Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)
1953-12-10 / 50. szám
HART SCHAFFNER & MARX . . . ALLIGATOR . . . MAVEST . . . WORSTED TEX . . . MIDDISHADE ... a legjobb nevű gyártmányok r RUHÁK, KABÁTOK, ZIPPERES BÉLÉSŰ " KÁBÁTOK 1953. DECEMBER 10. KREIISHEIMER'S “Az Ékszer-ajándékok íjzlete” 133 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Karácsonyig nyitva minden este 9-ig FÉRSÜLKÖDÖ KÉSZLETEK gyönyörű tartókban nagy választékban. KERESZTEK és más vallásos ékszerek minden árban. DIVATOS ÉKSZEREK bross-tük, aranyozott, vagy tiszta arany kivitelben. LEGFINOMABB EVŐESZKÖZ KÉSZLETEK ÉS EZÜSTNEMÜEK Minél korábban kezdi meg az ajándékok vásárlását, annál nagyobb választékot talál ! GYÉMÁNTOS MENYASSZONYI GYÜRÜ-PÁR Három gyönyörűen csiszolt gyémántkő az esküvői gyűrűben, 5 pedig az eljegyzési gyűrűben. — Nagy választékunk van eljegyzési és esküvői gyűrűkből. FÉRFI és NŐI KARÓRÁK hatalmas választéka. A legfinomabb gyártmányokat tártjuk raktáron. — Egész biztos, hogy nálunk megtalálja, amit keres. it ST. LIFER'S férfiruha üzletében a legnagyobb választék van hires gyártmányokból 1007° -os megelégedése garantálva! Vegyen FESTETLEN BÚTORT s azt színezheti olyanra, amilyenre akarja! Teljes választékot talál nálunk a legfinomabb gyártmányú testetlen bútorokból! DEUTSCH ZOLTÁN 326 State St. Perth Amboy, N. J. Nagy választék anyagokból ! BÚTOR HUZATOK mérték után készítése 3 drb. Slip Cover butorhuzat, zipperrel, már $57.50-töl AMBOY UPHOLSTERING SHOP 310 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1914 BESZÉLÜNK MAGYARUL! Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihß JlűMAt 215 SMITH ST. (A Fir*t Bankkal szemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, Virágot táviratilag is küldünk bárhova SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optf^iin 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! Dec. 11-től kezdve “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megrendelhető lapunk utján. IGAZÍTÁSÉRT nemä számítunk ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Rendes $55 és $65 értékek WORSTEDS GABARDINES SHARKSKINS NAILHEADS SHETLANDS COVERTS DOESKINS IMPORTÁLT TWEEDS PLAIDS EGYSZERŰ STRÁF0SAK PIN CHECKS HERRINGBONES H0UNDST00TH ÁRNYÉKOLT STRÁF0SAK SZOLID SZÍNŰEK HA AZ 1DÖ VALAMIKOR PÉNZT JELENTETT . . . AKKOR MOST IGEN! SPECIÁLIS CSOPORT vadonatúj öltönyökből, felöltőkből, zipperes bélésű kabátokból ... a legújabb, legutóbbi 1953-as divatuak. Hatalmas választékunk van minden méretből (fel egész 52-esig), csinos szinekben és közkedvelt mintájú finom anyagokból. Minden szabásban. A LEGFONTOSABB DOLOG: nálunk biztosan megtalálja azt, ami keres és elkerülhet minden késedelmet! St. Lifer-nél megvan pontosan az a meret js olyan anyagból és kivitelben, amit Ön vásárolni óbajt ! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Felirathatja, ha óhajtja AGGYISTEN BIRI REGÉNY Irta: GÁRDONYI GÉZA Az évek haladtával lassankint úrrá vedlett: kockás úri ruhában járt, ezüst órája volt és tajtékszipókája. Angolul úgy értett, hogy az odavalók se különben. De azért sohse vetette meg a szűrös-gatyás falubelijeit. A keresztapjának mindig hozott egy-két szivart, és érdeklődött az otthonvaló hírek iránt is. Hát az a Duló-fiu ötlött az eszébe Palinak. Möst már annak is jócskán lehet pénze, és talán az is csak alkalmat vár, hogy hazajuthasson. De hogyan lehessen vele találkoznia? Idegen városban lakik ő, Rozmeíi kárpitosnál. A vonaton csak oda tudna menni, de hogy találja meg azt a kárpitost? És hát talán hiábavaló is a költség, merthiszen vasárnap bizonyára nem találja otthon. Vagy hogy mig otthon keresi, az meg tán éppen akkor átjő. Reggeli hat óra volt. Az ég felhős és esőre komorgó. A városból oda hallatszott a telep reggeli csendjében a harangszó. Pali megberetválkozott és felöltözködött. Bement a városba és csak ődöngött az utcákon. Minden bolt zárva volt és mindenki esernyővel sétált az utcán. A villamos kocsikon csupa tavaszi uj-kalapos nők, cilinderes urak. A cilinder általában igen kedvelt kalap Amerikában. Még a mezítlábas szerecsen is cilinderkalaposan söpri az utcát. Egy templom ajtaján sokan betérnek. Pali szórakozottan nézte őket. Abban a templomban magyar pap is miséz. Bement. A pap éppen prédikált odabent. Magyarul. Szikár fiatalember volt, alacsony homloku, ás göndör fekete-haju. Aranyos- Keretű pápaszemével valami igen tudós és méltóságos volt a tekintete. Csak jobb kézzel terjegett. Némely mondása végén rácsapott a prédikálószéknek a szélére. Az a templom kicsi volt és hideg. Aznap többen hallgatták, mint szokták. Asszonyok akiknek karjukon volt a piaci kosár, és iparosféle emberek. Szűrösek I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanitási biztosítás gyorsan és I előnyösen szerezhető be ■* I I Frank P. Siwiec & Co. Inc. I I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN p 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 I TÉTESSE FÉLRE A KARÁCSONYI AJÁNDÉKOKAT MOST ! Legszebb ajándék az ékszer, amit a Kreielsheimer ékszerüzletében * szerezhet be legelőnyösebben IS. Szent János evangéliumából magyarázott valamit a pap, de a papok szokása szerint németszábásu mondatokban. A szavak magyarok, a mondatok németek. (A német mondat abban különbözik a magyartól, ’hogy olyan mint a hosszú sötét folyosó, amelynek hátul a lámpása, az ige. Odáig csak tapogatódzva botorkálsz. A magyar mondatban mingyárt az elején ott a lámpás: a kezedbe veheted s nincs előtted homály. Mert a magyar mondat rövid is. Dehát a hivatalnokok ezt soha meg nem értik, — sem az irodabeliek, sem templomiak.) Aznap többen hallgatták, mint szokták. Mert husvét után való vasárnap is sokan gyóntak, éshát erkölcsi kötelességnek érezték, hogy akkor az egyszer meghallgassák a prédikációt, ha értik, ha nem. A szeretet szót mégis csak megértették. Máskor is hallották már, hogy ez a szó az Isten szava. Szent János evangélista, aki legjobban megértette Krisztusnak a tanítását, aggságában már nem is prédikált egyebet: — Szeretet . . . szeretet . . . gyermekeim csak szeressétek egymást . . . Egy csecsemő megsiramlott valamelyik asszonynak a karján. A pap intett, hogy vigyék ki a kisdedet. Aztán arról beszélt, hogy aki gyónik, mindig a szeretet ellen való vétségeit gyónja meg először. Pali csak bámult a papra. Eszébe jutott, hogy husvét előtt nem gyónt. Mióta Amerikában van, nem gyónt. Mert templomba se igen járt. Arról a telepről senki se járt, mert vasárnap nyolcig is elheverésztek a faházban. Templomban mégiscsak megérinti a lelkeket az örökkévalóság fuvalma. Sejtelmek bontakoznak elő a szivekből, hogy ez a földi poros világ valami másik tisztább világgal kapcsolatos. Mint Amerika Európával. A tenger nagy ugyan köztük, de mégis által lehet kelni. Az Ég is tenger, kék tenger. És a túlsó partja látszik is éjszakánkint, hogy ki van világítva. Nagy és láthatatlan szemek irányulnak onnan reánk, és láthatatlan kezek markolnak bele olykor a sorsunkba. (Folytatjuk) KARÁCSONYIG NYITVA MINDEN ESTE 9 ÓRÁIG 6
