Hiradó, 1953. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1953-10-22 / 43. szám

f> 1953. OKTÓBER 22. Mi újság Perth Amboyban? ZÁMBORY SÁNDOR Hous­ing igazgatótól, lapunk volt fő­­szerkesztőjétől a távoli Milwau­­kee-ból (Wise.) hozott üdvözle­tét a minap egy október 12-én keltezett szép képeslevelezőlap... Egy Housing-konvención vett részt ott s azóta, — reméljük, — szerencsésen hazaérkezett fa­tornyos falunkba ... ID. TIBÁK IMRE, 328 Reade St.-i honfitársunk 75 éves korá­ban múlt szombaton meghalt. Bánatos özvegye, valamint gyer­mekei : Mrs. Laura Zaleski, Mrs. Grace Loux, János, Imre, Lajos és József és családjaik (12 uno­kája) és más rokonsága gyászol­ják. Temetése általános részvét kíséretében ment végbe a Ma­gyarok Nagyasszonya r. k. egy­­táz szertartásai szerint. NEM kimondottan Amboy-i hir ugyan, de megemlítjük, hogy 10 CENT egy hátre . . . EGY OT-DOLLÁROS ADOMÁNY 14 TÁRSADALMI ÉS SZOCIÁLIS INTÉZMÉNYÜNKET SEGÍTI! ADJON! ii mimi—w Perth Amboy Area CommunityChest 214 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 a Független Amerikai Magyar Református Egyház Carteret-i gyülekezete 50 éves jubileumot ünnepel most vasárnap, alkalmi istentisztelet és bankett kereté­ben. (Lapunk, amely a Függet­­le nEgyház érdekeinek védelmé­ben messziremenÖ szolidáris ma­gatartást tanúsított mindig a múltban, nem mehet el szó nél­kül most sem egy ilyen arany­jubileum mellett, még akkor sem, ha az ünneplő egyház veze­tősége egyszerűen “nem vette igénybe” lapunknak, az itteni magyarság 32 éves helyi sajtójá­nak nagy nyilvánosságát sem al­kalmi cikk, sem meghívó hirde­tés elhelyezésével. Szerk.) Időszerű próféciái előadások A New Jersey-i magyar ad­ventista gyülekezetek minden évben nyilvános bibliai előadás­­sorozatot tartanak a magyar nagyközönség számára, amely alkalmakkor időszerű, komoly kérdésekre nyújtanak magyará­zatot, bibliai jövendölések alap­ján. A mai kritikus világhelyzet, a tudomány előhaladása, ko-( runk modern valláselméletei, stb., prófétikus megvilágítás­ban lesznek bemutatva. Ezen érdekes előadássorozatot Bessenyei Sándor honfitársunk, a New Jersey-i magyar adven­tista gyülekezetek újabban meg­választott vezetője fogja tartani vasárnap, okt. 25-én, este 7:30 órai kezdettel, Perth Amboy-ban az Alpine és Francis utcák sar­kán lévő magyar adventista templomban, “Miért nem lehet Oroszország a világ uralója?” — I címmel. — Nyolc ilyen előadás lesz, vasárnap és kedd estéken, a fentjelzett helyen. * Okt. 27-én, kedden este: “Ki­nek uralkodása hoz végleges bé­két?” — címmel lesz előadás. — További előadások tárgyairól e lap utján fogunk közlést adni. Jöjjön el Ön is ezen barátsá­gos légkörben folyó, léleképitő előadásokra. Minden érdeklődő és Isten Igéjét szerető ,uj- és ré­­gi-amerikás h o n f itársaunkat szeretettel meghívunk és vá­runk. — A fentjelzett templom a- 46-os számú autóbusszal js elér­hető. (***) NEM MUSZÁJ IDŐ ELŐTT ÖREGEDNI! ... ha igénybe vesszük a világ egyik legfontosabb találmányát, amely nem kevesebb, mint a vas elemeire való bontása. Annak atomja adja a vörös vérsejteket. Kivonata az atom-mag. Ez adja a vér ellenálló képességét min­den káros baktérium ellen. Meg­szünteti a visszafejlődést és visszaadja a magasabb kornál a már elveszett energiát, munka­­képességet és igy élhet az ember még 84 éves kora után is tökéle­tes életet . . . Igazolja ezt sok száz elismerő levél és maga a feltaláló fenti képmása. Ezek a vegyszerek Blood Pro­ducer Tonic néven 293607 szám alatt vannak regisztrálva. Gyógyhatásúk sok oldalusága még ismeretlen. Az eddigi kísér­letezések eredménye: tökélete­sen enyhíti az öregséggel járó bajokat, az alacsony és magas vérnyomást és a cukor-betegsé­get, véglegesen és egyszer s min­denkorra! A felelősséget válla­lom. A vérfejlesztő vegyszerek egységára $20.00. Megrendelhe­tő Money Orderrel a feltaláló­nál : JERKOVITZ ANTAL R. 1 Chagrin Falls, Ohio. “BIZONFI” magyar-angol, angol-magyar szótár, — a két kötet egybekötve $4.75. Megren­delhető lapunk utján. 1ADJA EL MOST a kocsiját, aifhg jz árak még magasak! Ne várjon! Fi 8 J.eg iohb alkalom, hogy Jó árat kapjon ér*«.l Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, n. j. Tel. Wbs. 8-0149 A TAKARÉKOSSÁG MA FONTOSABB* MINT BÁRMIKOR ! 1953. Julius 1-től kezdve ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll, 27c kamatot fizet $100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét után! RENT A PIANO Phone MArkef 3-5880 "The Music Center of New Jersey" GRIFFITH PIANO COMPANY STEINWAY REPRESENTATIVES 605 BROAD STREET, NEWARK 2, NEW JERSEY OPEN WEDNESDAY EVENINGS UNTIL NINE AGGYISTEN BIRI Regény Azonban Móróczék házánál kutya csahol ki a kerítésen, s a leány visszatekint reá, — meg­látja a nagy kutyát is. Látszik rajta, hogy megdöb­ben. Jaj : át nem térhet az ut másik felére. Jaj: Döméékhez se huzódhatik be, mert ott is kutya van, — kis, fehér, metszettfar­­ku kutya, és vicsorgón ugató. A kutyák nem szokták bántani a nőket, sem a kicsiket, sem a na­gyokat, de Döméék kutyája nem igen külöböztet. Harapni ugyan nem harap, de csahol: és hátha csak egyszercsak mégis' harap? Jaj! S Birike ijedten ugrál a sár­ban. Bábonyiék előtt egy hosszú palló hever a habarékban. Ott kissé vápás az ut, odagyült a sárié. A csizmák ott megmerül­nének, és a világforgalom ott merőben megakadna, ha ki nem tették volna Bábonyiék a négy­méteres hosszú deszkát. Birikének most minden re­ménysége az a deszka. Ha arra eljut, végig fut rajta mint a nyúl, s a mig a fiú odaér, ő ad­dig) an megutazza a sarat mind Kanpoyáékig, akik szerető sógo­rok. Közben szorongó szívvel gon­dol arra is, hogy a fiúnak hosz­­szabb a lába: bizonyos, hogy a haját kapja el, a gonosz, mint a múltkor. És sietése közben hát­­rakap és előre rántja az alig arasznyi vékonyka fonadékot. Node hálistennek: itt már a palló. A palló okos elhelyezéssel nyúlik végig a sárnak temérdek­­jén, sőt már száraz is a két vé­ge. Hogy a nap reá süt, — a két vége fölhaj lik. Biri ráugrik, s fut, mint a nyúl. Azonban, hogy a végére ér, hallja már mögötte a fiú csizmá­jának gonoszgyors dobogását. A pallón túl sajnos még hig a sár, és se nyomdok nincs benne, se kő: megint ippaszokdj-ka­­paszkodj a szúrós sövénybe. Jaj! . . . És sovány kis keze ijedten ra­gaszkodik a licium csupasz haj - ladékaiba. Két méternyire gfe haladt a pallótól, mikorra már a fiú a palló vége felé dobog. Biri elbocsátja a sövényt és beletop a sárba. A fiú meg hopp: felugrik a IRTA: GÁRDONYI GÉZA A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) Mindkét államban az előbbi (congressman) választás, képviselő republikánus volt, s ha ezek helyébe demokraták kerülnének, akkor az alsó házban a republikánusok 218 képviselőjével szemben 216 demokrata és egy független képviselő lenne. A republiká­nusok többsége az alsó ház­ban tehát csak hajszálnyinak tekinthető és a felső házban, a szenátusban, még ha a jövő évig nem is lenne változás, a számbeli különbség a két párt között annyira kicsi, 48 demo­krata, 47 republikánus és 1 független republikánus, — hogy ha a szenátorok bizonyos kérdésben szorosan a pártvo­nalon szavaznának, a döntés az E. Á. alelnökének, ki egy­szersmind a szenátus elnöke is,-— szavazatától függne. A leány haragos sírással néz szét, s megörvend, hogy egy köd­­menes pipás ember ötlik ki a Ka­­ponyáék kapuján. No megör­vend, mint valami mennyei jele­nésnek. Lerázza a könnyeit, ogy lásson. S az a furcsa egy­másnak ágaskodó két szemöldö­ke boldogan fordul a pipás em­berre : — Csető bácsi! Az ember már rá is mordul a gyerekre: — Mit csinálsz avval a lány­nyal ? — Sárral dobál, — panaszolja gonosz szineskedéssel a gyerek — láthassa kend a kezén . . . S egyszerre, mintha boszor­kányostor suhantására változna a világ — mind a ketten a szőlő­hegyen vannak a csorgónál . . . (Folytatjuk) Mindenféle vasáruk, szerszá­mok, festékek, edények, háztar­tási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perch Amboy Hardware Co.) 313 MADISON ÁV£. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK, MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, ihs> j/oaúí 215 SMITH ST. (A First Bankkal izemben) TELEFON: HUlcrcst 2-3044 PERTH AMBOY, N. J. Virágot táviratilag is küldünk bárhova Történt valami családjában? aminek hírét nyilvánosságra zölje velünk a hirt és mi szi­­szeretné hozni? Ha igen, kö­vesen közreadjuk lapunkban. VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! CSERE - ügylet... Minden “csere-ügyletnek” két oldala van . . . adás és kapás. Egész életünk során folyton “csereberélünk” . . . odaadunk valamit, amire kevésbbé van szükségünk, valamiért, amit nagyon akarunk. Ez történik pontosan akkor is, amikor egy Takarék-betétet nyit és hozzáad valamennyit, rendszeresen. Mihelyt a takarékossági jészokása szokássá lesz, nehezen fog elmulasztani egyet­len kis betétet is, mit minden fizetési napon eszközöl. És ez valóra válthatja a legkedvesebb álmait is: saját otthona lehet, főiskolai képzettség a gyermekének, anya­gi függetlenség öreg napjaira. Ez az a “csereügylet,” ami sikert és boldogulást jelent az életben. És a legal­kalmasabb idő a “csere-berélés” elkezdésére MOST VAN! TheFORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA egy egész évre! palló felhajló végén, és ... a hig sár hosszú lövelletben feccsen s Biri után ... i A szép sárga szoknya! . . . i — Oh hogy az Isten! . .. rival- \ kodik meg Biri. i És felkap egy csomó hig sarat. ( Szembe pöndörül. i — Hozzám merd csapni! — 1 fenyegetődzik a fiú — hozzám i merd csapni!... — Oh hogy az Isten . . . — Itt hempergetlek meg, ahol | legmélyebb! . . . A leány még egy percig me- i redten néz, aztán elveti a sarat, és rázza a kezéről. j — Cudar. Boriszák KelesseL. -— Tolvaj Mács! — Az a részeges apád! . . . — Majom táncosa! . . . Csin- i csin, bum-bum! ... ; Az előbbi évben megdvetán- 1 coltató járt a faluban. Majma is volt, az is táncolt. Kis kintorná­val muzsikált a tálján, és réz­­csincsát csattogtatott hozzá. A zenére Biri is megmozdult a né­zők között, taktusra ringatta a kis csipej ét. — Táncolj a majommal! — biztatták nevetve. Attól fogva csúfolták a gyere­kek majom táncosának. — Majom táncosa! . . . Csin­­csin, bum-bum! . . . AT GRIFFITHS Choice j» ■ a ■ tmarnm Fuff Scale °f SP NETS 88 New Notes pay as little as per month (Plus Cartage) Excellent makes—Latest Models If you decide to buy tho piano within 6 months, all money paid for rental and delivery will be deducted from the purchase price. MAIL TIIIS COUPON K I am interested in renting a................................. (indicate Grand, Spinet or Upright) Name................................................................................. Address...................................................................... ^iillliMllliiS’IISIIilBSIillbdlIiinil.'lfilliilUIlíBIIIIBI'iiini'i’tflílllfiíillinillllBlillKillHIlílBilillllllHII'lBilllKliHIIIHIIIIII^ i MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS I f Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be B f Frank P. Siwiec & Co. Inc. i f * I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | á IRODA UTJÁN | | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 *

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom