Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)

1949-09-01 / 35. szám

6-ik oldal HÍRADÓ 1949. SZEPTEMBER 1. ÜZLETI ÚTMUTATÓ EVERYTHING YOU NEED YOU FIND IN THIS BUSINESS GUIDE and DIRECTORY Költözik? Hívjon minket ! BORUP & SONS Költöztetés — Raktározás 502 COMPTON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. PE. 4-2176 és 4-2985 Engedélyezett helyi és távolsági költöztetők — 1902 óta — AMIRE SZÜKSÉGE VAN, MINDENT MEGTALÁL EBBEN AZ “ÜZLETI ÚTMUTATÓBAN,” VAGY LAPUNK TÖBBI OLDALÁN ! Sajátmagának, nekünk és hirdetőinknek használ azzal, ha pártfogolja őket 5 You help us, yourself and our advertisers, if you patronize them! Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Tel. P. A. 4-1616 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tüz-, vagy balesct-biz­­tositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajcíné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOr, N. J. Tel. 4-3580 a ZŐRME JAVÍTÁS , átalakítás szakember által itt a helyszínen. Válassza ki szörmebundáját most ! SZÖRMEÁRUÜZLET 274 Hobart Street M h •• ; ■1 PERTH AMBOY 4-2525 Beszélünk Magyarul! Leghiresebb gyártmányú FÉRFI, NŐI és GYERMEK CIPŐK Treadeasy — Dr. Posner’*, Polly Preston — Etonic Arch — Men's —— Taylor Made VOGUE SHOE STORE 156 SMITH STREET Perth Amboyv N. J.------- Est. 1918 -------28 ÉVE szolgálja lelkiismereteion Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. MITRUSKA FUNERAL HOME 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Telefon P. A. 4-1712 A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készí­tett orvosságokhoz. — Jó ta­nácsért, jó orvosságért hoz­zánk jöjjön! Külföldi recep­teket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J, Megyei frissen palackozott TEJ ■ mely olyan izü, mint • tejszín .. . SIMON’S DAIRY PRODUCTS COMPANY 192 First Street •Telefon P. A. 4-3795 PERTH AMBOY, N. J. VENETIAN BLINDS redőnyök, hajlékony acél­lemezekkel, vagy fa lapokkal, úgyszintén más ablakredő­nyök rendelésre, méret sze­rint készülnek nqlunk. Jöjjön ---- írjon — Telefonáljon THE SUMMIT co. 240 Madison Avenue SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szemvizsgálat I.Mann&Sors LÁTSZERÉSZ-OPTIKUSOK Dr. Lester Mann, Optometrist Frack J. Tóth, Optician 89 SMITH ST. Tel. Perth Amboy 4-2027 Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 127 SMITH STREET VELENCEI REDŐNYÖK festékek, falpapirok előnyös beszerzési helye SPIVACK BROS. 318 State Street Perth Amboy 4-1936 Ablakredőnyöket helyszínen készítünk. FESTÉK, FALPAPÍR mindenféle varnish és mát kellékek beszerzési helye JOHN SCHORK üzlete 340 STATE STREET Perth Amboy, N. J. Telefonszámok: PERTH AMBOY 4-1980 WOODBRIDGE 8-0863 EZ A HELY KIADÓ SZÉN \ FÜTŐ-OLAJ Kerosene ---- Kopper’s Coke magyar ^rasitója Fords Coal Co. 577 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-0180 Ifj. Bacskay József, tulajdonos Cserepes és vágott VIRÁGOK minden alkaloidra Csokrok, koszorúk 1 rendelésre, azonnal! LEE’S WAHRENDORFF FLOWER SHOP 80 Smith Street Tel. PERTH AMBOY 4-0840 Virágküldés , telefon vagy távirat utján MAGYARUL BESZÉLÜNK ADJA EL MOST a kocsiját, amíg az árfik még magasak! Ne várjon! Ez a leg­jobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOODBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Steuber’s BAROMFI ÜZLET Szárnyasok élve, vagy levágva és megtisztítva NAGYBAN és KICSINYBEN Családoknak, szállodáknak, vendéglőknek, esküvőkre, par­­tykra, bankettekre, minden rendelést INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTUNK STEUBERS POULTRY MARKET 950 Amboy Avenue Tel.: Perth Amboy 4-5656 MAGYARUL BESZÉLÜNK GYÁSZ ESETÉN . .. bizalommal fordulhat hozzánk . . . ZYLKA Funeral Home 511-513 State Street Perth Amboy, N. J. TELEFONSZÁM: P. A. 4-0702 A HÉT (Folyt, az 1-ső oldalról) nők megválasztásával Kansas City a politikai térképre ke­rült, mert az ottani politikai masina küldte őt először sze­nátornak Washingtonba, Mr. Maragonnak is felragyogott a napja. A szenátusi vizsgálat azonban kiderítette, hogy Mr. Maragon ambíciói túl magas­ra szálltak. Ugyanis 1945- ben, közvetlen a háború befe­jezése után, amikor még civi­lek nem nagyon utazgathat­tak Európába, Mr. Maragon engedélyt és elsőbbségi jogot kapott arra, hogy katonai re­pülőgépen utazzék európai üzleti útjára. Nem hisszük, hogy az amerikai politikai masinák nem éppen szagos ü­­gyeinek valami köze lett vol­na Mr. Maragon gyors euró­pai utazásához, de a szenátu­si vizsgálat szerint Maragon ur parfümöt ment vásárolni INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS Kedvenc italaiért, borokért, sörökért, pálinkákért Hívjon minket FORDS LIQUOR STORE 520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356 Európába. Ez a parfüm most utólag Washingtonban sok politikus­nak csavargatjá az orrát és a “5 percenters”-ek ügye — va­lósággal bűzlik tőle. Mi vár Titóra? A majdnem késhegyig me­nő Titó-Commintern szóharc­ban, minek színhelye az orosz Pravda és a jugoszláv Borba, — a múlt héten váratlan csend állt be. Tito ugyan kije­lentette, hogy közte és az o­­roszok közötti ellentéteket kis jóakarattal könnyű lenne megoldani, de az oroszok nem válaszoltak erre a békeaján­latra. Azonban igen kétséges, hogy Tito hisz-e az oroszok jóakaratában, s hogy vájjon bizhatna-e az oroszokban a­­zok után a merész kijelentései után, amikkel Stalinnal szem­ben valóságos “felségsértést” követett el. A csatlós államok vezetői részéről megkövetelt abszolút alárendeltséget Tito vakmerőén megszegte. Egy felbérelt orgyilkosnak a go­lyója a legkevesebb, amit e­­zért kaphat. Ha az oroszok kezébe kerülne, alighánem fájdalmasabb körülmények között mondana búcsút a vi­lágnak. TEMPLE BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI Lelkész: Rév. Kinda Sándor Születésnapi partit rendezett Csete Bálint családja az édes­anya 50 éves születésnapjára, örömüket megosztották és mindenkit meghívtak a gyüle­kezetből, kik résztvettek az esti istentiszteleten, sőt többen voltak olyanok, kik más város­ból jöttek tiszteletüket tenni. Köztük volt Rév. Major Mihály és neje, Rév. Kecskés Gábor és neje, New Brunswickról, Revi Honesko Gyula és neje Metu­­chenból és Rév. Botka József s neje és Lajos fia Carteretről. A finom fánkot és kávé-tea fel­szolgálást Szilágyi Sámuelné, Bergács Jánosné és Rusznák Andrásné testvérek végezték. A gyülekezet nevében a lelki­­pásztor köszöntötte Csete Bá­­lintnét, miután kedves férje a család nevében átadta neki az önműködő villanyvasaló gépet. Többek ajándékainak kibontá­sára került a sor, mely élveze­tes látvány volt. Szép megem- I lékezni valakinek az ötvenedik SZEPTEMBER 29-ÉN ZÁRUL PEDLOW-BRACK ŐSZI AKCIÓJA • \ A vámfeltételek, küldési szabályok és a szállítási dij válto­zatlanok— Melyek a vámmentes és melyek a vámköteles csomagok? rt/ii l\EM AKAR, MEGÖREGEDNI, AZ BÁBON YIHOZ MEGY VILLANY-FÜRDŐT VENNI! MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Az orvosi tudomány elismeri a . méhfuliánk .mérgének hatását, rheumátikus esőtekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfuliánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana születésnapjáról, sőt jó lenne azt általában gyakorlatba hoz­ni! Ötven esztendő nagy időj de még szebb, amikor a szerető férj és a gyermekek és a sok jóbarát ..együttesen méltányol­ják az ünnepelt nemes múlt­ját. Sok áldást kívánunk Cseté­­né testvérnőnek és szívós kitar­tást az Ur munkájában. Gróf Andrásné szép alkalmi szava­latot mondott és Mrs. Csordás énekszámmal kedveskedett. Mrs. Bálint, a Híradó veterán képviselője az általa megszo­kott és mindenki által kedvelt humoros beszédével kapcsolat­ban virágcsokrot nyújtott át Cseténé testvérnőnek. Honesko József testvér és kedves neje Los Angelesből napsugaras Ca­lifornia! üdvözletét hoztak az ünnepelt részére. A Pedlow-Brack akciók igaz­gatóságának közlése szerint az őszi akció zárónapja szeptem­ber 29-ike. Ezzel az őszi akció­val küldött téli ruhanemiiek még a nagy hidegek beállta előtt eljutnak a címzettekhez. Magyarország mezőgazdasági állam, igy élelmiszerben nem szűkölködik, de annál -nagyobb szükség van ruhanemüekre, me­lyek az óhazában hihetetlen nagy értéket képviselnek. A magyarországi vámszabá­lyok nem változtak. Ezek sze­rint vámmentes csomagnak te­kintendő az a csomag, amely kizárólag használt ruhaneműt tartalmaz és címzettje rendelke­zik szegénységi bizonyitvány­­nyal. Az ilyen csomag után nem kell vámot fizetni. Vámköteles csomagnak tekintendő az a cso­mag, amely használt ruhanemü­­eken kívül még a legcsekélyebb mennyiségű más cikket is tar­talmaz, akár van a címzettnek szegénységi bizonyítványa, a­­kár nincs. Továbbá vámköteles az a csomag is, amely kizárólag használt ruhanemüeket tartal­maz ugyan, de a cimzett nem rendelkezik szegénységi bizo­nyítvánnyá]. A vámköteles cso­magok teljes súlya után fonton­ként 20 cent vámot kell fizetni. Ezt a kedvezményes vámot itt Amerikában kizárólak a Ped­low-Brack akcióknál lehet lefi­zetni. Postán küldött csomagok­ra ez a vámkedvezmény nem vonatkozik. Aki itt a vámot le­fizeti, az csomagjában 80% használt ruhaneműn kívül még 20% uj holmit, cigarettát, élel­miszert is küldhet {kávé, tea, kakaó, nylon és méteráruk kivé­telével.) A csomagok továbbra is fon­­tonkint két dollárra vannak biz­tosítva és azokat gépi segítség­gel ezután is vaspántokkal erő­sitik meg. A szállítási dij egy 15 fontos vagy annál kisebb csomagért $7.50, azon felül 30 cent fontja. Tekintet nélkül arra, hogy a legközelebbi ajcció mikor zárul, bárki., bármikor megrendelhet kávé, tea, kakaó és 14 fajta ku­­lönpöző összeállítású élelmiszer csomagot, vagy nylon haris­nyát, szövetet, cipót, szenet, tű­zifát és egyéb iparcikkeket, a­­melyek a Pedlow-Brack akciók budapesti készletéből vámmen­tesen lesznek kiszolgáltatva. Kérjen részletes árjegyzéket az 1220 Second Avenue, New York a,latti főirodától. j Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets Tel. Perth Ärahoy 4-1200 FINOM HENTESÁRUK Szendwich Balónik, Virslik elismert gyártója a Kell ner Brothers, Inc cég, melynek húsárui úgy izb.en, mint külső kiállításban, valamint alacsony árban felülmúlhatatlanok! KÉRJE A BUTCHER-JÁTÓL A KELLNER-FÉLE GYÁRTMÁNYOKAT melyek a magyar házak kedvencei! KELLNER BROTHERS, INC. Elizabeth and Huntington St. sarok TELEFON: P. A. 4-0326 PERTH AMBOY, N. J. DEMCSÁK ALBERT és JOSEPH FRITSCHE tulajdonosok

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom