Hidrológiai Közlöny 1971 (51. évfolyam)
6. szám - Juhász E.–Rácz T.: Budapesti környéki településgyűrű vízellátása és szennyvízelvezetése
252 Hidrológiai Közlöny 1971. 6. sz. Juhász É.—Rácz T.: Budapest környéki település-gyűrű vízelvezetés vonatkozásában, amit az emberek, éppúgy mint a vállalatok és intézmények ma még szükséges rossznak tartanak. Ha durva becsléssel 1 m 3 ivóvíz előállításának és szolgáltatásának beruházási költségét 6000 forintnak vesszük, akkor 1 m 3 szennyvíz elvezetésének és tisztításának költsége átlagban ennek három-négyszerese. Ehhez még nyugodtan hozzátehetjük, hogv a vízmű üzemelése is olcsóbb és egyszerűbb, minta szennyvízműveké. Fenyeget az a veszély, hogy ha a szükséges jelentős hitelösszeg rendelkezésre is állna, ós sorban létesítenének a Budapest környéki településeken szenny víztisztító telepeket, akkor ezek nagy része meg nem felelő üzemelés miatt néhány hónapon vagy éven belül tönkremenne és hatástalanná válna. A IV. ötéves terv fejlesztési előirányzatai E nagyarányú szennyvízelhelyezési programnak a pénzügyi feltételeit meg kell teremteni. Meg kell oldani, hogy elsősorban a jelentős anyagi eszközökkel rendelkező vállalatok és intézmények váljanak érdekeltekké településük vagy térségük szennyvízelhelyezésében, mindenképpen elő kell segíteni a szennyvízrendszerek koordinációs úton történő megvalósulását. Ugyancsak jelentős tényező lehet a pénzügyi realizálásban, ha a bank-szervezet megtalálná a módját, hogy hosszúlejáratú hitelekkel vagy egyéb pénzügyi kedvezményekkel segítse a szetinyvízelhelyezési program megvalósítását. Az elkövetkezendő ötéves terv a települések kommunális vízellátási és csatornázási közműfejlesztésre országosan mintegy 17,0 milliárd forintot irányoz elő, melyből a csatornázás és szennyvíztisztítás részaránya kb. 42%. A főváros csatornahálózatának és tisztítóművének fejlesztésére a IV. ötéves terv kb. 2,8 milliárd forintot irányoz elő. Annak érdekében, hogy a vonzási övezet ellátottsága megközelítse a fővárosi színvonalat, a továbbiakban igen jelentős hitelfedezet biztosítása szükséges. A fogyasztói oldal fokozódó kívánalmait ki kell elégíteni, az anyagi lehetőség szerényebb lehetőségeivel. Népgazdaságunk terhelhetőségére meg kell találni a megfelelő arányt, szabályozni kell a sorrendet. A megvalósításhoz csupán az egyik feltétel a hitelfedezet biztosítása, legalább ilyen súllyal jelentkezik a szűk építőipari kapacitás és az anyagellátás. Az eredményes munkához tehát megfelelő felkészültségű kivitelező-bázis megteremtése szintén elengedhetetlen feltétel. Természetesen ahhoz, hogy akár vízellátás, akár szennyvízelhelyezés vonatkozásában hasonló nagyságrendű programot rögzíteni lehessen, mint a Budapest környéki település-gyűrű programja, ahhoz már eddig is tanácsi dolgozóknak, társadalmi munkásoknak és vízügyi szakembereknek kiterjedt és áldozatos munkájára volt szükség. A program által vázolt feladatok önmagukban jelzik, hogy megvalósításuk milyen óriási munkát igényel még a továbbiakban is. A beruházási öszszegek előteremtése, a tervek elkészítése, a kivitelezés biztosítása, végül e művek üzemelése a továbbiakban is csak úgy képzelhető el, ha a megvalósításban érdekeltek magas szintű együttműködést biztosítanak mind társadalmi, mind gazdasági, mind pedig műszaki téren. Wassurversorguug und Abwasserabsatz des SuMlhiiigsringes mn Budapest Juhász, E.—Rácz, T. Die Versorgung mit Wasser und Kanálé des Siedlungsringes in der ITmgebung von Budapest ist eine Sache von nationaler Bedeutiuig, die sowohl fúr das Komitat Pest als auch für die Hauptstadt von Wiehtigkeit ist. Diese Abhandlung untersueht die aus Sieht der Wasserversorgung bereits früher untersuehten 79 Gemeinden und 3 Stádte die eine, aueh seitens der Regierung in Evidenz gehaltene, aus 44 Siedlungen best.ehende in wasserwirtsehaftlicher Beziehung erweiterte Siedlungsgruppe bilden. Der Agglomerationsring muss aus Sieht der öffentlichen Wasserwerke das Niveau der Hauptstadt annáhern. Die allgemeine Entwicklung der öffentlichen Wasserversorgung macht die Abfuhr und die Reinigung der entstehenden Abwásser zu einer wiehtigen Aufgabe. Die Eigenart dieses Raumes ist, dass kleinere Lebewásser, Báehe im allgemeinen das Gebiet der Stadt Budapest durehcjuerend in den grossen Vorfluter, in die Donau fliessen. Die sieh ausbildenden Kanalsysteme können siedlungseigene und auch mehrere Siedlungen verbindende regionale Systeme sein. Dementsprechend werden die Abwasserklárung und und die geklárten Abwásser von der Seite ihres Vorfluters her untersueht undzwar — dio eine Siedlung bedienenden Kláranlagen, wo im allgemeinen der Vorfluter ein Bach ist, — regionale Kláranlagen deren Vorfluter die Donau ist, — siedlungseigene oder regionale Kanalsysteme, deren Vorfluter gleichzeitig das hauptstádtische Kanalnetz sein kann. Diese Lösung setzt eine Trennkanalisation der Siedlungen voraus. Bei kleineren Siedlungen kann die Reinigungstechnologie eine kompiette Oxydations-Belebtschlammeinrichtung, in regionalen Siedlungen eine hochbelastete Ivláranlage sein. Laut den gegenwártigen Vorstellungen werden in den folgenden fünfzehn-bzw. dreissig Jahren drei grosse regionale Abwasserkláranlagen errichtet. Die Kláranlage der Szentendreer Siedlung empfángt die Abwásser aus Leányfalu, Pomáz und Csobánka. Der Bezirk der Vácer Siedlung ware Vác, Sződ, Sződliget und Nógrádverőce. Die Siedlung im Raume von Török würde die Abwásser der Ortschaften Tököl, Szigethalom, Halásztelek, Szigetszentmiklós, Dunaharaszti und Taksony empfangen. Die Absteckung der sieh dem budapester Kanalnetz anschliessenden Siedlungen bzw. ihre genaue Zahl, kann naeh weiteren technischen und wirtsehaftlichen LTntersuchungen bestimmt werden. Ein wichtiger Zug dieser Frage ist, dass damit selbst auch die Abwassereinigung dór Hauptstadt, sieh je einem Raum anschliessend in den A^ordergrund tritt. Die Errichtung der neuen Kanalsysteme von grossem Volumen, erfordert. eine grosszügige technische Entwieklung, die Práfabrikation und im allgemeinen die Ausgest.altung der wirksamen und den guten Betrieb fördernden einheitlichen Technologien. Die Verwirklichung des umrissenen l'rogramms bedeutet auch aus wirtschaftlichem Gesichtspunkt eine grosse Aufgabe. Dies wird alléin nur durch jene Erkenntnis der Gesellschaft ermöglicht, dass die Abwasserklárung ein wichtiger Teil jenes Kampfes ist, den der Mesch für die Reinheit, den Schutz seiner Umgebung führt. Dieses Erkenntnis sichert sowohl die nötige staatliche Subvention als auch das, dass die Interessierten — Bevölkerung, Institutionen und Industrie — zusammenhalten um dieses Programm realisierenzu können.
