Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-07-13 / 28. szám

4-ik oldal HÍRADÓ 1950. JULIUS 13. A MUNKA NEMESIT H. COURTHS-MAHLER Fordította: Dobosi-Pécsi Mária Ellinor már átlátott azon a kedvességen, mellyel Lossowban fogadták, ő ugyanis udvarias és illedelmes volt velük szemben, mint ahogy az lett volna idege­nekkel szemben is, de hideg és tartózkodó maradt. Érdeklődés­sel nézte azt a helyet, ahonnan atyja származott s ahol gyer­mekségét eltöltötte. Hazafelé Kunó báró akarta elkísérni, de Ellinor köszönettel visszautasi-SZÉN FÜTŐ-OLAJ Kerosene — Kopper’s Coke magyar elárusítója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszerjavilá* Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET tóttá. — Látogass, meg minél hama­rább, kedves Ellinor, szíveske­dett Heléna báróné. — Mindenesetre, néném. Ha minden formaság mellőzésével jöhetek, átnézek hozzátok. — De gyermekem, érezd ott­hon magadat nálunk egész nyu­godtan. — Vigyázz Dianára, — intet­te Gitta. Ellinor nevetve intett a lovaglókorbácsával, hogy fog vi­gyázni és ellovagolt paripáján. Ellinor egy darabig vágtában repült, aztán lépésben hagyta ügetni a szép lovat. Mély léleg­zettel szívta be a balzsamos er­dőből a levegőt. Vágyódott na­gyon apja és öccse után. — Bárcsak Lemkowban vol­nának — sóhajtotta. — Aztán összeszedte magát. — Majd csak elmúlik az a pár hónap va-A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű sxemvizsgál&t iDr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Tel. Perth Amboy 4-2027 Beszélünk magyarul! GYÁSZ ESETÉN . . . bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Hqme Edward J. Haclawicz, Mgr. 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZAM: P. A. 4-0702 lahogy. Visszogndolt lossow-i látoga­tására. Mennyit beszéltek neki Bothoról! Ha csak a fele is igaz annak, amit róla mondtak, ak­kor Botho csodálatra méltó fia­talember lehet. De Ellinor nem tudott hinni ebben a kitűnőség­ben. Diana hirtelen megállt s egy fatörzshöz dörzsölődött. — Nos, lovacskám, nevetett ellinor, nem akarsz tovább men­ni? — és vidáman nézett a íris sen fakadó üde levél zöldjére. — Német tölgyek! Német er­dők! Oh, mily boldog vagyok, hogy láthatlak benneteket. Ebben a pillanatban egy lovas alakja lett láthatóvá, amint épp vele szemben, szabályos ügetés­ben közeledett. Nagy, merő sze­mekkel nézték végig egymást, a két ló pedig pajtáskodóan össze­­nyeritett. A lovas Heinz Lindeck báró volt. Levette a sapkáját és megha­jolt. Rögtön megismerte a kép eredetijét. Ő is tudta már, hogy Lemkow ifjú úrnője megérke­zett. Egy pillanatig nem tudta, mit tegyen. De amint Ellinor szoro­sabbra fogta a gyeplőt, hogy to­vább haladhasson, nagy elhatá­rozottsággal szólalt meg. — Bocsánatot kérek, nagysá­gos kisasszony, hogy bátorko­dom itt bemutatkozni. A nevem Lindeck, Heinz Lin­deck báró; épp Lemköwból jö­vök, ahol tudakozódtam, hogy az uj uraság megérkezett-e már. Nem találkoztam senkivel s a házba nem akartam belépni. Most végre szemtől-szembe lát­hatom önt. Még egyszer kérem, hogy bocsásson meg. Ellinor szeme felragyogott, mikor ezt a nevet meghlalotta. Heribert bátyja gyakran emlí­tette azt leveleiben. Ez volt hát öreg bátyja, kedves fiatal ba­rátja, akit oly nagyra becsült. Barátságosan bólintott a fejé­vel és Heinz szemei szinte meg­babonázva függtek a szép fiatal arcon. (Folytatjuk) EL AKAR ADNI? Akar valamit venni? Van va­lami, amit közhírré akar tenni? Helyezzen el egy apróhirdetést az amboyi Híradóban, a bruns­­wicki Magyar Hírlapban, vagy mindkettőben egyszerre. Meg­látja, eredményes lesz. Apró­­hirdetéseket telefonon is felve szünk: Metuchen 6-1369.------ Est. 1918 ------28 ÉVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajcsná) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBO If, N. J Tel. 4-3580 A HET (Folyt, az 1-ső oldalról) megelőzött és követett egy néhány balkezes egyezmény, mint amilyen a yaltai és pots­dami egyezmény is volt. Csak rá kell nézni a térképre és azonnal nyilvánvaló lesz, hogy a fasizmus és nácizmus letörése után most egy még nagyobb mumus, a kommu­­niz-mumus fenyegeti az em­beriség békéjét és szabadsá­gát. Abból az arcátlan pro­pagandából, hogy az oroszok nem akarnak háborút, mivel az ő szándékaik a legbéké­sebbek, ellentétben az elle­nünk, különösen az Egye­sült Államokkal szemben ki­fejtett propagandájukkal, a mely szerint ez az ország a háborús uszitók hazája, a valóságnak csak az fölei meg, hogy az oroszok tény­leg nem akarnak háborút, a meddig céljaikat az óriási hadseregüktől való félelemre alapítva háború nélkül is el tudják érni. Amely országba ők “bé­késen” bemasiroznak és báb­kormányukat felállítják, ott háború nélkül is megszámlál­hatatlan az elesettek száma. Ott mindenki békében él, mert aki szerintük nem bé­kés, — az egyszerűen nem él. LAKODALMAKRA, PARTYKRA, PIKNIKEKRE, vagy bármilyen alka­lomra ITALOKÉRT hozzánk jöjjön FORDS LIQUOR STORE 485 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS ! vetséges” országban, mik az orosz csizmától való félelem miatt az ö oldalukon álla­nak, valójában sokszorosan több az ellenségük, mint a jó barátjuk — akkor egy­szerűen újból előveszik az ő lágy fuvalatu szirén dalukat, hogy nincs békésebb ember csoport a világon, mint a Kremlinnek 14 béke an­gyala. A nyugati demokráciákat nem lehet félrevezetni hamis béke propagandával . No de visszatérve a koreai eseményekre, az oroszok va­lószínűleg arra számítottak, hogy egy enyhe tiltakozáson kívül semmi más következ­ménnyel nem járhat, ha az észak-kóreaiak egyszerűen megsemmisítik a dél-kóreai kormány rendszerét és had­seregét és azután az egész Koreát majd ők szépen beke­belezik minden különösebb áldozat nélkül a saját érdek körükbe. Ez semmi kocká­zattal nem jár •— hacsak mi •— a jó bolond amerikaiak — nem leszünk hajlandók fia­ink élete árán is biztosítani Korea tényleges szabadsá­gát, vagyis nem azt a sza­badságot, amit az oroszok akarnak adni nekik. Mi ezt az áldozatot készek vagyunk megtenni nemcsak az emberiség, de saját ma­gunk jövőjének biztosítása miatt is. Mi felvettük a ne­künk ugyan nem idedobott, csak nagy ravaszul elejtett keztyüt. Mi tudjuk, hogy Korai után jönne Indó-Kina, a Fülöp szigetek, Irán és igy tovább a többi kisebb-na­­gyobb védtelen ország. Vé­gül is szép “békésen” a kom­munizmus színeibe öltözött orosz imperializmus az ő fé­lelmetes titkos rendőrsége és kegyetlen módszere révén az egész világot a karmai közé ragadná. Most lélegzet­visszafojtva remeg minden­ki, hogy mi lesz az oroszok válasza a koreai események­nek erre a nem várt fordula­tára. Ha az oroszok elég erősnek érzik magukat, hogy leszámoljanak a demokrata világgal, akkor a harmadik világháborúnak kezdeti idő­pontját már két héttel ezelőtt túlhaladtuk. Ha azonban az oroszok úgy vélik, hogy még túl nagy kockázattal járna egy világháborúba belekeve­redni, mert abban a sok “sző-HÁLALEVÉL Tóth János urnák 1143 Hillcrest Road South Bend 17, Indiana Tisztelt Tóth ur: Legyen szives három üveg “Musculaid” m é h-orvosságot küldeni, ($5.65 mellékelve) mert csak most tudtam meg, hogy az ön méh-orvossága mi­lyen kitűnő anyag és milyen óri­ási hatású. Már majdnem ope­rálásra kerültem és szerencsére a nővérem eljött és panaszkod­tam neki — mint a beteg szokott — és volt neki, vagy egyharmad­­rész “Musculaid” méh-orvossá­ga az üvegben és azt ideadta és annak a felit elhasználtam és jobban letem. Szóval mától fog­va a házam nem lesz nélküle. Maradok önhöz tisztelettel: ZAM MIKLÓS Zam, Incorporated 2336 Valentine Street Toledo 5, Ohio Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! Magyar rádió­­program Minden szombat délután 2 órától 3-ig magyar-zenés műsort közvetít a philadelphiai WTEL állomás a 860-as hullámhosszon. Ez az állomás hallható egész New Jersey, Pennsylvania, Dela­ware és Maryland államokban. Kérjük a phila-tól távolabb lakó magyarságot, hogy kapcsolja be rádióját a jelzett időben és érte­sítse Székely Zoltánt, hogy hall­ják és élvezik-e a műsorunkat. Legyen tagja a Magyar Rádió Baráti Körnek. Tagsági dij, a­­mennyit szive sugallata és anya­gi tehetsége megenged. Köszöntse fel barátait, roko­nait születésnapi, keresztelői, házassági, vagy bármilyen al­kalommal a magyar rádión ke­resztül egy szép alkalmi nótá­val. Minden felvilágosítást a legnagyobb készséggel nyújt Székely Zoltán, a magyar rádió óra igazgatója, kinek cime: delphia, Pa. Telefon: Fr. 7-6205. Verhovay Nap A Verhovay Segély Egylet tizenegy keleti fiókja rendezi az idén a Verhovay Nap-ot. Ez a sikeresnek Ígérkező Verhovay Piknik augusztus 13-án lesz a Danish Home Grove-ban (North Durham Rd., Metuchen, N. J.). A Kára Testvérek hires rádióze­nekara muzsikál. A rendezőség nagyszerű szórakozásról, finom, magyaros enni és innivalókról gondoskodik s minden jel arra mutat, hogy nagysikerű szabad­téri mulatság lesz ez is. Belépti dij 75 cent lesz. Távolabbi váro­sokból, mint New York, Passaic, Philadelphia, Trenton, autóbu­szon készülnek a Verhovay Nap­ra a vendégek. Az idei Verhovay Nap-ot az egylet következő osztályai ren­dezik: Trenton, 13 sz. fiók, New York 48, New Brunswick 52, Newark 70, Philadelphia 76, Passaic 87, Jersey City 145, Roebling 176, Woodbridge 305, Trenton 417, New Brunswick 518-ik fiók. Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre, > születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb. KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, the jjomm 215 SMITH ST. (A First Bankkal szemben) TELEFON; P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, NT J-Virágot táviratilag is küldünk bárhová Magyar Üzleti-Magyar Kiszolgálási-Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. MOST JUTÁNYOS ÁRON VEHET AZOK KÖZÜL AZ UJ 1950-es V\festindhouse VILLANYOS JÉGSZEKRÉNYEK KÖZÜL, MELYEK KISSÉ MEGKARCOLÓDTAK A ROBBANÁSKOR Megspórolhat 100 DOLLÁRT IS némelyik modelen NINCS SOK EZEKBŐL Jöjjön, válasszon ki magának egyet s vegye meg! 3 ÉV A FIZETÉSRE ! Model S. A. 6-194.95 MAGYAR ÜZLET! CENTET NAPONTA! (EZZEL A PERSELYES MEGOLDÁSSAL) MAGYAR KISZOLGÁLÁS! LICHTMAN BROS 152-156 New Brunswick Ave. (a Five Corners közelében) Perth Amboy 4-5890 Telefon P. A. 4-5890 — * K VELENCEI REDŐNYÖK I festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK I BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 ^ Ablakredőnyöket helyszínen 9 készitünk. Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkalomra Csokrok, koszorúk rendelésre, azonnal I LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 ' Virágküldés telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK Megyei frissen palackozott TEJ amely olyan izü, mint a tejszín ... SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. ADJA EL MOST I a kocsiját, amíg az árak még I magasak! Ne várjon! Ez a leg- I jobb alkalom, hogy jé árat I kapjon értei Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom