Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-12-17 / 51. szám

1953. DECEMBER 17. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 AGGYISTEN BIRI REGÉNY Pali arra gondolt, hogy útra kel talán már holnap: a végtelen vizű tenger, a feneketlen mély­ségek . . . nyugtalan hullámok. Mikor jöttek, hej igen imádkoz­tak . . . Mise után bemént a sekres­tyébe : — Gyónnék kérem alássan ... A pap fehér karinget öltött és kék stólát vetett a nyakába. A cipője szinte katonásan kopo­gott, ahogy áthaladt a szentély vörös-fehér cement-kövezetén. Pali gondolkodott, hogy miket is vétett hát ő a szeretet paran­csa ellen? A leány jutott az eszébe, meg Lukács. Dehát hogy gyónja meg? Ha haza tér is, azzal a leány­nyal nem beszélhet ő, se Lukács­csal. A pap azonban már beült a gyóntatószékbe, s az aranykere­­tü pápaszem várakozón csillant feléj e. Palinak oda kellett térdelnie. — Én csak leány iránt vétkez­tem, meg a bátyja iránt, — tör­delte susogva, — azokat igen gyűlöltem mindig . . . Meg is vertem a lányt . . . sokszor . . . A bátyja is engem . . , egyszer karóval a szőlőben . . . mert ott­ért, ahogy elszakítottam a húga kalárisát . . . S a szó torkán fulladt. Irta: GÁRDONYI GÉZA — No, — biztatta a pap, — hát megbékülsz velők ugy-e? Megkérleled őket, kivált a le­ányt: megmondod neki, hogy bánod, amiket ellene cseleked­tél. A legény csak lógatta a fejét. — Nem, azt nem lehet, — nyögte. — Mért ne lehetne? — Nem itt lakik: otthon az ó­­hazában. — Hát akkor írsz neki, ugye? Még ma Írsz neki: kéred, hogy bocsásson meg, s érezzen testvé­rének. A legény elhalványult. — Nem, az nem érezhet . . . — Arról ő felel a másvilágon. Neked mégis meg kell a levelet írnod, keresztényi alázattal val­lanod benne, hogy bánod a ma­gadviseletét. A kaláris helyett veszel neki újat .. . A legény a fejét rázta: — Nem irhatok én annak... A pap megbosszankodott: — Hát mért mondtad, hogy gyónni akarsz? A bűn piszok és a gyónás mosdás. Aki piszokban Supreme Forest Woodmen Circle Alakult 1891. évben Alaptőke 50 MILLIÓ Dollár — Taglétszám 160,000 Aggmenhely, Árvaház és Gyermek Osztály A nőknek éppen olyan fontos, mint a férfiaknak, bogy életbizto­sításuk legyen, családjuk védelmére! White Rose Grove No. 14, W. C. magyar női osztály utján ön is vásárolhat életbiztosítást, kórházi 60 éves korig. Bővebb ismertetést készséggel ad a tisztikar, a tagok bár­kezelésre, balesetre, évjáradékra, vagy halálesetre, születéstől melyike, vagy Kucsma Béla helyi képviselő. Örömteljes karácsonyt és boldog uj esztendőt kíván a tagtársnőknek és barátoknak A TISZTIKAR Ezeket érdemes tudni az önök Városi Viz-ügyosztályáról: A Városi Vízmüvek mintegy 1600 ékeres területen vannak Runyon-ban — ez a terület megfelel Perth Amboy város fele nagyságának. Legnagyobb része e területnek kutakkal van “átlyuggatva,” melyek a város által hasz­nált vizet szolgáltatják. Ezeket a kutakat javítgatni és újítani kell időről-időre. A vízvezetéki csövek, amik a vizet a különböző városokba vezetik, összesen mintegy 33 mérföld hosszúságúak. Ezek a csövek, melyek különböző méretűek, 16 incstől 30 incs átmérő vastagságúak, erdőkön, vasutvágányok alatt mélyen, országutak felett és alatt és folyók alatt ve­zetnek át, hogy vizet szolgáltassanak a lakosságnak. Perth Amboy város egymaga mintegy további 67 mérföldnyi szétosztó csövezettel ren­delkezik, melyek 4 incstől 30 incs átmérőjű vastagok — ezek mind az utcaburkolatok alatt vannak, melyeket fel kell törni és újra kell csinálni, ha csőhasadás támad. További 60 mérföldnyi vízszolgáltató csövezet van, % incstől 6 incses átmérőjű vastag­ságokban, amiket karban kell tartani és javítgatni és amelyek rendszerint egy hideg éjszakát, vagy egy ünnepnapot, mint Karácsonyt választanak, hogy megrepedjenek és bugyogjanak . . . A 40,000,000 gallonos vasbeton víztartály a Florida Grove Road-on a világon a legna­gyobb befödött víztartály. A Runyon-ban levő vizüzemek naponta oly nagytömeg vizet pumpálnak, szivattyúznak és szűrnek, hogáha azt vasúti tartály-kocsikba tennék, a vonat 6 mérföldnél is hosszabb lenne. Dacára annak, hogy csak mintegy 25,000 gallon a napi vízfogyasztásunk, a Város 360- szor ennyi tisztított vizet “szállít” fogyasztóinak, hogy mindenki számára minden időben biztosan jusson a tiszta, biztonságos vízből. Az Egyesült Államok úgyszólván az egyetlen ország a világon, ahol nincsenek felírások a szállodákban, hogy: “Ez a viz nem alkalmas ivásra!” A Városi Viz-gyosztály mindenkor az önök szolgálatára áll. Ha néha esetleg előfordul valamely késedelem egy-egy hiba kipavitásában, az azért van, mert ugyanakkor valahol egy fon­tosabb csőrepedés van, amit mindenek előtt ki kell javítani. Egy cső megrepedhet vaalhol és egy család teljesen viz nélkül lehet^ egy házban, de ugyanakkor egy másik repedés, ha azonnal meg nem javitjuk, sokezer dollár kárt okozhat valamely épületben, vagy áruraktárban. A Városi Vízmüvek rninden nap minden órájának minden percében szolgáltatják a vi­zet. jA második világháború idején a Városi Vízmüvek percnyi pontossággal szivattyúzták a vi­zet 5 éven át, egyetlen perc megszakítás nélkül! Ez pedig azt jelenti, hogy a felszerelést nagyon jó karban kell tartanunk minden időben. TARTSA SZEM ELŐTT AZT, HOGY A VIZ A MI LEGNAGYOBB TERMÉSZETI ERŐFORRÁSUNK ÉS NEMZETI KINCSÜNK! AZ OKOS TAKARÉKOSKODÁS NEM A HASZNÁLAT KORLÁTOZÁSÁT, HANEM A PAZARLÁS KIKÜSZÖBÖ­LÉSÉT JELENTI! The Perth Amboy City Water Works (PERTH AMBOY VÁROSI VÍZMÜVEK) Department of Public Affairs James J. Flynn, Jr., Mayor akar élni, nem kersei a mosdó­vizet. — Senkivel sfe tartok haragot, — nyögte a legény, — csak ve­lők. A pap fölkelt: — Nem oldozlak fel, — mond­ta szigorúan, — bübánat nélkül nincs megbocsátása a bűnnek. Majd ha engedelmeskedel Krisz­tusnak, ha elküldted a levelet.. . A jövő vasárnap várlak itt a gyóntatószékben. S otthagyta. Pali zavarodott fejjel és égő arccal kullogott ki a templomból. Sehogyan nem érhette, hogy mért kelljen azt az utálatos Mács-leányt megkövetnie? Még kalárist is vegyen neki? Hogyis ne! Ménkű abba a majom tánco­sába! Mért nem is azt ölte meg a himlő! Vagy iszen lehet, hogy azt is elvitte. Tán Lukácsot is elvitte. Bár elvitte volna mind a kettőt. De még a sírjukon is rúg egyet, ha hazatér. Erős csengetés'riasztotta szét a gondolatait. Villamos-kocsi csengetett mögötte. Akkor látta, hogy a sínek között ballag/-Ijed­tében mozdulni se tudott. Idő múlt, mig kiléphetett a sínekből. A gyalogjárón ballagott to­vább a telep felé. De a papon hánykolódott az elméje akkor is. — Furcsa ez az amerikai plé­­bánoá, — gondolta bosszúsan. Az otthonvaló sohse kívánt effé­le bolondságot. Pedig az tudott VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságtért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Tel. Hlllcrest 2-9732 IADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasaki Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvissgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul!------ Est 1918 ------33 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. I 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 is arról, hogy ők hogy vannak Mácsékkal. Amerikában hiába, még a gyónás se olyan jó, mint otthon. Kedvetlenül bódorgott az ut­cán, mormogott, dohogott. — Isten teremtett mindent. Hát akkor a gyűlöletet is. Hiba a gyűlölet? Akkor Istennek a dolga, hogy eligazítsa! Ez a gondolat megtetszett ne­ki. Okosnak érezte magát. Ha e­­lőbb ötlött volna az eszébe, ott a gyóntatószéknél, megmondta volna a papnak. (Folytatjuk) Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték bzerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jpvifáao'&at vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-készitő | MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS i1 s 1 Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs-I és kártalanítási biztosítás gyorsan és | » . előnyösen szerezhető be | I Frank P. Siwiec & Co. Inc. i 1 1 I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN : I 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 1 *m»iiiiHi!iHii«i;iiH!iiiHiuiiiiiisiiimii»ii:iHiiiwu!«!iiH;i!aii:mi;!!KU!nii!giniBii!iiHin!Bi!íiH>i!aiii!mJ Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, thd jbAui 215 SMITH ST. (A Fir,t Bankkal uemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 ‘ PERTH AMBOY, N. J. Virágot táviratilag is küldünk bárhová “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Most van az ideje annak, hogy előrenézzünk és gondoskodjunk arról, hogy az 1954-évi karácsony a legboldogabb legyen • . . teljesen mentes minden anyagi gondtól. Mily könnyű ez: csak be kell lépnie 1954 évi klubunkba. Egy kis betétösszeg hetenként komoly összeggé nő jövő karácsonyra. Jöjjön be s álljon be még ma! A bank, ahol az összes bankszolgálat található! 10 HÍRADÓ Kellemes Karácsonyi - * Ünnpeeket [^71 és Boldog Uj Évet kíván The FORDS NATIONAL ' BANK 1 Fords, N. J. A Federal Deposit Insurance Corp. tagja Metuchen-ben központi fekvésű bevásárlási hely a BOYT DRUG STORE 411 MAIN ST. METUCHEN, N. J. — Telephone Met. 6-2125 — Gyógyszertár — Fagylaltozó, kávézó és étkező hely — Illatszerek, pipere cikkek, cukoráruk és ezerféle háztartási cikkek legmodernebb üzlete. SOUTH RIVER-I ÜZLETÜNK: BOYT PHARMACY 73 Main St. South River, N. J. Tel. So. River —— 6-0843 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNUNK!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom