Hiradó, 1949. január-június (28. évfolyam, 1-26. szám)

1949-04-14 / 15. szám

4-ik oldal

híradó

1949. ÁPRILIS 14.

A PERTH AMBOYI KÁLVIN JÁNOS MAGYAR REF. EGYHÁZ HÍREI

Rev. Szathmáry Bertalan, lelkész

Frissen vágott, vagy cserepes

VIRÁGOK

bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb.

KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK

CLARK, ih& jiűhhi

215 SMITH ST. (A Firjt Bankkal szemben)

TELEFON. P. A. 4-3044 PERTH AMBOY, N77

Virágot táviratilag is küldünk bárhová

KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN A

Kellner Brothers, Inc.

HENTESÁRUGYÁR

Elizabeth & Huntington Sts. P. A. 4-0326

DEMCSAK ALBERT és CHARLES HARNED

tulajdonosok

Boldog Húsvéti Ünnepeket Kiván

John A. Kozusko

butoráru kereskedő

HALL AVE. és CATHERINE ST. sarok Perth Amboy, N. J.

ISTEN TISZTELETEINK minden vasárnap két nyelven tartatnak. A 10 órai angol nyelven, a 11 órai pedig magyarul. Megelőzőleg, reggel 9-kor vasárnapi iskolában vallásos oktatást nyújtunk gyermekeinknek. Tanítóink, a lelkész vezetésével, a legnagyobb figyelmet fordítják gyermekeink lelki nevelésére.

Isten segedelmével elértük, hogy gyülekezetünk ez évben, május 29-én, megünnepli 20-ik évfordulóját. A jubileumi eseményre máris készülődik a gyülekezet s a banket megtartására a St. John The Baptist Görög- Katholikus gyülekezet Division Street-i tágas helyiségét foglalta le. Kérjük testvéregyházainkat és a helybeli egyleteket és köröket, hogy lehetőleg engedjék ezt a dátumot át jubiláló gyülekeztünk számára.

KELETI csatlakozott egyházaink már évek óta tartanak Magyar Református Napot. Ez évben is lesz ilyen esemény, június 26-án, a Linwood Groveban. Egyházaink kiküldöttjei március 4-én ülnek össze tárgyalásra a manvillei gyülekezet helyiségében. A Kára Testvérek zenekarával kötött szerződést a bizottság.

MAGYAR GRAMOFON-LEMEZEK

LEGNAGYOBB VÁLASZTÉKA MEGYÉNKBEN Ajánljuk ezeket a “Csárdás” védjegyű lemezeket:

MR-70—Törölje le szeméről a könnyet . . . Kicsikém ne tétovázz . * . MR-73—Voltál-e boldog (Wegand) . . . Egy szerelmes tangót MR-74—Muskátlis ablakok . . . Valahol a fényes égen . . .

MR-77—Fütyül a rigó . . . Én nem törődöm, Szakács, Dudás Jóska zenek

JERSEY TIRE CO.

147 New Brunswick Ave. Perth Amboy, N. J.

Kérelem a jószivü magyar testvérekhez

A Szabolcs megyében,, Vasmegyer kisközsében lakó katolikusok fordulnak hozzátok segítségért.

Templomunk nincs, szentmisét csak a tanyai állami népiskolában tudunk tartani.

Szegények vagyunk, templomot építeni saját erőnkből nem tudunk. Itt segítséget sehonnan sem várhatunk. Azért kérünk, adjatok abból, amit Isten adott.

Római és görög katolikusok együtt akarunk legalább egy kis kápolnát építeni.

Adományaitokat a következő cimre kérjük küldeni: Római Katolikus Egyház, Vasmegyei', Szabolcs megye, Hungary.

Vasmegyer, 1949 február hó.

TORNAY JENŐ,

r.k. főgondnok;

ID. RESAN LÁSZLÓ,

gk. főgondnok.

Palesztinába

mennek

Kellemes Húsvéti Ünnepeket Kiván a

WHITE* CROSS

FURNITURE FACTORY

420 PARK AVE. PERTH AMBOY 4-4570

Március hónapban 11,000 zsidó hontalan vándorolt ki Palesztinába a németországi amerikai zónából. Még ezévben további százezer zsidó hagyja el a táborokat, úgy hogy zsidó vallásu DP nem is marad Németországban. Magyarországból 50,000 kérte kivándorló útlevelét, a kommunisták azonban csak 30,- 000 embert akarnak kiengedni. Románia szintén megakadályozza a zsidók kivándorlását.

Okos ember újságot olvas Lelkiismeretes ember:, előfizet.

Boldog Húsvéti Ünnepeket Kiván

The CLOTHES CLOSET

272 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J.

INGYEN

HÁZHOZ

SZÁLLÍTJUK

AKÁRMILYEN LEGYEN IS AZ IDŐJÁRÁS

Kedvenc italaiért, borokért, »örökért, pálinkákért

Hívjon minket

FORDS

LIQUOR STORE

520 New Brunswick Ave. Tel. P. A. 4-2356

City Advertisement

OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL,

PERTH AMBOY, N. J.

ELECTION NOTICE

Notice is hereby given that the Board of Registry and Election of each of the election districts of the City of Perth Amboy, Middlesex County, State of New Jersey, will meet at their respective polling places on Teusday, April 19, 1949, from 7 a. m. to 8 p. m. (Eastern Standard Time), for the purpose of electing members of the County and State Committees of political parties the making of nominations for County and State offices as follows:

(1) Governor

(3) Members of the General Assembly

(1) County Clerk

(2) Members of the Board of Chosen Freeholders

Notice is hereby given to all persons in the City of Perth Amboy who desire to register or to correct their addresses in order to vote at the General Election to be held on Tuesday, November 1, 1949, they may do so at either the office of the City Clerk, City Hall, High and Market Streets, or at the Middlesex County Board of Elections, 7th floor, Perth Amboy National Bank Building, 313 State Street, any week day beginning April 20, 1949, from Monday to Friday, both inclusive, up to and including September 22, 1949, during the usual business hours from 9 a. m. to 5 p. m. (Eastern Daylight Saving Time).

Notice is hereby given that a General Election will be held at the various polling places in the City of Perth Amboy, Middlesex County, New Jersey, between the hours of 7 a. m. to 8 p. m. (Eastern Standard Time), on Teusday, November 1, 1949, for the purpose of electing:

(1) Governor

(3) Members of the General Assembly

(1) County Clerk

(2) Members of the Board of Chosen Freeholders

The boundary lines and the polling places of the various districts am as follows:

FiPoT WARD

First Poll — Beginning at Gordon and Water Streets, west on Gordon to Kearny Ave. south along Kearny Ave. to Lewis St., east along Lewis St. to Water St., north on Water St. to bog-inning point. — Polling Place, Tennis Building, foot Brighton Ave.

A Szent Margit Egylet hírei

Májú? 7-én, szombaton este nagysikerűnek ígérkező Májusi Bált rendez az Egylet a Cortland Street-i katolikus iskolateremben. A zenét a közkedvelt Kára testvérek rádiózenekara szolgáltatja.

ITT VAN A

HUSVÉT

Ha több pénzre van szüksége több húsvéti kiadásra, vagy ha felgyűlt téli számláit akarja kifizetni

Jöjjön hozzánk !

Könnyű felételeinkkel s a mérsékelt költségekkel meg lesz elégedve.

BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK!

PENN LOAN C0.

N. J. Banking Dept. Lie. 676

Smith & State sarok

TEL. P. A. 4-0087

Havi ráta 2 V2 % a fennmaradó tartozáson

Second Poll — Beginning at Kearny Ave. and Gordon St., south on Kearny Ave. to Lewis St., west on Lewis St. to Brighton Ave., north on Brighton Ave. to Gordon St., east on Gordon St. to beginning point —Polling Place, School No. 7, Paterson St.

Third Poll — Beginning at State and Gordon Sts., west on Gordon St. to Brighton Ave., south on Brighton Ave. to Lewis St., west on Lewis St., to Madison Ave., north on Madison Ave. to Market St., east on Market St. to State, south on State St. to beginning point.— Polling Place, High School, State St.

Fourth Poll — Beginning at Brighton Ave. and Raritan River, northerly on Brighton Ave. to Lewis St., westerly on Lewis St. to Madison Ave., northerly on Madison Ave. to Paterson St., westerly on Paterson St. to The Central Railroad, southerly along Central Railroad to Raritan River, easterly along Raritan River to beginning point. — Polling Place, School No. 7, Paterson St.

Fifth Poll—Beginning at Paterson St. and Madison Ave., west on Paterson St. to Central Railroad; north along Central Railroad to Market St., east on Market St. to Madison Ave., south on Madison Ave. to beginning point. — Polling Place, High School, State StA

Sixth Poll — Beginning- at Gordon St. and Staten Island Sound; west on Gordon St. to Water St., south on Water St. to Lewis St. ,west on Lewis St. to Brighton Ave., south on Brighton Ave. to Raritan River and east along Raritan River and north along State Island Sound to beginning point. — Polling Place, Tennis Building, foot Brighton Ave.

SECOND WARD

First Poll — Beginning at Gordon St. and Staten Island Sound; west on Gordon St. to State St., north on State St. to Market St., east on Market St. to High St., north on High St. to Smith St., east on Smith St. to Staten Island Sound; south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St.

Second Poll — Beginning at Smith St. and Staten Island Sound; west on Smith St. to High St., south on High St. to Market St., west on Market St. to State St.; north on State St. to Fayette St., east on Fayette St. to Saten Island Sound, south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St.

Third Poll — Beginning at Fayette St. and Staten Island Sound; west on Fayette St. to State St., north on State St. to Broad St., east on Bfoad St. to Staten Island Sound, south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St.

THIRD WARD

First Poll — Beginning at New St. and New Brunswick .Ave., west on New Brunswick Ave. to Central Railroad; north along Central Railroad to Washington St., east on Washington St. to State St., south on State St. to Broad St., west on Broad St. to Park Ave., south on Park Ave. to Barracks St., east on Barracks St. to New St., south on New St. to beginning point. — Polling Place, Grammar School, Barracks St.

Second Poll — Beginning at Park Ave. and Broad St., south on Park Ave. to Barracks St., east on Barracks St. to New St., south on New St. to New Brunswick Ave., south on New Brunswick Ave. to Madison Ave., south on Madison Ave. to Market St., east on Market St. to State St., north on State St. to Br'oad St., west on Broad St. to beginning point. — Polling Place, Grammar School, Barracks St.

Third Poll — Beginning at New Brunswick Ave. and Central Railroad ,south on New Brunswick Ave. to Madison Ave., south on Madison Ave. to Market St., west on Market St. to Central Railroad, north along Central Railroad to beginning point.—Polling Place, Grammar School, Barracks St.

FOURTH WARD

First Poll—-Beginning at intersection of Central Railroad and Lehigh Valley Railroad; west along Lehigh Valley Railroad to intersection of Prospect St., south on Prospect St. to Market St., east on Market St. to Central Railroad; north along Central Railroad to beginning point.—Polling Place, School No. 10, Stockton St.

Second Poll Beginning at Market St. and Central Railroad ; south along Central Railroad to Raritan River; west along Raritan River to westerly boundary of city; north on westerly boundary to point opposite westerly end of Mai-ket St., east along said line opposite said Market St., and along Market St. to beginning point. —Polling Place, School No. 10, Stockton St.

Third Poll — Beginning at Junction of Washington St.-, Lehigh Valley Railroad and Central Railroad; west on Washington St. to New Brunswick Ave., west on New Brunswick Ave. to Mattano Place, south west on Mattano PI. to Lehigh Valley Railroad; east along Lehigh Valley Railroad to beginning point. Polling Place, School No. 8, Neville St.

Fourth Poll — Beginning at Gifford and Smith Sts., west on Smith St. to City Line, north along Ctiy Line to Lehigh Valley Railroad; east along Lehigh Valley Railroad to Gifford St. extended; south on Gifford St. to beginning point. Polling Place,’School No. 10, Stockton St.

Fifth Poll — Besrinnins: at Smith and Prospect Sts.; north on Prospect St. to New Brunswick Ave.; west on New Brunswick Ave. to Lehigh Valley Railroad; west along Lehigh Valley* Railroad to Gifford St. extended; south on Gifford St. to Smith St.; east on Smith St; to beginning point. — Polling Place, School No. 4, Smith St.

Sixth Poll — Beginning at Mattano PI. and New Brunsí wick Ave.; west on New Brunsf wick Ave. to City Line; south along the City Line to Lehigh Valley Railroad; east along Lehigh Valley Railroad to Mattano PI.; northeast on Mattano PI. to beginning point. — Polling Place, School No. 8, Neville St.

Seventh Poll—Beginning at Smith and Prospect Sts., south on Prospect St. to Market St.; west on Market St. to City Line, north along City Line to Smith St.; east on Smith St. to beginning point. — Polling Place — School No. 4, Smith St.

FIFTH WARD

First Poll — Beginning at State St. and DeKalb Ave.; east on DeKalb Ave. and thru propei'ty of General Cable Co. as if said DeKalb Ave. were continued to Staten Island north along Staten Island So-uncl to property line of Lehigh Valley Railroad; west along property line of Lehigh Valley Railroad to State St.; south on State St. to beginning point. — Polling Place, School No. 2, State St.

Second Poll—Beginning at Washington and State Sts.; north on State St. to tracks of Lehigh Valley Railroad; southwest along Lehigh Valley Railroad to Washington St., east on Washington St. to beginning point. — Polling Place, School No. 2, State St.

Third Poll—Beginning at intersection Pennsylvania Railroad and southerly line of property 753 State St., east along said southerly line through Chauncey St. to Staten Island Sound if said Chauncey St. was continued; north along Staten Island Sound to Woodbridge Creek; west along Woodbridge Creek to Central Railroad; south along Central Railroad to Pennsylvania Railroad; south along Pennsylvania Railroad to beginning point. — Polling Place, Liberty Firehouse, Wayne St.

Fourth Poll — Beginning at State and Broad Sts., north on Stufe St. to DeKalb Ave.; east on DeKalb Ave. and through property of General Cable Co. as if said DeKalb Ave. were continued to Staten Island Sound; south along Staten Island Sound to Broad St.; west on Broad St. to beginning point. Polling Place, School No. 2, State St.

Fifth Poll — Beginning at intersection Pennsylvania Railroad and southerly line of property 753 State St.; east along said southerly line through Chauncey St. to Staten Island Sound if said Chauncey St. were continued; south along Staten Island Sound to southerly line of Lehigh Valley Railroad property; west along southerly line Lehigh Valley Railroad to Pennsylvania Railroad; north along Pennsylvania Railroad to beginning point. — Polling Place, Liberty Fire House, Wayne St.

SIXTH WARD

First Poll — Beginning at the intersection of the Central Railroad and the Lehigh Valley Railroad, northeast along Lehigh Valley Railroad to Pennsylvania Railroad, north along Pennsylvania Railroad to Huntington St.; west on Huntington St. to Central Railroad ; south along Central Railroad to beginning point. Polling Place, School No. 5, Cortland St.

Second Poll — Beginning at the intersection of Hall and Amboy Avenues; east on Hall Ave. to Johnstone St.; south on Johnstone St. to Washington St.; west on Washington St. to Amboy Ave.; north on Amboy Ave. to beginning point. Polling Place, Holy Trinity School, Laurie St.

Third Poll — Beginning at intersection of Brace Ave. and Florida Grove Rd.; south on Florida Grove Rd. to New Brunswick Ave.; east on New Brunswick Ave. to Groom St.; north on Groom St. to Brace Ave.; west on Brace Ave. to beginning point. Polling Place, School No. 8, Neville St.

Fourth Poll — Beginning at intersection of Amboy and Bruck Avenues; north on Amboy Ave. to Spa Spring Brook the City Line; east along Spa Spring Brook, the City Line to Pennsylvania Railroad; south along Pennsylvania Railroad to Bruck Ave.; west on Bruck Ave. to beginning point. Polling Place, School No. 9, Lawrence St.

Fifth Poll — Beginning at intersection of Bingle St. and Florida Grove Rd.; north and northeast on Florida Grove Rd. to Pfeiffer Blvd.; east on Pfeiffer Blvd. to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to southerly line of Alpine Cemetery to westerly boundary of Alpine Cemetery, north along westerly boundary of Alpine Cemetery to Harrington St.; west on Harrington St. to Hanson Ave.; north on Hanson Ave. to Bingle St.; west on Bingle St. to point of beginning. Polling Place, Vocational School, New Brunswick Ave.

Sixth Poll — Beginning at intersection of Hall Ave. and Johnstone St.; east on Hall Ave. to Central Railroad; south along Central Railroad to Washington St.; west on Washington St. to Johnstone St.; north on Johnstone St. to beginning point. Polling Place, Holy Trinity School, Laurie St.

Seventh Poll — Beginning at intersection of Groom St. and Bruce Ave.; east on Bruce Ave. to Cornell St.; south on Cornell St. to Washington St.; west on Washington St. to New Brunswick Ave.; west on New Brunswick Ave. to Groom St.; north on Groom St. to beginning point. Polling Place, School No. 8, Neville St.

Eighth Poll — Beginning at Central Railroad and Huntington St.; east on Huntington St. to Pennsylvania Railroad; north along Pennsylvania Railroad to Central Railroad; south along Central Railroad to point of beginning. Polling Place, School No. 5, Cortland St.

Ninth Poll — Beginning at intersection of Cornell St. and Brace Ave.; east on Brace Ave. to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to Washington St.; west on Washington St. to Cornell St.; north on Cornell St. to point of beginning. Polling Place, School No. 11, Hall Ave.

Tenth Poll — Beginning at intersection of Hall and Amboy Avenues;'“north on Amboy Ave. to Eagle Ave.; east on Eagle Ave. to Central Railroad, south along Central Railroad to Hall Ave.; west on Hall Ave. to beginning point. Polling Place, School No. 11, Hall Ave.

Eleventh Poll — Beginning at intersection Amboy and Eagle Aves.; north on Amboy Ave. to Bruck Ave.; east on Bruck Ave. to Pennsylvania Railroad; south along Pennsylvania Railroad to Central Railroad; south along Central Railroad to prolongation of Eagle Ave.; west on Eagle Ave. to point of beginning. Polling Place, School No. 9, Lawrence St.

Twelfth Poll — Beginning at intersection Florida Grove Rd. and Bingle St.; east on Bingle St. to Hanson Ave.; south on Hanson Ave. to Harrington St., east on Harrington St. to Alpine Cemetery; south and east along boundary of Alpine Cemetery to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to Brace Ave.; west on Brace Ave. to Florida Grove Rd.; north on Florida Grove Rd. to beginning point. Polling Place, Vocational School, New Brunswick Ave.

Thirteenth Poll — Beginning at intersection of Pfeiffer Blvd. and Florida Grove Rd.; north and north east on Florida Grove Rd. to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to Pfeiffer Blvd. west on Pfeiffer Blvd. to beginning point. Polling Place, Community Hall, Dunlap Homes, Amboy Ave.

Witness my hand and seal this 1st day of April, 1949. PHILIP P. COSTELLO,

City Clerk,

VÁSÁROLJA A HÚSVÉTI ITALOKAT

ZUCKER’S

LIQUOR STORE-BAN

Smith és Maple Street Perth Amboy 4-158

Nagy választék mindenféle italokból.

BOROK — PALACKOLT SÖRÖK — BRANDYK ÉS LIKŐRÖK

Kellemes Húsvéti Ünnepeket Kívánunk!