Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-12-17 / 51. szám

1953. DECEMBER 17. HÍRADÓ Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kiván Edward J. Patten Middlesex Megye főjegyzője a magyarság őszinte barátja KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A SÉLLYEI t. LAJOS MAGYAR DEMOKRATA KLUB Női Osztályának Vezetősége és Tagsága A perth amboyi, new brunswicki és vidéki magyarságnak KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN FORDS SNOW WHITE LAUNDRY w v magyar gőzmosóda FORDS, NEW JERSEY Telefon: VAlley 6-4040 Régi magyar játékok (Folyt, a 8-ik oldalról) isten, nagy haragra lobban, le­­küldi Mihály arkangyalt a föld­re, csináljon rendet. Mihály lángpallosával visszakergeti az ördögöket a pokolba, mire fel­jön a bethlehemi csillag: Mária és József elindulnak Názáretből Bethlehem felé. A Bölcsek pedig a Napkeletről ugyanoda. Ott ta­lálkoznak a jászolnál. Megszüle­tik a kis Jézus, mire az egész világ vidám muzsikaszóra vi­dám táncot jár a kis Jézus mu­­lattatására. Táncolnak a kirá­lyok, püspökök, az angyalok, a Bölcsek, a pásztorok és a vén írástudók. A kis Jézus örvend, Szent Mihály felhozza a pokol­ból az ördögöket és a halált, jól elnáspángolja őket, mire hódola­tul ezek is táncot járnak a kis Jézus előtt. így játszották ezt a közép­korban mindenütt magyar vá­rosainkban. A szokás külföldön máig is megmaradt. A londoni nagy színházak “Christmas” címmel ugyanilyen látványos karácsonyi revüt adnak. Bethle­­hemes' gyerekeink betlehemezé­­se is tulajdonképpen az ősi ka­rácsonyi misztériumoknak falu­sivá, népiessé lett gyermekes mása. A templomainkban felál­lított, kivilágított Betlehemek mozdulatlan bábukkal ugyanazt mutatják. Déloroszországban egy hétig tarttot a kávéházak­ban és korcsmákban bemutatott kávéházas Betlehem-játék. Az éjféli karácsonyi misén az orgo­na ma is a pásztorsipot és pász­tordudát utánozva adja elő a ka­rácsonyi pásztordalt, mely né­hány strófában elmondja, hogy: Mennyből az angyal Lejött hozzátok, Pásztprok, pásztorok, Hogy Betlehembe, Sietve menve, Lássátok! lássátok! Istennek fiát, Ki ma született Jászolban, jászolban, ő leszen néktek Üdvözitőtök Valóban, valóban. A friss Ütemű dallamon meg­érződik, hogy valamikor tánc­dal volt. Valóban Délspanyolor­­szágban és Délolaszországban a nép a templom udvarban körbe fogódzva énekli e karácsonyi dalt s tánclépésekben járja kö­rül a templomot. A szokás máig is él. ősi magyar misztériumjáték volt a téli napforduló, vagyis a december 21-e körüli hetekben folytatott régi magyar regölés. Ezt a honfoglaló magyarság még Ázsiából hozta magával. A szokás nyomai máig élnek Zala­egerszeg körül a Göcsej falvai­ban. Mikor a régi magyarok az ázsiai pogány hitről a keresz­tény hitre tértek át, a regölés átcsúszott a betlehemesbe. Va­lamikor ördögűző sámánok, va­gyis pogány magyar papok csi­nálták a regölést. A sámonok síppal, dobbal, zörgő láncokkal kergették el az ördögöt, vagyis a rossz szellemeket az ősmagyarok sátraitól és jót bűvöltek a sátor­aljára: ez' a regölés. A mai re­gösök tölcsérrel trombitálnak, dob helyett fazekat vernek lán­cos bottal zörgetnek, fejükön Veszteségek* Ki mit vesztett e szörnyű háborúban: Jó lelkek összeírják. Jól teszik. Hányán maradtak csonkán, nyomorultan, Az özvegyek, az árvák ezreit . . . S « részvét angyalának hő szeméből Hull minden sebre balzsamos sugár ... — Áldott a szív százszor, ha melegétől Egy szenvedő is vigaszra talál! * Én, én vagyok csah vigasztalan árva, Visszhang csak az én búmra nem felel... —• Mit nekem részvét! Könnyek óceánja? Én a hazámat veszítettem el! SZABOLCSRA MIHÁLY Az első világháború után irta és a nagy magyarbarát angol íordnak, Rothermere-nek dedikálta Szabolcska ezt a versét, amelynek sorai oly fájdalmasan aktuálisak ma is . . .) szarvas kkecskebőr utánozza a régi sámánok ördögijesztő faál­arcait. Táncuk is dobogós, csisszenő-cosszanó. Nem az á­­zsiai szellemek, hanem Úristen áldását kérik a gazdára, a gazd­­asszonyra, gyerekekre. A mai regősök énekszövegé­ben bekeveredik a régi pogány emlék is, meg az újkori keresz­tény istenes jókívánság is. A legfontosabb azonban az, hogy a regősök folyton figyelmeztetik a gazdát, hogy e jókívánságok­ért fizetség is jár ám, jóféle kolbász, fehér cipó, kalács, bor, sör, meg némi krajcárka. Erről igv énekeltek a regősök: A pajtában nagy rőt ökör, Haj regő rejtőm! Hátán hosszú, hét rőf kolbász, Haj regő rejtőm! Annak fele regősöké, Haj regő rejtőm! A gazda természetesen elérti a célzást és a regősök mindig teli tarisznyával térnek haza a regölésből. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. Nagy választék anyagokból ! BÚTOR HUZATOK mérték után készítése 3 drb. Slip Cover butorhuzat, zipperrel, már ...................$57.50-től AMBOY UPHOLSTERING. SHOP 310 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1914 BESZÉLÜNK MAGYARUL! ITT VAN A KARÁCSONY Ha több pénzre van szüksége több kará­csonyi kiadásra, vagy ha felgyűlt számláit akarja kifizetni Jöjjön hozzánk ! Könnyű feltételeink­kel s a mérsékelt költségekkel meg lesz elégedve. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! Penn Loan Co. N. J. Banking Dept. Lie. 676 Smith & State sarok TEL. Hlllcrest 2-0087 (A Golden üzlet felett) Havi ráta 2 % % a fenn­maradó tartozáson w KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEJET ÉS 1 BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN CSONKA PISTA RARITAN MERCANTILE CORP. Front and Fayette Streets Tel. Hlllcrest 2-0375 Perth Amboy, N. J. ÉPÍTKEZÉSI ANYAGOK ' / nagybani árusítása Zúzott kő — Mosott kavics — Mosott homok Cement — Mész — Malter — Tégla Kész kevert beton-cementet keverő-kocsival helyszínre szállítunk és a kívánt helyre kiöntjük KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK Thé GROSS Co. Chrysler és Plymouth elárusítók 437 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Perth Amboy, N. J. 558 New Brunswick Ave., Fords, N. J. A Rákóczi Segélyző Egyesület Perth Amboy 16-ik (iókosztálya szeretettel kiván kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet a magyar Honfitársaknak s egyben felhívja figyelmüket erre a biztos alapokon álló országos magyar testvérsegitő intéz­ményre, melynek biztosítási kötvényei valóban a biztonság ér­zését nyújtják a tagok és hozzátartozók számára! Az osztály vezetősége nevében DUDICS JÓZSEF, elnök és BERCZIK BERTALAN titkár, kinek címe: 319 Dorsey St. Telefon: VAlley 6-3099 9 N Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és /■ Boldog Uj Évet Kiván az j* összmagyarságnak 'r Bernard W. Vogel Middlesex Megyei állami szenátor 0 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN Gajdos József és Neje | magyar groceries és buteberosok J (Azelőtt Keller István és Neje üzlete) H, 790 Amboy Ave. Tel. VAlley 6-3130 I $ Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kiván az összmagyarságnak a “Paula Néni V** Könyve Amerikai Magyar Asszonyok Szakács- és Álmos-könyve szerzője Mrs. Mathild Paula Misek 2828 East 125th St. Cleveland 20, Ohio \VYt9 ®£äM/?® ®^^Kv® • : $ ! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS \% BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ l ÖSSZMAGYARSÁGNAK M \ SOOS and SONS i US magyar autójavítók és Oldsmoblie elárusítók ^ ■ 420 Washington St. Tel. VAlley 6-1500 l Perth Amboy, N. J. Ü i ' n Steve Chonka Motors, Inc. \ vi ; 1 Üj Chrysler és Plymouth automobilok és használt kocsik kereskedője 1 33 Jacksod St. South River, N. J.» | — Tel. So. River 6-2300 és 6-2575 — ? § VÁSÁROLJA A KARÁCSONYI ÉS ÚJÉVI ITALOKAT A ZUCKER’Sj LIQUOR STORE-BAN Smith és Maple Street Perth Amboy 4-1586 Nagy választék mindenféle italokból. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS * BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN j MATTHEW A. MALISZEWSKI I temetkezési vállalkozó 191 Whitehead Ave. Tel. So. River 6-0428 , SOUTH RIVER, N. J. * H KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET jj ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ I ÖSSZMAGYARSÁGNAK \ Samuel Kanai Kain í Temetésrendező, megyei Coroner «r C KAIN MORTUARIES, Inc. | State & Washington Sts. Perth Amboy, N. J. — Tel. Hlllcrest 2-4646 —

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom