Hidrológiai Közlöny 1965 (45. évfolyam)

11. szám - Dr. Lászlóffy Woldemár: A Nemzetközi Hidrológiai Decennium magyar nemzeti munkaterve

Hozzászólások: A Nemzetközi Hidrológiai Decennium Hidrológiai Közlöny 1965. 11. sz. 497 Ennek a megoldásnak többszörös haszna volna : növelnénk kiadványaink sikerét, az ösztöndíjasokban egy-egy szakmai barátot szereznénk hazánknak — és nem utolsósorban — szerzőink és fordítóink nagymértékben tökéletesíthetnék nyelvtudásukat. b) Természetesen fel kell használnunk a Decenniumot a szocialista országok közötti együttműködés megerősítésére is. Bízunk benne, hogy a KGST-országok vízügyi vezetőinek magyar javaslatra rendszeresített értekezletei bő alkalmat biztosítanak majd közös kutatásokra. c) A Decennium egyik nagy vállalkozása a fejlődő országok szakemberei részére az UNESCO támogatásával január közepén Budapesten induló 6 hónapos angol nyelvű hidrológiai továbbképző tanfolyam. Óriási megterhelést fog jelenteni angolul beszélő néhány hidrológusunk számára, akiket félévre helyhez is köt. Ha sikerül, — amit erősen remélünk —, a tanfolyam jegyzetei magját alkothatják az UNESCO kiadási tervében szereplő hidrológiai kézikönyvnek. Bizonyos az is, hogy a tanfolyam nagymértékben növelni fogja szellemi — és közvetve anyagi — export lehetőségeinket. Előadókat, szakértőket küldhetünk majd a fejlődő országokba, az ENSZ különféle szervezeteibe. Hírünkkel együtt növekednek különböző nemzetközi munkabizottságokba való bekapcsolódásunk lehetőségei is, és mindez a magyarság jó hírét fokozhatja. De vajon lesz-e elég szakemberünk, aki a magvetők után a termést betakarítsa ? Ki • kell használnunk a Decennium nyújtotta lehetőségeket, hogy minél több fiatal szakemberünk töltsön hosszabb időt külföldön, tágítsa szakismereteinek körét és egyben fejlessze nyelvtudását. * Ma már mind szélesebb körben válik világossá, hogy a víz tudománya, a hidrológia, az egész emberiség jövője és nemzetünk szempontjából is fokozott figyelmet érdemel. A Decennium szinte egyedülálló alkalmat nyújt arra, hogy jelentőségének megfelelően felvirágoztassuk. Hungárián National Program for the International Ilydrological Decade By Dr. W. Lászlóffy Vice-Chairman of the Hungárián National Committee, UNESCO, International Ilydrological Decade I. Description of the objectives of the International Ilydrological Decade, structure of the generál program developed by UNESCO and organisational problems relating to realization, on the basis of paper UNESCO/NS/188 and proceedings cf the annual meeting in 1 964. II. Description of outstanding items of the Hungárián National Program. Surveys and research programs relating to the waterbalance, waterquality problems and erosion control. The effect of humán activity on hydrological phenomena. Objectives in speciálist training, exchange of experience and documentation, as well as in régiónál and international cooperation. (The English translation of the program ean be obtained from the Secreteriat of the Hungárián National Committee, VITUKI, Budapest, VIII., Rákóczi út 41.) III. The program described constitutes a frame work only, to which all interested institutions are expected to contribute with their own detailed programs, to make the generál program truly national. The training of hydrologists is to be solved, since the present process of practical training fails to rneet modern requirements : it is always biased, lengthy and consequently expensive. Existing scientific organizations (Working Group for Hydrological Foreeasting in the Danube Basin, Conferences on Carpathian Meteorology, Working Group for Danube Research of SIL) suitable for the improvement of régiónál cooperation in the Danube Basin are listed and methods for joining international activity are described : increased participation in international conferences, publication of Hungárián achievements in world-languages, c-oordination of research programs among socialist countries and the organization of post-graduate courses for engineers from developing countries. Linguistic difficulties are finally pointed out, which could be reduced by longterm exchanges, or fellowships for young Hungárián hydrologists in foreign countries. Le Programme National Hongrois De la Bécennie Hydrologique Internationale par Dr. W. Lászlóffy, Vice-president administratif du Comitó National Hongrois pour la Déeennie Internationale Hydrologique de l'UNESCO I. Court exposé des objectifs de la Déeennie Hydrologique Internationale, de la structure du programme général établi par l'UNESCO et des questions organisatoires y relatives, sur la base du document UNESCONS/188 et des documents de l'Assemblée Générale de l'année 1964. II. Description des positions principales du Programme National Hongrois. Le bilan d'eau, les questions adhérentes á la qualité de l'eau, les táches concernantes le rassemblement des données, la mise á jour de la situation actuelle et les recherc.hes au domaine de l'érosion. Influence de l'activitó humaine sur les phénoménes hydrologiques. Objectifs aux domaines de l'enseignement professionnel, de l'échange des expériences et des informations, de la collaboration régionale et internationale. (La texte en anglais de ce programme est disponible au Sécrótariat de la Commission Nationale Hongroise, adresse : VITUKI, Budapest VIII., Rákóczi út 41.) III. Ce programme reprósente seulement un cadre, dans lequel toute institution intéressée dóit figurer avec son plan détaillé propre, afin d'établir un programme d'envergure vraiment nationale. La formation des hvdrologues dóit étre résolue, parce que la solution actuelle, leur formation dans la vie pratique, ne suffit pas aux exigences modernes : elle est toujours partiale, longue et de ce fait trop coüteuse. L'auteur passe en revue les cadres scientifiques existants (Collaboration pour les prévisions hydrologiques rélatives au bassin du Danube, Conférences Météorologiques des Carpathes, Groupe de Recherehes Danubiennes de la SIL:) qui se prétent pour un développement de la collaboration régionale danubienne et suggére les modalitás de l'association au travail international : participation plus aetive aux colloques internationaux, publication des résultats hongrois dans des langues mondiales, coordination des programmes de recherche parmi les pays socialistes et organisation d'un cours de perfectionnement pour les spécialistes des pays en développement. Pour finir, l'auteur se refére aux difficultés surgissantes de la multitude des langues : en vue de les diminuer, on devrait assurer pour on nombre d'hydrologues jeunes hongrois la, possibilió de stages de longue durée dans l'Étranger (Échange, bourse).