Hiradó, 1954. július-december (33. évfolyam, 26-52. szám)

1954-12-02 / 48. szám

1954. DECEMBÉR 2. PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT?GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szentmisék a jövő héten: hét­főn (dec. 6) Kessler Györgyért, kéri Maida Sámuel. Kedd Pász­tor Annáért, kéri Csizmár Sán­dor. Szerda: élő és elhalt tag­jainkért, és King Józsefért, kéri Mahnendier János. Csütör­tök Bukszár Erzsébetért, kéri Búkszár Erzsébetért, kéri Koz­ma István. Péntek: Kalivoda Edéért, kéri édesanyja. Szom­bat: Kertész Jenőért kéri özve­gye. Vasárnap: Bokor Veroni­káért, kéri N.N. Egyházközségünk tagjai és én fájdalommal vettük tudomásul, hogy ft. káplánunkat püspök ür máshová helyezte. Közel 10 évig volt velünk és személyét és mun­káját annyira megszoktuk, hogy nagy lelki családunknak egyik legértékesebb tagja lett. Uj hí­veinek szívből gratulálunk, mert egész pontosan annyit nyernek, mint amennyit mi vesztettünk! Minden szerda este hét és fél­nyolc órakor szent novenáink vannak. Minden csütörtök este 7-től 8-ig szentóra van. Részt vesz a Harmadik Rend, az Oltár Egy­let és Rózsafüzér Egylet. Dec. 18-19-én karácsonyi pásztorjáték lesz az auditórium­ban. Advent a Krisztus-várás ide­je. Kétezer év óta az emberek szivében akar Ő otthont találni. Készüljünk úgy, hogy mire szü­letésnapja eljön, készen le­gyünk ! Krisztus és én együtt, ez karácsony. Kriszuts nélkül ka­rácsony nincs, még akkor sem, ha sokezer dollárt elköltöttél ka­rácsonyi vásárlásra! Szerda, dec. 8-án Mária Szep­lőtelen Fogantatásának ünnepe lesz, parancsolt ünnep. Szentmi­sék lesznek reggel 6, 7, 9, 10 óra­kor Eznap zárjuk a Mária-évet, amely mult dec. 8-án nyílott meg. Újdonság ez évben az lesz, hogy este 8 órakor is szentmise lesz. Híveimet szeretettel kérem, hogy 1954. évre esedékes havidi­jaikat minél előbb fizessék be. Ez lelkiismeretbeli kedves köte­lességünk. December 4-én magyar szín­darab lesz. Szerzője idevaló, a szereplők is Célja: hogy Europa különféle országaiban működő magyar iskoláknak segítséget adjanak. Minden pártolást meg­érdemelnek. Dec. 8-án a Mária év záró­dik. Eznap nagy ünnepséggel fejezzük be a kegyelmi évet, újra kérvén szent Fiát, adja meg az embereknek a békét, szülőhazánknak pedig hozzon minél előbb szabadulást. Kü­lön privilégiumunk van aznap, amenyiben az első esti szentmi­sét mondjuk este 8 órakor. Gyermekeink karács onyi pásztorjátékra készülnek. Dec. 18 és 19-én lesz. E dátumot tart­suk meg emlékezetünkben. Dec. 4-én az európai magyar iskolák számára előadás lesz az auditóriumban. A darab itt ké­szült és adják elő, cime: “A Megtiport Anyaföld.” Jó szín­darab és nemes célra adnak min­den cent jövedelmet. Pártoljuk! Híveimet kérem, hogy 1954-re szóló havidijukat minél előbb fi­zessék be. Ez a legkevesebb, amit tenni tudunk! A Szent István Kürt és Dobos Csapat tagszerzést csinál most. Mindé szülő, akinek 10-15 év közti fia van és ingyen akar megtanulni zenélni, jelentkezzék azonnal, kedden vagy csütörtö­kön este. Cserkészeink kérnek minden fiút, aki 11 éves elmúlt, hogy csatlakozzék a 31-es csapathoz. Minden szerda este 8-10 között gyüléseznek a cserkészek. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész IETENTISZTELETEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kíséretével é­­nekel. Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . A SZABAD SAJTÓ KIADÓHIVATALA Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban MAGYAR KÖNYVEK LEGÚJABB VÁLASZTÉKA: JÓKAI MÓR: És mégis mozog a föld (diszkiadás) 682 oldal .........$4.50 GÁRDONYI GÉZA: Aggyisten Biri .................................................................. 2.50 ” ” Zivatar pékeknél 2.50 Amiket az utleiró elhallgat 2.50 ^zunyoghy Miatyánkja 2.50 /viki a párjával 2.50 ” ” A báré lelke .................................................... . 2.50 Te Berkenye 2.50 Hallatlan kíváncsiság ................................................... 2.50 Szentjános bogárkák 2.25 HELTAY JENŐ: írók, színésznők és más csirkefogók 1.75 ” ** Kiskirályok 2.50 TAMÁSI ÁRON: Ábel a rengetegben (szép, uj kiadás) 3.00 MAKKAI SÁNDOR: Táltoskirály (Erdélyi Szépmiv. Céh kiad.) 3.50 NYÍRÓ JÓZSEF: A Sibéi bölény (fűzve) 2.80 SZERB ANTAL: Gondolatok egy könyvtárban 6.50 RUDYARD KIPLING: A dzsungel könyve (nagyalakú, képekkel) 3.50 BOCCACCIO: Dekameron (kötve) ............................................................... 3.00 Foreign Book Shop (Magyar Hírnök Könyvesboltja) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 9-3791 (Postai rendelésnél külön néhány cent postaköltség) MI ÚJSÁG PASSAICON? {Az alábbi híreket Markos Jenő ügyvezető szerkesztő írja, akihez minden ilyen ter­mészetű közlemény legkésőbb hétfő estig eljuttatandó. Ci­me: 218 Third St., Passaic, N. J.) ESKÜVŐK LÁTVÁNYOS, meleg, benső­séges, izig-vérig magyaros es­küvő színhelye volt Thanksgiv­ing napján, november 25-én a passaici Szent István templom és auditorium . . . Kormann Ella és Jámbor Pál esküvőjén részt­­vett a környék magyarsága, a cserkészek, az ifjúság, impozáns nagy számban. Felejthetetlen él­mény volt mindenki számára az ünnepélyes nászmise, amelyen az Ave Maria-t a közismert, ki­tűnő operaénekesnő, Szepessy Stowasser Irén énekelte. Az es­küvő és nászmise után mintegy háromszáz főnyi nászközönség üdvözölte az ifjú párt és szóra­koztató cigányzene és finom éte­lek és italok mellett a késő esti órákig volt együtt nagyszerű haangulatban a vendésreg. Mi is őszinte szívvel kívánunk sok boldogságot a kedves, népszerű ifjú párnak! Megtiport anyaföld A Passaici Magyarok Szín­játszó Köre december 4-én, szombaton este 8 órai kezdet­tel a Szent István r. k. egyház­­község nagytermében (3rd St., Passaic) előadja Zalai Kobzos László “Megtiport1 Anyaföld” c. 3 felvonásos drámáját, mely óhazai véreink szenvedéseit tárja elénk szemléltető módon, megrázó erővel. A húsznál több személyből álló műkedve­lő szereplőgárda és külön eh­hez a darabhoz festett díszle­tek rendkívül nagyvonalú ma­gyar szinelőadást sejtetnek és minden jel arra mutat, hogy nézőközönségben sem lesz hi­ány. A darab 1945-ben, 1948-ban és napjainkban játszódik, cse­lekménye megtörtént valóság, sezreplői élő személyek, akik­nek neveit azonban érthető okokból megváltoztatta az iró. Az előadás tiszta jövedelmét jótékony célra, európai ma­­a rendezők. Belépődíj szemé-SANTELLI TAMÁS, Jersey City-i lakos szombaton, novem­ber 27-én vezette oltárhoz a Szt. István r. k. templomban a bájos Tolnay Marsha passaici haja­­dont. Este a Szt. István egyház­­község iskolájának dísztermé­ben a fiatal pár tiszteletére nagyszabású vacsora volt, ame­lyen közel 300 vendég vett részt s folyt a dinom-dánom, lakodal­mi zene-tánc hajnalig . . . A PASSAICI Polgári Kör de­cember 4-re hirdetett kacsava­csoráját — tekintettel arra, hogy nagy érdeklődéssel várt “Megtiport Anyaföld” c. elő­adással egybeesett volna, — de­cember 11-én tartja meg. A GARFIELDI Magyar Liga barátai bizonyára örömmel fo­gadják a hirt, hogy Barkóczy­­ék szilveszteri, nagy műsoros esettel egybekötött vacsorát ren­deznek, ahol hagyományos ven­dégszeretettel várják vendégei­ket. Lesz ott minden jó bőven, ami szemnek, szájnak ingere. Zenét a népszerű Frank Panykó kitűnő zenekara szolgáltatja. Vacsorajegy $5.00. Jegyeket Barkóczi Mihálynál, Tóth Kál­mánnál és a Tisza Resaurant­­ban lehet elővételbe nkapni. A vacsora a szokott helyen, 42 Bel­mont Ave., Garfield, nagyterem­ben kerül felszolgálásra. (Még fogunk erről írni lapunk hasáb­jain. FIGYELEM! — Beküldött személyi, vagy társadalmi, e­­gyesületi híreket mindenkor készséggel leközlünk lapunk­ban. Lapzarta kedden este van. Longfellow és Liszt: jóbarátok voltak Az Egyesült Államok még gyerekcipőben járt, midőn a nemzeti öntudat megerősítésé­hez hatalmas mértékben hozzá­járult Henry Wadsworth Long­fellow, akit méltán illethetnénk “az amerikai irodalom Arany Jánosa” jelzővel. A pionír élet, az indián legendák, az egész kontinenst felölelő államélet ki­alakulása gördülékeny versso­rokban nyertek halhatatlansá­got a Harvard Egyetem tudós professzorának tollából és ma is díszei az aJlerikai iskolaköny­veknek. Akárcsak az egyszerű származású Arany János csodá­latos szépségű költeményei mindörökre büszkeségei marad­nak a magyarnyelvű irodalom­nak. Kevesen tudják, de a nagymii­­veltségü Longfellow és korának legnagyobb muzsikusa, a ma­gyar Liszt Ferenc — személyes jóbarátok voltak, akik hosszú időn át levelezésben is állottak egymással! A washingtoni Lib­rary of Congress zenei osztályá­nak magyarbarát igazgatója, Edward N. Waters több hónapi beható kutatás után tartalmas tanulmányban részletezi Long­fellow és' Liszt levelezésének ki­magasló érdekességeit. Az ál­lamnyomda kiadásában decem­ber közepén, a “Musical Cou­rier” szaklapban pedig bővített formában januáriján megjelenő kultúrtörténeti érdeke sséget készséggel beszerzi az Amerikai Magyar Szövetség mindazok ré­szére, akik eziránti igényüket bejelentik. VALAMENNYIÜNK közös intézménye az Amerikai Ma­gyar Szövetség. Támogassuk szóval, cselekedetei! gyár iskolák javára fordítják lyenkint $1. A darab szereplői a követ­kezők: Kormaimé Zs. Magda, Kerstner Ilona, Bodnár Gábor, Németh János, Bodnár Jámbor Ági, Pongrácz Erzsébet, Kor­mann Judith, Szadai Tibor, Horváth Mártonná, Bodó Jut­ka, Andreánszky Erzsébet, Horváth Márton, Bravek Gyu­la, Horváth Ferenc, Nagy Zol­tán, Paál András, Nagy Ág­nes, Andreánszky Károly, Nagy Sándor, Jámbor László, Nagy Ákos és Bodó Péterke, valamint több statiszta-sze­replő. Az előszót Németh Já­nos fogja mondani. Passaic és környéke, vala­mint a távolabbi vidékek ma­gyarságát lapunk utján is sze­retettel hívják és várják erre az előadásra, december 4-én estére, a passaici Szent István egyház nagytermébe. Segít­sük ottlétünkkel az anyagi si­kert is, hogy ők segíthessék a rászorulókat! NYUGATI ÍRÓK MÜVEI A FEKETEPIACON Idén nyáron igen fellendült Budapesten a fekete könyvfor­galom. Alkalmi könyvügynökök a főváros parkjaiban, a Duna­­parton kinálgatják portékáju­kat. Az érdeklődős igen nagy az állami könyvüzletekben már ré­gen nem árusított könyvek iránt. Különösen a nyugati irók szépirodalmi müveinek magyar­nyelvű kiadásait kapkodják. E- zek a használt könyvek kb. any­­nyiba kerülnek, mint akárme­lyik vonalas magyar iró ujki­­adásu müvei. RÖVIDEN A “BÉRMUNKÁS” c. kom­munista szörnylap, — amelyik­ben pár évvel ezelőtt nyílt utasí­tás jelent meg a kótyagosokhoz, hogy “ha az óra élerkezik, min­denki tudja, hogy mi a feladata mit kell tennie —érdeklődés hi­ányában nemrégiben beszüntet­te megjelenését s áz Internatio­nal Workers of the World nevű baloldali szervezettől is mesz­­sze Moszkva-felé ragaszkodott magyarajku komikat most az “Amerikai Magyar Szó”-nak csúfolt, new yorki vörös-szenny­lap csábítgatja gyér olvasótábo­rába . . . 32-lapos helvét magyar kártya csomagja 51.25 MAGYAR KÖNYVEK Magyar Hanglemezek nagy választékban Kérje részletes árjegyzékeinket! MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA ^Foreign Book Shop) 240 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7rl834 SZENT ANTAL MAGYAR EETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapilva 1Ö03 május 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és nő 16-tól 40 éves korig. 16—35 éves korig $1.00 a havidij,_ 36—40 éves korig uj tagoknak $1.25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­iét és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Larger Károly; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagoknak csak a dijait intézi el. A vidéki tagok a dijaikat és a könyvet a titkárnak küldhetik, cime: 115 President St. Passaic, N. J.; pénztárnok Horn Jó­zsef; ellenőr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi tagok minden egyleti ügyeit intézi. Vidéki tagok beteg-jelentést., haláleseti és más jelentést a jegyző­nek küldhetik. Az egyletet érdeklő levelek az ő címére küldendők, 78 Hartman Ave. Garfield, N. J.; szám­­vizsgálók: Murray Károly, Horváth Tózsef és Presztei Imre; bizalmiak: Pink György, Hárer István, Hurrái Sándor és Csigány Károly; tisztelet­beli orvosok, uj tagok felvételére: dr. Juliánra Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐ! BETEGSEGÉLYZŐ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján délután 1 órától 4 óráig a római katolikus iskolateremben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dol­lár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; alelnök Ulyák Pál; jegyző és levelező titkár Juhász János,, 243 Outwater Lane, Garfield. N. J., kihez az összes levelek külden­dők; pénzügyi titkár Asztalos Ká­roly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden betegség és haláleset bejelentése eszközlendő. Pénztárnok Szemán István, pénzügyi ellenőr Preszter Imre; beteglátogató ellenőr Zakopcsán János; bizalmi férfiak: Horváth János, Bartek István. Szám­­vizsgálók: Král Lajos, Bárány István, Szabó István; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. LŐRÁNTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZÖ NŐI EGYLET Alakult 1928 november 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 3-kor a református is­kola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnüknő Dull .Tánosné: elnök Györke Józsefné, alelnök Ku­­rucz Miklósné, pénztárnok Pásztor Sándorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. ttikár Horváth Mártonná, (kihez Könyvbarátok! Figyelem! Magyar könyvek nagy és egy­re jobban bővülő választkából rendelhet a Magyar Hírnök Könyvesboltjából. Kérje árjegy- Brunswick, N. J. — Telefon­­zékünket! — Foreign Book Shop, 134 French St., New CHarter 9-3791. ‘BIZONF1” magyar-angol angol-magyar szótár, — a kél kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. minden levél cimzendő) : 451 Lanza Ave., Garfield (Telefon: GR 2-3629); pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zász'óvivők: Zsebik Károly­­né, Szabó Ferencné; ellenőr Nemes­­nyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józsefné, Kwitt­­ner Frigyesné; beteglátogatók: Mol­nár Istvánná, Nt. Bertalan Imre. Hi­vatalos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűlé­seit tartja minder hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 2 óraKor, Márton József termében, 246 Third St.. Passaic, NJ.. Titkár és ügykezelő: Zakopcsán János, 181 Harrison St., Passaic, N. J., akihez minden levél és beje­lentés küldendő. (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já­nosné; számvizsgálók: Bokor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza-PASSAICI MAGYAR SZENT ER­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­SEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St., Passaic, N. J. — Elnök Ginter And­rásné; alelnök Polonkai Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 121 East Clifton Ave., Clifton, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásné; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Józsa Emilné, lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Hegymegi Józsefné, Wauchtler Ist­vánná, Ábrándi Józsefné, betegláto­gatók: Passaícon Maxwell Jánosné; Cliftonban Király Jánosné; Garfield­­en Polonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó Andrásné; zászlóvivők: Tóth Vendel­­né, Novák Ferencné; tiszteletbeli or­vos: dr. Julianna Schwartz, 115 Pros­pect St., Passaic, N. J. — Hivatalos lap: Szabad Sajtó. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLL.A DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET S'l kEET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES_________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos cimünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 lllllllilllllllllllllllllllllllllllllllillllllliiÉIIIIIIIIIIIIIIIIIM Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF | egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. H ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 | _____________“FEHÉR LILIOM’’ ARC-KRÉM RAKTÁRON !_____________ | A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! Illllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllílllllllllll ___________ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------unna................ihii.i.......iium m I Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász- I utasok részére útitervet vagy hotel rezervalást akar, ha házat vagy I farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto- I sitást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­­| röl angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt I levő törvényesíteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal ] RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ | 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom