TESTVÉRT SZERETETTEL VARUNK TAGJAINK SORÁBA 1 Bővebb felvilágosításért forduljon bizalommal lakóhelyéhez legközelebb eső osztályunk ügykezelőjéhez. A TRENTONI KERÜLETHEZ TARTOZÓ OSZTÁLYOK: (Osztály-ügykezelők nevével és rímével:) 13--PASSAIC, N. J. Joseph Molnár 49 Summit Ave. Tel. Gregory 3-4439 Garfield, N. J. 20—TRENTON, N. J. Molnár József 19 Morris Ave. Tel. 4-9784 27—PHOENIXVILLE, PA. Rev. Dr. Csikesz Tibor 505 Main Street 32— NEW BRUNSWICK, N. J. Daruka István 75 Plum Street 33— NEWARK, N. J. Andrew Dobowiczky 337 Ellery Ave. Tel. Essex 4-1392 44— ALPHA, N. J. William Veleki Lee Avenue 45— ELIZABETH, N. J. Mike Jakab 227 Gordon St. Tel. Chestnut 5-9173 79— KEASBEY, N. J. Dr. Vincze Károlyné 331 Kirkland PI. Perth Amboy, N. J. 80— PERTH AMBOY, N. J. Id. Marosi Károly 74 Gordon Ave. Fords, N. J. Tel. VAlley 6-2633 82—ALBANY, LA. Erdey Miklós P. O. Box 25 Livingston, La. 90—BETHLEHEM, PA. m Rev. Nagy Imre 1051 Delaware Ave. Tel. UNiversity 6-3807 92—PHILADELPHIA, PA, Daróczy András, 1016 Fourth Ave. Lester, Pa. 93—WHARTON, N. J. Garanyi János 31 Church Street 113—FRANKLIN. N. J. . * Hete Ferenc Box 39, Hamburg, N. J. Tel. Frankin Boro. 7-3491 144—CARTERET, N. J. Megyesi Géza 16 Cypress St. s Tel. Cart. 1-7640 209—PALMERTON, PA. Hadnagy Pál 227 Lehigh St. 215—MANVILLE, N. J. Kiss Károly 218 So. 8th Ave. 250— WOODBRIDGE, N. J. Varga Albert 351 Ooak St. Tel. WOod 8-3882 251— TRENTON, N. J. Vecsei Endre 136 Jersey St. 266—ROEBLING, N. J. Rev. Béky Zoltán 180 Home Ave. Trenton 269—PERTH AMBOY, N. J. Rev. Szathmáry Bert. 493 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3513 284—SOUTH RIVER, N. J. Mrs. Margaret Varga <8 Ziegert St. 290—STOVE, PA. Várady Béla 416 W. Race Street 302—NEW BRUNSWICK, N.J. Kosa Andrásné 10 Division St. 308—NEW BRUNSWICK, N.J. Rev. Bálint Lajos 22 Schuyler St. 313—LINDEN, N. J. Rev. Hunyady László 74 Caroline St. Woodbridge, N. J. Tel. 8-0436-M 320—FLEMINGTON, N. J. Haga Antal 57 Brown Street 327—COATSVILLE, PA. Sinka György 308 Valley Road 330—PATERSON, N. J. Mrs. Helen St. Miklossy 0-95 — 34th Street Fair Lawn, N. J. Tel. Fairlawn 6-225F 366— NEW BRUNSWICK, N.J. Frank Szabó 217 Suydam St. Tel. Kilmer 5-3298 367— NEW BRUNSWICK, N.J. Steve Riczko 90 Central Ave. 368— PASSAIC, N. J. Steven Szeman 412 Grace St. Garfield, N. J. „ Tel. PRescot 8-4422 Hungarian Reformed Federation of America “Kossuth House” 1801 “P" Street, N. W. Washington 6, D. C. Esdekelt Veronnal, hogy szerezze meg a levelet, kölcsönbe, csak egy megtekintésre. De bizony Mácsék még Veronnak se adták ki a levelet | — Elzárta édesapám a sublótba, — mondta Biri, — nem adja senkinek. Akkor aztán a paphoz ment be Kelsséné, hogy a fiának talán valami szerencsétlensége van a levélben, vagy tán halála is, azért nem adják ki Mácsék. A pap elküldte Veront Mácsékhoz a levélért. A levelet maga Mács vitte el. A pap elolvasta. Mikor Mács elment, behivatta Kelessénét: — Nem történt a fiadnak semmi baja. Él és egészséges. Olvastam a levelet. Eredj haza és hálálkodj Istennek, hogy derék fiút adott neked. * Ha nem ir Lukács, akkor meghalt. Hát vagy két hónapig nem is irt, és ugyancsak könnyezgették már Mácsék mindennaposán, minden órában. De márciusban végre érkezett levél, téntával irt bőséges szép levél a krakkói kórházból. Jóegészséget és hasonló jókat kíván. Most már az övé is jó. Megír mindent, mintha gyónna. . . . Hát azon.napon ütközet előtt való napalkonyat fele kérdi a hadnagy ur: — Ki vállalkozna rá, hogy megkémlelje azt a malmot ott a Uj előfizetők, régi előfizetők felhasználhatják az alábbi szelvényt Lapunkat megrendelni óhajtó uj előfizetők az utóbbi időben gyakran kérdezik tőlünk, vagy másoktól, hogy ho) £s hogyan lehet előfizetni. " , ^ Szeretettel kérjük olvasóinkat, barátainkat, ajánlják lapunkat olyanoknak, akiknek még nem jár s adják át nekik ezt a szelvényt. Itt közlünk egy szelvényt, amit akár uj, akár régi előfizetők kitölthetnek s a pénzzel együtt egy borítékba téve beküldhetnek címünkre. Különösen távolabb lakó előfizetőink használhatják fel igen alkalmasan ezt a szelvényt a pénz beküldésekor, — azok, akikhez nem tudunk személyesen kimenni a pénz beszedése végett. ITT KÜLDÖM ELŐFIZETÉSEMET HÍRADÓ □ Uj előfizető 237 Madison Ave. Perth Amboy, N. J. ö Régi előfizető Mellékelve küldök................. dollárt, mint a Híradó egy évi (félévi) előfizetési diját. Kérem a cimszalagon a lejárat dátumát megjelölni s a lapot az alábbi pontos címre küldeni: Név: ................................................................................v. Utca, házszám (Box No.) ................................................. Város, állam ......................;................................................. (Vágja ki s küldje be előfizetésével ezt a szelvényt:) ; THEY GAMBLE WITH DEATH Going swimming? Then do it the safe way ! Water sports are fun On hot summer days, but play without caution spells danger. Be alert when you go swimming or boating, warns Liberty Mutual Insurance Company in a summer safety message to all swimmers, experienced or beginner. Always use the buddy system — never swum alone. Rest an hour or more after eating hefore going into the water. If you’re a long distance swimmer, have someone go along with you in a boat in case you get tired. Children love boating and floating. See that they have seaworthy boats and durable rubber foam water floats. Teach them to stay near shore when not accompanied by an adult. Every year thousand Sf persons lose their lives by drowning or are injured in water accidents. This summer you can help keep the death and accident rate low by swimming and playing safely. patak mellett, és ha lehet, felrobbantsa? Három ember kell. Aki vállalkozik, vitézségi jegy a jutalma. Aki meghal, a családjának négy ezer korona. Hát még közepin se mondja, Kelesse kilép. Engem ett a méreg, hogy úgy mindenre kiugrik, és hogy neki már van is egy vitézségije, hát én is kiláp ek, mingy ár őutána, a végi se várva a szónak. Indulunk hárman. Csúszunk hason. Fele utján se vagyunk, mondom Kelessének: — Ne köhögj, mert úgy csaplak pofon, hogy rakétát hány a szemed. Megint csúszunk, becsúszunk egy bomba gödörbe. Mán akkor láttuk a muszka őrt. Kelesse megint köhög. Még akkor se bántottam. Mert mondok főellenség a haza ellensége, a magunké azután következik. Csakúgy parancsolgattam neki mint a többinek, de soron kivül nem beszéltem vele. — Eredj vissza, — mondok, — küldj magad helyibe mást. Nem szól, nem mozdul, mint aki siket. — Nem hallottad? Eredj vissza. Nem mozdul. Avval én neki. Csak állja, a szeme is alig rebben. — Vissza, — mondok,— azonnal. (Folytatjuk) A MAGYAR GONDOLAT amerikaiak közötti népszerűsítését is lankadatlanul szolgálja az Amerikai Magyar Szövetség, melyet 47 éven át önzetlen áldozatkészséggel tartanak fenn régiamerikás véreink. Csatlakozzunk minél többen a Szövetséghez! Uj cime: 614 Mdls Bldg., NW, Washington 6, D. C. Részletes felvilágosítást bárkinek készséggel küldünk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 [Dr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-tői 5-ig Hlllcrest 2-2027 JÓ MAGYAR KÖNYVEK HATALMAS VÁLASZTÉKA: ADY ENDRE: összes költeményei (szép kötésben) .............................. $5.90 ADY DOKUMENTUMOK KÖNYVE (fényképmásolatokkal, ,tb.) 6.50 ARANY JÁNOS: Toldi — fűzve, 88 old. rajzokkal ...............................$ .75 ARANY JÁNOS: Toldi Trilógia (kötve) ...................... ............................. 3.00 ARNŐTHY KRISZTA: Wanda (fűzve) ....................................................... 1.40 BABITS MIHÁLY: Hatholdas rózsakert, 76 old...............................................50 ” ” Timár Virgil fia — Kártyavár (Athenaeum kiad. Nagyalakú, sérült kötésű, de belül szép, tiszta uj állapotban) .......................3.20 BALASSA BÉLA: Kossuth-idők hazafias orvosai ............................... 2.00 BRÓDY SÁNDOR: Komédia ...................................................................................1.50 BÁLINT JÓZSEF: A lármafák népe, fűzve, 128 oldal, Székely nóták kotta füzet mellékletével együtt (Csikmenaság — székely falu élete) ....................2.00 FURY LAJOS: Árva Magyar János ............................................................. 1.80 HERCZEG FERENC: Pogányok ................... 2.00 HERCZEG FERENC: Az élet kapuja .................................................................40 HARMONIA SACRA r. katolikus énekeskönyy ..........................................3.00 HORTHY MIKLÓS: Emlékeim (kötve) ........................................................ 5.00 KATONA J.: Bánk Bán (kötve) .................................................................. 1.25 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A beszélő köntös, 116 old.........................................50 ” ” A lorhinai fű ....................................................................50 MÓRICZ ZSIGMOND: Rózsa Sándor a lovát ugratja, fűz. 40* old. 1.75 Rózsa Sándor összevonja szemöldökét, fűzve, 410 old..................................................................1.75 ” ” Pacsirtaszó, fűzve, 70 oldal ......................................50 ” ” Csibe ...................................................................................2.00 H. G. WELLS: Láthatatlan ember, fűzve, 168 old........................................1.00 HENRI BARBUSSE: Erő .........................................................................................2.00 GUY DE MAUPASSANT: Elbeszélések, fűzve, 150 old............................75 DUMAS ALEXANDER: Gróf Monte Christo (2 kötet, kötve) .... 4.00 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve, kötve, 406 old. képekkel 2.50 GÁRDONYI GÉZA: Egri csillagok (2 kötet) .......................................... 4.50 ” ” ” ” (1 kötetben) 4.00 GÁRDONYI GÉZA: A kapitány .........................................................................2.50 ” ” A kürt ..................................................... 2.50 Fekete nap — Karácsonyi álom ..........................2.50 (A fentiek szép egyforma diszkiadásban) MÓRA FERENC: Aranykoporsó (2 kötet, kötve) ............................... 4.80 MÓRA FERENC: Ének a búzamezőkről .................................................... 4.00 MÓRA FERENC: Négy apának egy leánya ..............................................3.25 Egy cár, akit várnak ........................................................... 3.00 Könnyes könyv ......................... 3.00 ” ” Sokféle ..................................'....................:.....................3.00 ” ” Véreim 3.00 Beszélgetés a ferdetoronnyal ................................3.00 VÖRSMARTHY MIHÁLY összes költeményei (kötve) ..................... 6.40 AZ INYESMESTER Szakácskönyve (a legfinomabb receptekkel, hazai mértékekkel) ..........................$4.00 MISEK BÉLÁNÉ: Paula Néni szakács- és álmos-könyve ............... 3.75 BAUER ERZSI: Mesék az erdőből (képekkel) ...........................,....... 1.50 BUDAPEST képes album (gyönyörű rézkarcokkal ......................... 2.00 Ugyanez kisebb formában ..................................... 1.00 '. (Két különböző nagy együtt $3.50) HONTALAN J.: Ég a falu (szinmü) .......................................................... 2.00 MÓRICZ ZSIGMOND: Betyár ............................................................................. 2,50 MÓRICZ ZSIGMOND: Fáklya ............................................................ 3.00 KISBARNAKI FARKAS F.: Tatárhágó visszanéz ......... .................... 2.00 POHÁRNOK JENŐ: Verhetetlen tizenegy (kötve) ............................... 2.00 PERLAKY LAJOS: A ma életmüvészete .................................................... 2.50 MAY KÁROLY: A kínai sárkány fiák között .......................................... 1.00 ANGOL-MAGYAR műszaki nagyszótár ........................................................19.95 ECKHART FERENC: Magyarország története (kötve) ......... ..... 2.50 KRÚDY GYULA: Egy pohár borovicska .................................................... 2.00 LONDON, JACK: A hatalmas egy (füzet) ......................................................50 GÁRDONYI GÉZA: Pöhölyék — Fehér Anna (diszk.) .................... 2.50 ” Földrenéző szem (diszk.) ........... 2.50 ” Átkozott józ.-és-Mi erősebb a halálnál ( a kettő egybekötve) ............................... 3.60 ” ” Bibi ..................................................................................... 2.50 99 Dávidkáné .......................................................................... 2.25 ” Két menyasszony — és — Julcsa kútja ....... 2.50 Messze van odáig ....................................................... 2.50 FALU TAMÁS: Öregek .......................................................................................... 2.50 MÓRICZ ZSIGMOND: Galamb papné .......................................................... 3.00 ” Jó szerencsét ........................................................... 3.00 A tűznek nem szabad kialudni ................... 2.50 ” ” Forró mezők .............................................................. 3.50 MIKSZÁTH KÁLMÁN: A két koldusdiák (fűzve) ............................... 1.75 A két koldusdiák (kötve) .................... 2.00 Gavallérok (fűz.) .........................................................60 Pernye (kötve) ..................................................... 3.00 Különös házasság .................................................. 3.00 Galamb a kalitkában .......................................... 2.50 99 99 Anekdoták (2 kötet) ................................... 6.00 NYÍRÓ JÓZSEF: Zöld csillag 1.80 íme az emberek .................................................................. 2.50 ” ” Uz Bence 2.50 ZOLTAY: Pali fel a fejjel (cserkészkönyv, fűzve)......................................75 TÚL AZ OPERENC1ÁN (gyönyörű mesekönyve, képekkel, fűz.) 3.00 WASS ALBERT: Elvész a nyom (fűzve) ................................................... 2.00 Ember az országút szélén (fűzve) ............................. 1.25 PETŐFI SÁNDOR: Összes költeményei (fűzve) .................................... 3.25 modern mesterek remekművei, 9}ixll nagyságú, fűzve, 240 oldalon) ........................................................................................................ 3.75 JÓZSEF ATTILA: összes költeményei (kötve 5.60) fűzve ......... 1.75 SZOMAHÁZY ISTVÁN: Fehér asztal 2.00 A selyemruha ......................................... 2.00 WERFEL, FRANZ: Bernadette ....................................................................... 3.75 PATAI: A Biblia képekben, ó-testamentum — (klasszikus és mo-SZENCZY: Tanuljunk könnyen, gyorsan angolul ............................... 4.50 WELSH-DELISLE: Angol-Magyar, Magyar-Angol szótár (2 köt.) 9.50 ZILAHY LAJOS: Ararát (eredeti, teljes kiadás, fűzve) .................. 3.00 ZOLA EMIL: A gyilkos (fűzve) .................................................... 50 HELTAY JENŐ: A 111-es .................................................................................. 2.00 99 Az asszony körül ....................................................... . ...... 2.00 — Kérje legújabb árjegyzékünket! — Magyar Himök Könyvesboltja Postacím: FOREIGN BOOK SHOP ■f 134 French Street New Brunswick, N. Jl Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség
