Hiradó, 1952. január-június (31. évfolyam, 1-26. szám)

1952-04-03 / 14. szám

4-ík oldal

híradó

1952. ÁPRILIS 3.

City Advertisement

OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL,

PERTH AMBOY, N. J.

ELECTION NOTICE

Notice is hereby given that the Board of Registry and Election of each of the election districts of the City of Perth Amboy, Middlesex County, New Jersey, will meet at their respective polling places on Tuesday, April 15, 1952, from 7:00 A. M. to 8:00 P. M. (Current Time), for the purpose of electing members of County Cojnmittees of political parties and the making of nomination of County Officers, as follows:

(8) Delegates-at-Large Democratic Party

(8) Alternate Delegates-at- Large, Democratic Party (10) Delegates-at-Large Republican Party (10) Alternate Delegates-at- Large, Republican Party

(2) District Delegates

Democratic and Republican, 5th Cong. Dist.

(2) Alternate District Delegates, Democratic & Republican, 5th Cong. Dist.

(1) United States Senator

(1) Member of the House of R e p r e s e ntatives, 5th Cong. Dist.

(1) Surrogate

(2) Members of the Board of Chosen Freeholders

Notice is hereby given to all persons residing in the City of Perth Amboy, who desire to register or correct their addresses in order to vote at the General ' Election to be held on Tuesday, November 4, 1952, they may do so at either the office of the City Clerk, City Hall, High and Market Streets, or at the office of the Middlesex County Board of Elections, 7th Floor, Perth Amboy, National Bank Building, 313 State Street, any week day,

B. MARKOWITZ

2S3 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M

AZ EGYEDÜLI MAGYAR

BÁDOGOS

PERTH AMBOYBAN

Elvállal és szakértelemmel végez bármilyen bádogos szakmába tartozó munkát. Épületmunkák, csatornázás, lefolyócső vezetés, palatetö javítás, stb. mérsékelt áron!

beginning April 16,1952, from Monday to Friday, both inclusive up to and including September 25, 1952, during the usual business hours, from 9:00 A. M. to 5:00 P. M- (Current Time).

Notice is hereby given that a General Election will be held at the various polling places in the City of Perth Amboy, Middlesex County, State of New Jei'sey, between the hours of 7:00 A. M. and 8:00 P. M. (Current Time), on Tuesday, November 4, 1952, for the purpose of

electing:

(16) Presidential Electors

(1) United States Senator

(1) Member of the House of Representatives, 5th Cong. Dist.

(1) Surrogate

(2) Members of the Board of Chosen Freeholders

The boundary lines and the polling places of the various districts are as follows:

FIRST WARD

First Poll — Beginning at Gordon and Water Streets, west on Gordon to Kearny Ave. south along Kearny Ave. to Lewis St., east along Lewis St. to Water St., north on Water St. to beginning point. — Polling Place, Tennis Building, foot Brighton Ave.

Second Poll — Beginning at Kearny Ave. and Gordon St., south on Kearny Ave. to Lewis St., west on Lewis St. to Brighton Ave., north on Brighton Ave. to Gordon St., east on Gordon St. to beginning point —Polling Place, School No. 7, Paterson St.

Third Poll — Beginning at State and Gordon Sts., west on Gordon St. to Brighton Ave., south on Brighton Ave. to Lewis St., west on Lewis St., to Madison Ave., north on Madison Ave. to Market St., east on Market St. to State, south on State St. to beginning point.— Polling Place, High School, State St.

Fourth Poll — Beginning at Brighton Ave. and Raritan River, northerly on Brighton Ave. to Lewis St., westerly on Lewis St. to Madison Ave., northerly on Madison Ave. to Paterson St., westerly on Paterson St. to The Central Raih’oad, southerly along Central Railroad to Raritan River, easterly along Raritan River to begin-HA AZ’l AKARJA, hogy válalkozása sikerüljön, hirdessen a 4IRADÓBAN!

Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye

MADSEN & HOWELL, Inc.

(azelőtt Perth Amboy Hardware Co.)

313 MADISON AVE. Perth Amboy 4-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK !

glllHIIIIIlBMIlllllM

I Daloljunk... r"

SÍllllllllllllll!llllllllllllllll!llllll!llillllllllll!lllll!llllllll!!lllllll!lllllil!lllllllllllll!!!lllllllllUI!lll[lll{!!llll11l{llllíllllllll{illlllllIblI!liilllll!llll!!ll!lllI!l!lll!llll!ll!llH

Csonka Pista,

a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből:

Édes hazám, ha meghallod szavamat . . .

(Hajdani, reménykedő, bizó, váró erdélyi dal)

Vigyázz szellő, suhanj szellő, Sehol el ne fogjanak, Mihamarabb ide érjél,

Előbb, mind a virradat.

Beszélj szellő, üzenj szellő, Mondd, hogy most már tudatom: Nem kell tovább félni, várni, Birkád nekünk nyugaton . . .

Édes hazám, ha meghallod szavamat, Küldje! szellőt, hadd csókolja fiadat! Küldjél nótát, frisset, újat, biztatót, Hegyen-völgyön Fogarasig hallhatót . . .

Édesanyám, küldjél hetven szekeret, Mindegyiken aranya tallért eleget, Veszünk rajta nemzetszin pántlikát S bekerítjük azzal a vén Hargitát . . .

Rózsafámon rózsabimbó . . .

Rózsafámon rózsabimbó,

Ha a szellő lebegteti, hintázik... Szőke asszony, bus a kedvem, Mert a babám a szivemmel csak játszik . . .

Hol nevet rám, hol meg nem, Máma kedves, holnap nem . . . Hej, ha tudnám mit csináljak

Ide-oda csalogató kedvemmel! Rózsafámon rózsabimbó, Tulipános a levele, nem sárga.. Úgy haragszom, rá se nézek A csapodár, hitegető csalfára... Hol haragszom, hol meg nem, Zür-zavar van már bennem, Táncot jár az égig érő Tulipiros szerelem a szivemben.

A szivedre hallgass mindig . . .

Ha szivedre hallgatnál csak, visszajönnél újra,

Sötétben is rátalálnál az igazi útra.

Mert ha igazán szerettél, nem tudsz elfeledni,

Nálam nélkül úgysem tudnál soha boldog lenni . . .

VAUJA lil 1 — GYŰJTSE ÖSSZE 1

ning point. — Polling Place, School No. 7, Paterson St.

Fifth Poll—Beginning at Paterson St. and Madison Ave., west on Paterson St. to Central Railroad; north along Central Railroad to Market St., east on Market St. to Madison Ave., south on Madison Ave. to beginning point. — Polling Place, High School, State St.

Sixth Poll — Beginning at Gordon St. and Staten Island Sound; west on Gordon St. to Water St., south on Water St. to Lewis St. ,west on Lewis St. to Brighton Ave., south on Brighton Ave. to Raritan River and east along Raritan River and north along State Island Sound to beginning point. — Polling Place, Tennis Building, foot Brighton Ave.

SECOND WARD

First Poll — Beginning at Gordon St. and Staten Island Sound; west on Gordon St. to State St., north on State St. to Market St., east on Market St. to High St., north on High St. to Smith St., east on Smith St. to Staten Island Sound; south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St.

Second Poll — Beginning at Smith St. and State?i Island Sound; west on Smith St. to High St., south on High St. to Market St., west on Market St. to Fayette St., east on Fayette to State St.; north on State St. St. to Saten Island Sound, south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St.

Third Poll — Beginning at Fayette St. and Staten Island Sound; west on Fayette St. to State St., north on State St. to Broad St., east on Broad St. to Staten Island Sound, south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St.

THIRD WARD

First Poll — Beginning at New St. and New Brunswick Ave., west on New Brunswick Ave. to Central Railroad; north along Central Railroad to Washington St., east on Washington St. to State St., south on State St. to Broad St., west on Broad St. to Park Ave., south on Park Ave. to Barracks St., east on Barracks St. to New St., south on New St. to beginning point. — Polling Place, Grammar School, Barracks St.

Second Poll — Beginning at Park Ave. and Broad St., south on Park Ave. to Barracks St., east on Barracks St. to New St., south on New St. to New Brunswick Ave., south on New Brunswick Ave. to Madison Ave., south on Madison Ave. to Market St., east on Market St. to State St., north on State St. to Broad St., west on Broad St. to beginning point. — Polling- Place, Grammar School, Barracks St.

Third Poll — Beginning at New Brunswick Ave. and Central Railroad ,south on New Brunswick Ave-. to Madison Ave., south on Madison Ave. to Market St., west on Market St. to Central Railroad, north along Central Railroad to beginning point.—Polling Place, Grammar School, Barracks St.

FOURTH WARD

First Poll—Beginning at intersection of Central Railroad and Lehigh Valley Railroad; west along Lehigh Valley Railroad to intersection of Prospect St., south on Prospect St. to Market St., east on Market St. to Central Railroad; north along Central Railroad to beginning point.—Polling Place, School No. 10, Stockton St.

Second Poll — Beginning at Market St. and Central Railroad ; south along Central Railroad to Raritan River; west along Raritan River to westerly boundary of city; north on westerly boundary to point opposite westerly end of Market St., east along said line opposite said Market St., and along Market St. to beginning point. —Polling Place, School No. 10, Stockton St.

Third Poll — Beginning at Junction of Washington St., Lehigh Valley Railroad and Central Railroad; west on Washington St. to New Brunswick Ave., west on New Brunswick Ave. to Augustine Place, south west on Augustine PI. to Lehigh Valley Railroad; oast along Lehigh Valley Railroad to beginning point. Polling Place, School No. 8, Neville St.

Fourth Poll — Beginning at Gifford and Smith Sts., west on Smith St. to City- Line,' north along Ctiy Line to Lehigh Valley Railroad; east along Lehigh Valley Railroad to Gifford St. extended; south on Gifford St. to beginning point. Polling Place, School No. 10,

Stockton St.

Fifth Poll —- Bctnnninsr at Smith and Prospect Sts.; north on Prospect St. to New Brunswick Ave.; west on New Brunswick Ave. to Lehigh Valley Railroad; west along Lehigh Valley Railroad to Gifford St. extended; south on Gifford St. to Smith St.; east on Smith St. to beginning point. — Polling Place, School No. 4, Smith St.

Sixth Poll — Beginning at Mattano PI. and New Brunswick Ave.; west on New Brunswick Ave. to City Line; south along the City Line to Lehigh Valley Railroad; east along Lehigh Valley Railroad to Augustine PI.; northeast on Augustine PI. to beginning point.— Polling Place, School No. 8, Neville St.

Seventh Poll—Beginning at Smith and Prospect Sts., south on Prospect St. to Market St.; west on Market St. to City Line, north along City Line to Smith St.; east on Smith St. to beginning point. — Polling Place — School No. 4, Smith St.

FIFTH WARD

First Poll — Beginning at State St. and DeKalb Ave.; east on DeKalb Ave. and thru property of General Cable Co. as if said DeKalb Ave. were continued to Staten Island north along Staten Island Sound to property line of Lehigh Valley Railroad; west along property line of Lehigh Valley Railroad to State St.; south on State St. to beginning point. — Polling Place, School No. 2, State St.

Second Poll—Beginning at Washington and State Sts.; north on State St. to tracks of Lehigh Valley Railroad; southwest along Lehigh Valley Railroad to Washington St., east on Washington St. to beginning point. — Polling Place, School No. 2, State St.

Third Poll—Beginning at intersection Pennsylvania Railroad and southerly line of property 753 State St., east along said southerly line through Chauncey St. to Staten Island Sound if said Chauncey St. was continued; north along Staten Island Sound to Woodbridge Creek; west along Woodbridge Creek to Central Railroad; south along Central Railroad to Pennsylvania Railroad; south along Pennsylvania Railroad to beginning point. — PollhjgifcPlace, Liberty Firehouse, Wayne St.

Fourth Poll — Beginning at State and Broad Sts., north on State St. to DeKalb Ave.; east on DeKalb Ave. and through property of General Cable Co. as if said DeKalb Ave. were continued to Staten Island Sound; south along Staten Island Sound to Broad St.; west on Broad St. to beginning point. Polling Place, School No. 2, State St.

Fifth Poll — Beginning at intersection Pennsylvania Railroad and southerly line of property 753 State St.; east along said southerly line thi-ough Chauncey St. to Staten Island Sound if said Chauncey St. were continued; south along Staten Island Sound to southerly line of Lehigh Valley Railroad property; west along southerly line Lehigh Valley Railroad to Pennsylvania Railroad; north along Pennsylvania Railroad to beginning point. — Polling Place, Liberty Fire House, Wayne St.

SIXTH WARD

First Poll — Beginning at the intersection of the Central Railroad and the Lehigh Valley Railroad, northeast along Lehigh Valley Railroad to Pennsylvania Railroad, noi’th along Pennsylvania Railroad to Huntington St.; west on Huntington St. to Central Railroad ; south along Central Railroad to beginning point. Polling Place, School No. 5, Cortland St.

Second Poll — Beginning at the intersection of Hall and Amboy Avenues; east on Hall Ave. to Johnstone St.; south on Johnstone St. to Washington St.; west on Washington St. to Amboy Ave.; north on Amboy Ave. to beginning point. Polling Place, Holy Trinity School, Laurie St.

Third Poll -— Beginning at intersection of Brace Ave. and Florida Grove Rd.; south on Florida Grove Rd. to New Brunswick Ave.; east on New Brunswick Ave. to Groom St.; north on Groom St. to Brace Ave.; west on Brace Ave. to beginning point. Polling Place, School No. 8, Neville St.

Fourth Poll — Beginning at intersection of Amboy and Bruck Avenues; north on Amboy Ave. to Spa Spring Brook the City Line; east along Spa Spring Brook, the City Line to Pennsylvania Railroad; south

along Pennsylvania Railroad to Bruck Ave.; west on Bruck Ave. to beginning point. Polling Place, School No. 9, Lawrence St.

Fifth Poll — Beginning at the intersection of the center line of Bingle Street and Raritan Ave., thence westerly along center line of Raritan Ave. to center line of John Pfeiffer Boulevard. Thence, easterly along center line of John Pfeiffer Boulevard to center line of Amboy Avenue; thence southerly along center line of Amboy Avenue to the southerly line of Alpine Cemetery; thence westerly along southerly line of Alpine Cemetery to westerly boundary of Alpine Cemetery; thence northerly along westerly boundary of Alpine Cemetery to center line of Harrington Street; thence westerly along center line of Harrington Street to center line of Hanson Ave.; thence northerly along center line of Hanson Avenue to center line of Bingle Street; thence westerly along center line of Bingle Street to Raritan Avenue, the point of beginning.

This District shall be known as the 5th District of the 6th Ward and the polling place shall be the County Vocational Building on New Brunswick Ave.

Sixth Poll — Beginning at intersection of Hall Ave. and Johnstone St.; east on Hall Ave. to Central Railroad; south along Central Railroad to Washington St.; west on Washington St. to Johnstone St.; north on Johnstone St. to beginning point. Polling Place, Holy Trinity School, Laurie St.

Seventh Poll — Beginning at intersection of Groom St. and Bruce Ave.; east on Bruce Ave. to Cornell St.; south on Cornell St. to Washington St.; west on Washington St. to New Brunswick Ave.; west on New Brunswick Ave. to Groom St.; north on Groom St. to beginning point. Polling Place, School No. 8, Neville St.

Eighth Poll — Beginning at Central Railroad and Huntington St.; east on Huntington St. to Pennsylvania Railroad; north along Pennsylvania Railroad to Central Railroad; south along Central Railroad to point of beginning. Polling Place, School No. 5, Cortland St.

Ninth Poll — Beginning at intersection of Cornell St. and Brace Ave.; east on Brace Ave. to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to Washington St.; west on Washington St. to Cornell St.; north on Cornell St. to point of beginning. Polling Place, School No. 11, Hall Ave.

Tenth Poll — Beginning at intersection of Hall and Amboy Avenues; north on Amboy Ave. to Eagle Ave.; east on Eagle Ave. to Central Railroad, south along Central Railroad to Hall Ave.; west on Hall Ave. to beginning point. Polling Place, School No. 11, Hall Ave.

Eleventh Poll — Beginning at intersection Amboy and Eagle Aves.; north on Amboy Ave. to Bruck Ave.; east on Bruck Ave. to Pennsylvania Railroad; south along Pennsylvania Railroad to Central Railroad; south along Central Railroad to prolongation of Eagle Ave.; west on Eagle Ave. to point of beginning. Polling Place, School No. 9, Lawrence St.

Twelfth Poll — Beginning at intersection Florida Grove Rd. and Bipgle St.; east on Bingle St. to Hanson Ave.; south on Hanson Ave. to Harrington St., east on Harrington St. to Alpine Cemetery; south and east along boundary of Alpine Cemetery to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to Brace Ave.; west on Brace Ave. to Florida Grove Rd.; north on Florida Grove Rd. to beginning point. Polling Place, Vocational School, New Brunswick Ave.

Thirteenth Poll — Beginning at intersection of Pfeiffer Blvd. and Florida Grove Rd.; north and north east on Florida Grove Rd. to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to Pfeiffer Blvd. west on Pfeiffer Blvd. to beginning point. Polling Place, Community Hall, Dunlap Domes, Amboy Ave.

Fourteenth Poll — Beginning at the intersection of the center line of Bingle Street and Florida Grove Road; thence, northerly and northeasterly along center line of Florida Grove Road to center line of John Pfeiffer Boulevard, thence easterly along center line of Pfeiffer Boulevard to center line of Raritan Ave.; thence southerly along center

line of Raritan Ave. to center line of Bingle St., thence westerly along center line of Bingle Street to Florida Grove Road, the point of beginning.

This district shall be known as the 6th Ward 14th District

and the polling place shall be the Memorial Fire House, John Pfeiffer Blvd.

Witness my hand and seal this 25th day of March, 1952.

PHILIP P. COSTELLO,

City Clerk.

Cserepes és vágott

VIRÁGOK

minden alkalomra!

Nagy választék saját virágházunkból. Csokrok, koszorúk szakszerű készítése. Jutányos árak! Házhoz szállítás!

Rudolph Petrick & Sons

766 Colgate Ave.

Telefon Perth Amboy 4-3559

köszönetnyilvánítás

Fájdalomtól megtört szívvel, könnyes szemekkel igyekszem e helyről is köszönetét mondani mindazon rokonainknak, barátainknak, jószomszédainknak és ismerőseinknek, akik az én egyetlen, forrón szeretett, jóságos lelkű leányom

ZATIK R. ERZSÉBET

1952. március 17-én, életének alig 22-ik évében tragikus hirtelenséggel bekövetkezett gyászos elhunyta és március 22-én, a 65 Carteret Ave.-i otthonunkból, a Szt. Erzsébet róm. kath. templomban megtartott gyászmise után a St. James temetőben végbement temetése alkalmából részvétnyilatkozatukkal felkerestek, mellettem állottak, vigasztaltak s mély gyászomban is kifejezésre juttatták jóságukat . . . Áldja meg mindnyájukat a jó Isten!

Köszönetét mondok e helyről is Főt. Huber Antal, Főt. Kisb Gyula, Főt. Poor Albert, Főt. Yávor Igor, O. S. V. és Rev. Michael Connelly plébános uraknak a magasztos temetési szertartásért, valamint a Tisztelendő Nővéreknek gyönyörű énekükért és orgonajátékukért, a Synowiecki temetkezési intézetnek előzékeny szolgálataiért.

Köszönetét mondok továbbá mindazoknak, akik a ravatalnál virrasztottak, akik a gyászháznál és a temetésen megjelentek, akik azt a sok szép virágot küldték, akik drága gyermekem lelki üdvéért szentmisét mondattak, akik autójukat a temetési menet rendelkezésére bocsátották és mindazoknak, akik e súlyos megpróbáltatás óráiban bármi módon segítségünkre siettek. Köszönet illesse a koporsóvivőket, névszerinti Szívós József, Zatik Sándor, Mikájla János, Fiszár Ferenc, Garay Gusztáv és Füstös István. (Tiszteletbeli koporsóvivők ápolónőtársai voltak T rentonból.)

Köszönet illesse továbbá a temetésen megjelent St. Francis Kórház nővéreit, a St. Elizabeth kórház nővéreit, a Szűz Mária Egylet, a Woodmen Fehér Szekfü osztály, a Szt. Erzsébet egyházközség Sodality leányai küldöttségét és végül, de nem utolsó sorban Bodák István és neje, Bodák Jánosné, Virág Jánosné, Stefon Istvánná, Jakab Istvánná, Piszár Istvánná, Dókus Istvánná barátainkat szeretetteljes kisegítő munkájukért.

Az Örök Világosság fényeskedjék neki!

Carteret, N. J. 1952. március.

A megtört szivü, bánatos édesanya:

ÖZV. ZATIK JÓZSEFNÉ, sz. Tóth Erzsébet

Gyászolják, a bánatos édesanyán kívül: nagyszülei Tóth

János és neje; keresztapja Zatik István; keresztanyja Szlinszky Józsefné; bérmaanyja Breza Jánosné (Rahway); nagybátyjai Tóth Péter és cs.; Tóth András és cs.; Tóth József és cs.; Tóth Ferenc és cs., Zatik András és cs., Zatik István és cs., Id. Bodnár Albert és neje; nagynénjei: Laczkó Mibályné, Héjj Józsefné és cs., Eremiás Jánosné és cs., Hegedűs Jánosné és cs., Soltész Istvánná és cs. (Trenton); komái: Biczó Géza zs cs., Dietrich Gusztáv és cs., és kiterjedt rokonsága úgy itt, mint az óhazában, valamint nagyszámú barátai és ismerősei.

NAGYSZERŰ TEHERKOCSI VÁSÁRLÁSI ALKALOM!

Siessen! Aki előbb jön, annak adjuk-el !

Frank Van Syckle, inc.

159 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J. P. A. 4-0591

Igazolt veteránoknak 36 hónap a fizetésre!

1947

Studebaker

2-tonnás Chassy

• 12 láb hosszú férőhely

• 825x20-as tire

• Két speedes hátsó tengely ® Nagyszerű állapotban

• Motorja teljesen átjavitva

*895.

A szivedre hallgass mindig, akkor is ha vérzik,

Hiszen ami neked fáj, azt mások úgysem érzik;

Ne hallgass a szóbeszédre, gyere vissza hozzám, Tudod, hogy a csillagot is éretted lehoznám . . .