Hiradó, 1951. július-december (30. évfolyam, 27-52. szám)

1951-11-15 / 46. szám

HIRADö 1951. NOVEMBER 15. PERTH AMBOY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Főmunkatárs: KÖRÖNDI ANDRÁS Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE, PERTH AMBOY, N. ,1. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ P. A. 4-3528 Metuchen 6-1389 Megjelenik minden csütörtökön Előfizetési ára egy évre $3.00 Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3. 1879. WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN'S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government <>/ the people, by the people, for the people, whose just powers are Aerived from the consent of the governed; a democracy in a, re­public; a sovereign nation of many sovereign states; a perfect mion, one and inseparable; established upon the principle! of freedom, equality, justice and humanity, tor which American patriots sacrificed their lives and fortunes." “I therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and Uj defend it against all enemies. megbotló atyafihoz s a fülébe súgta: “Vigyáz, meg ne bo­tolj!...” Kedves Szerkesztő Uram: Az újságok megírták, hogy egy ember 25 ezer dollár kártérí­tésért perel egy koporsógyárat, mert mikor a feleségét temették s a menet éppen a .templomlép­csőn haladt fel, a koporsó fene­ke kiszakadt s a halott kiesett... “Az izgalom rémlátásokat es ál­matlan éjszakákat okozott ne­kem” —- mondja keresetében a felperes. ... Erről aztán eszembe jut az, a­­mxkor valahol az óhazában te­mettek egy asszonyt s ahogy a koporsó a földre zuhdnt ... a. halott pedig — aki csak tetszha­lott volt — felkelt és járt . . . De nemcsak járt, hanem a szája is járt tovább, mint ahogy egész életében szokott s bizony a sze­gény.. férj., tovább szenvedte a papucsuralmat... Történt azon­ban, hogy az asszony egy félév múlva “ismét meghalt”... Vitték a koporsót mint annakelőtte, u­­gyanazolc... S amikor arra a bi­zonyos lépcsőre értek, a férju­ram odalépett ahhoz a bizonyos Leány: “Édesanyám, mi tart­ja meg legjobban eredeti fényé­ben a-jegygyűrűt?” Anya: “Az leányom, ha nap­jában .háromszor mosogatóvízbe mártok!” Egy ukrán átkiabál barátjá­nak az utca másik oldalára: — Hallotta? Nagy tűz volt B r z y e nskavolrosztimoskojmi­­ban! _A másik ukrán visszakiabál: — Nem értem! Mi volt Brzy­­enskavolrosztimovskojmiban ?! — Ki volt a világ első temet­kezési vállalkozója? — Nem tudom. — Egy Ték nevű ember. —• Honnan tudod? — Mert már az írásban is benne van, hogy Krisztus Urunk meghald s eltemetteték. — És hol volt a világ első kocs­mája? — Nem tudom. — Budapesten, a Baross-té­­ren, a Keleti pályaudvarnál. Bi­zonyítja a Szentirás, amelyben az áll, hogy Noé többet ivott a kelletinél! •— Én egy vasárnap a Michi­­gan-tó partján álltam — meséli Jenőnk, — amikor a tó köze-GYERMEK ÖLTÖZETI CIKKEK egyedüli magyar szaküzlete Perth Amboyban KISBABA KELENGYÉK,' MINDENFÉLE FIÚ ÉS LEÁNY VISELETEK, EGÉSZEN 14 ÉVES KORIG, NAGY VÁLASZTÉKBAN 190 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tjéről rémült ordítást hallottam. Valaki fuldoklott a vízben. Ha­bozás nélkül beugrottam a vízbe és odausztam a fuldoklóhoz; hát látom, hogy egy rém kövér pa­sas, lehetett vagy 300 font, akit úgysem bírtam volna kihúzni. — Na és mit csináltál? — Legalább egyet mentsünk meg — gondoltam magamban — és habozás nélkül visszausztam a partra. Az udvarlás abból áll, hogy a fiú szalad a lány után addig, mig a lány megfogja a fiút. Ügyvédek egymásközt: — Két írógépem van és csak egy gépirónőt tartok hozzá. — Az semmi. Én eladtam mindkét írógépemet és csak a gépirónőt tartottam meg! — óh! — sóhajt fel egy körúti filozófus, — mennyi mindent feltaláltak már. Van füst nél­küli puskapor, drót nélküli táv­iró, motor és pilóta nélküli re­pülőgép, miért nem találják fel végre a feleség nélküli hozo­mányt!? — A Fáraó leánya egy szép napon lefeküdt az ágyba — mondja az iskolában a leckét egy fiúcska — és megszületett a kis Mózes... — Elment az eszed ? — korhol­ja a tanitónéni. — Hiszen az a dolog egészen másképp történt. A Farag leánya elment sétálni a folyó partjára és Mózest ott ta­lálta egy kis kosárban... — Igen, — mondja a koraé-HIREK A PERTH AM­­BOYi független ma­gyar REFORMÁTUS EGYHÁZ KÖRÉBŐL Dr. Vincze Károly, lelkész November 18-ikán reg­gel 10 órára van kitűzve a ha­gyományos gömb, kakas és csil­lag jelvényeknek a torony csú­csán való ünnepélyes elhelyezése. Utána egy közös magyar- és an­­golnyelvü istentisztelet lesz, a­­melyffli magyarul Borshy Kere­kes György, angolul Ferenczy Pál lelkészek fognak prédikálni. Este 6 órakor fog kezdődni a je­lentőségében a toronyszentelés révén is növekedett évi gyüleke­zeti bankett, amely iránt már is széleskörű érdeklődés mutatko­zik. Szives meghívásra beígérte jelenlétét a jó magyar érzéséről fényes bizonyságot tett és azért minden jó magyar megbecsülé­sére érdemült nagy művésznő, Hajmássy (Massey) Hona is. Más előkelőségek meghívása és szives jelentkezése is folyamat­ban van. A vacsora- és tánczenét a Kára-Németh zenekar fogja szolgáltatni. ASSZ ONYTESTVÉREINK december 9-ikén (vasárnap) a tavalyihoz hasonló omnibusz ki­rándulást terveznek New York-rett kisfiú, — “That’s what she said!” Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS A PESTI NEGYEDBEN ► Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J.| . Fizettek a Híradóra: Mrs. L. Horváth, Paderewski Ave. 3-at. Sajnálom, hogy szív­baja van, de legyen vigkedélyü, ne gondoljon mindig arra, hogy beteg . . . Néha nekem is megáll a szivem, de mindjárt rágondo­lok, hogy: én is voltam, ami vol­tam, a lányok közt rózsa voltam. Mrs. Pável, Brave Ave. 6-ot. Mindig szépen, mosolyogva fizet és szívesen, mert szereti a la­pot. Csináltattak egy szép házat s boldogok, mert nem kell muffo­­lászni többet. Adjon Isten sok szerencsét, boldogságot, örömet mindnyáj oknak! Több helyen várnak minket, hogy jöjjünk a pénzért, de nem futja az időnkből... A lányom kint volt mostanában több he­lyen, de nem voltak odahaza. Folytatom^" BÁLINT NÉNI HIRDETÉS: Szép, bútorozott szoba kiadó munkába járó nőnek, vagy egy jó embernek. Külön bejárat van. Ismerős előnyben részesül. Cim: MRS. BÁLINT 784 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Úgyszintén egy szink és egy vizmelegitő, 10 dollárért a kettő eladó ugyanitt. Daloljunk... Csonka Pista, a mi kedvelt dalénekesünk és a hires Kára-Németh rádió-zenekar gyűjteményéből: ba. Eddig 28-án jelentkeztek. Mí-vci a lekötendő autóbusz nagysága a jelentkezők számától függ, érdeklődők minél előbb je­lentsék szándékukat. A TRENTONI testvérgyüle­kezet újonnan festett és uj abla­kokkal, csillárokkal ékesített templomának szentelési ünnep­sége december 2-án, vasárnap délután lesz. A FÜGGETLEN EGYHÁZ kerületi gyűlése december 11- 12-ikén esedékes egyházunkban. Néhány messzebbről jövő gyűlé­si tagnak pár éjszakára szóló szállásra lesz szüksége. Jó híve­ink segítségét kérjük, hogy min­denkiről a testvéri szeretetnek megfelelően gondoskodhassunk. Kopasznak: fin, - köszvényesnek: leány! Dr. Marianne E. Bernstein római orvosnő megfigyelése sze­rint kopasz férfiaknak többnyi­re fiú gyermekeik születnek- A köszvényeseket viszont jobbá­ra lánygyermekekkel ajándékoz­zák meg feleségeik. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, vaszértágulás, görcs és hüiés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és , győződjön meg a valóságról. / Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana ÉRDEMES TUDNI, HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabály­szerűen készit. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetit. Elismert utazási szakértő, megbí­zottja az össze Hajó- és Repülő­társaságoknak, 44 év óta panasz­­mentesen szolgálja a magyarsá.­­got. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. P. A. 4-0801 VÁGJA KI ! — GYŰJTSE ÖSSZE ! B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel vé­gez bármilyen bádogos szakmá­ba tartozó munkát. Épületmun­kák, csatornázás, lefolyócső ve­zetés, palatető javítás, stb. mér­sékelt áron! Megnyílt a gőzfürdő A hires Bábonyi-féle perth amboyi gőzfürdőt Klein Lajos közismert brunswicki fürdő­szakmás honfitársunk vette át és azt teljesen átjavitva újból megnyitotta. A Klein’s Health Baths néven uj vezetés alatt megnyilt gyógy- és gőzfürdő minden szerdán . nők számára, pénteken pedig férfiak számára van nyitva. Száraz és nedves gőz, zuhanyok, hideg-meleg für­dők, gyógymasszázs, stb. álla­nak a közönség rendelkezésére. Szakszerű kezelés. Mérsékelt á­­rak. Klein Lajos régi magyar fürdő-szakmás. Ungvárról ván­dorolt ki 1920-ban és New Brunswickon, a Peace St. 30 szám alatt 20 éve van fürdője. A Perth Amboy-i fürdő cime a régi: 389 Division St. Telefon: Perth Amboy 4-1317. ÉLJEN LAKBÉR GONDOK NÉLKÜL! 4-családos ház eladó Azonnal beköltözhető eg^ 4- szobás lakás. A másik három la­kás már ki van adva, melyek­nek bére, az ár egy részének le­fizetése után az összes kiadáso­kat fedezi. Az ár fennmaradó részét 15 éven át fizetheti. Newarkon van, parkkal szem­közt, vásárlási helyek és iskola közelében. Külseje és a folyo­sók újonnan festve. Uj olaj-gőz f ütésberendezés; azonnali me­legvízzel; uj gáztűzhelyekkel, uj csövészet és tetőzet. Megbízott a helyszínen 154 Dayton St. Newark, naponta d. u. 1-től 5-ig. RACHLIN & CO. 17 Academy St. Newark 2, N. J. Market 2-7890 TEKINTSEN ELŐRE . . . ÉS SPÓROLJON! Egyetlen módja anyagi sike­rének és biztonsága elérésénak az, ha minden fizetési napon félretesz valamennyit kereseté­ből. Sok minden van, amit sze­retne beszerezni, de most nem telik rá, azonban mindent meg­szerezhet, ha pénzt tesz félre a Perth Amboy National Bankban egy TAKARÉK-BETÉTRE Nemcsak biztonságban meg­őrizzük a pénzét, de félévenként kamatot teszünk hozzá, hogy tartaléka nőjjön. Kezdjen el spórolni most! JE PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár HU­SZONNYOLCADIK éve áll megszakítás nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. KLEIN’S Perth Amboy Turkish Health Baths A hires PERTH AMBOYI GYÓGY- és GŐZFÜRDŐ uj vezetés alatt — teljesen átjavitva, újonnan felszerelve ismét meg­nyilt és az egészségükre gondot viselők rendelkezésére áll ! Nyitva: NŐKNEK szerdán — FÉRFIAKNAK pénteken Száraz és nedves gőz, hideg-meleg medence-fürdő, zuhany, masszírozás, szakszerű kezelések. — Cim: 389 DIVISION ST. PERTH AMBOY Klein Lajos, tulajdonos — Tel. P. A. 4-1317 (New Brunswickon: 30 PEACE ST. Tel. Charter 9-1054) Nézze meg a NECCHI varrógépet mielőtt vesz egyet? • Felvarr gombokat! Nem látható szegést csinál ! Gomblyukat varr! Himést csinál! Monogramot varr! Eplikél! Ezzel a csodálatos NECCHI Custom Deluxe géppel bármit varr oly gyönyörű, mint a íegszakszerübb kézimunka ... és mindazt gyorsabban, könnyebben végzi el elejitől végig és minden KÜLÖN HOZZÁCSATOLT SZERKEZET NÉLKÜL ! Nézze meg a NECCHI varrógépeket azonnal ! ÖNÉ LEHET EGY NECCHI OLY KEVÉS­ÉRT, MINT S2.00 HETENKÉNT BOTH MODELS AVAILABLE IN SMARTLY STYLED CABINETS AND PORTABLES Házánál DÍJTALANUL bemutatjuk ! Legteljesebb megelégedését garantálja a NECCHI Sewing CIRCLE George Grove — Authorized NECCHI Dealer — Paul Brunetti 232 SMITH ST. PERTH AMBOY 4-2212 Az állomásnál a Városi Parkolóhellyel szemben HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a HÍRADÓBAN! AZ UJ U © Y A L 88 THEATRE (Azelőtt Crescent) Smith St. P. A. 4-4321 MINDEN Hétfőn és Kedden PORCELÁN EDÉNYEK A NŐKNEK! Előadások, alacsony helyárakkal SOHA EZELŐTT NEM LÁTOTT MÉG OLYAN VARRÓGÉPET, MINT EZ A NECCHI ! NEM KELL HOZZÁCSATOLNI semmit és Zalamenti kis faluban ... Zalamenti kis faluban busán szól a nóta, Mintha minden lányt és legényt eltemettek volna. Ráneosképü öreg primás, miéit sir a nóta? A csillagos éjszakában busán zengi messzire a tárogató hangja. Barna legény sirdogál ott kinn a csendes éjben, A legszebb lány kint nyugszik a temető ölében. Ablakához nem állhat már többé a vén primás, Ezért nincsen muzsikaszó, csak a gyászos, felzokogó tárogató sirás. Volt nékem egy fehérszárnyu . . . Volt nékem egy fehérszárnyu bóbitás galambom, Vállamra szállt ,ugy szólt hozzám turbékoló hangon. Tenyeremből etet,gettem, a szivemen melengettem, Becézgettem, ölelgettem, hiszen úgy szerettem. Lenne csak egy ilyen kedves, csendes, szelid párom, Én lennék a legboldogabb ezen a világon. Nem vagyok én hányaveti, sose vagyok részeg, Amiért én imádkoztam, egy kis galambfészek: Aranylóca, selyempárna, kicsi asszony csókkal várna Mindig a nyomomban járna, ez a lelkem-álma. Lenne csak egy ilyen kedves, csendes, szelid párom, Én lennék1 a legboldogabb ezen a világon. Hogy mondjam meg néked . . . Hogy mondjam meg néked, mennyire szeretlek, Az én nagy szerelmem mivel üzenjen meg? Megüzenjem-e vig dalos madárral? Elköszönő esten szellő fuvalmával? Vagy ez eső csöppje őszi délntánon, Az mondja meg néked, hogy teérted élek s te lész a halálom? Ki vigye meg a hirt, mennyire kivánlak? El kéne dalolni az egész világnak Az egész világon hadd tudják meg rólad, Hogy te milyen szép vagy, hogy te milyen jó vagy, Hogy a szidásod is simogató édes S akkor se feledsz el, ha a szived egyszer mégis a másé lesz. 1809— 82 ÉVI SZOLGÁLAT —1951 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvankét éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! J-^erth ^hníoíj, Saving INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. 2-ik oldal

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom