Hidrológiai Közlöny, 2017 (97. évfolyam)
2017 / 2. szám - TÖRTÉNELMI PILLANATKÉP - Fejér László: Danubius Pannonico-Mysicus... egy európai tudományos együttműködés a 18. században
Fejér László: Danubius Pannonico-Mysicus ... egy európai tudományos együttműködés a 18. században 23 Az igazi könyvritkaságnak számító „Danubius...” teljes sorozata Magyarországon mindössze 4-5 könyvtárban található meg, ezért nagy feltűnést keltett a szakmai körökben, amikor 1983-ban a köteteket a Borda Antikvárium felkínálta megvételre a Magyar Vízügyi Múzeumnak. Különféle ágazati engedélyek megszerzése után megköttetett az üzlet. A 18. századi latin nyelven írott munka tanulmányozása, fordítása a Múzeum tudományos munkatársa, dr. Deák Antal András feladata lett, aki az évek hosszú során - bécsi, bolognai kutatásai révén is - napjaink egyik legismertebb Marsigli kutatójává vált. Lefordította az első, a vízrajzi viszonyokat leíró kötetet, amely 2004-ben, az eredeti hasonmását is tartalmazva - megjelent a vízügyi közgyűjtemények (VMLK) kiadásában. A kiadvány érdekessége, hogy a fordítás nem csupán magyar, hanem angol nyelven is napvilágot látott, a fordító ugyancsak két nyelvű terjedelmes tanulmányával együtt. Irodalom: Deák A. A. (2004) A Duna fölfedezése - Luigi Ferdinando Marsigli Danubius Pannonico-Mysicus Tomus I. A Duna magyarországi és szerbiai szakasza, Vízügyi Múzeum, Levéltár és Könyvgyűjtemény Mappa Potamographica Fl.rvn AC KLUVXOLI NOMINATIORKS FEKE OM5J.ES R«" ns- Monarchia Hungária. adDanujjium siv £ immediate írre .repute coxnmw; LACUS ITEMAC PAUIDKS 1I>£.\ GENERÁLI tCPR/rAEMTANTGR . ANDI1 /* , i H
