Hidrológiai Közlöny 1965 (45. évfolyam)

4. szám - Egyesületi és műszaki hírek

178 Hidrológiai Közlöny 1965. 4. sz. Csanády M.—Gregács M.: A halastavas szennyvíztisztítás Abwasserbeseitigung durehgebildet wird. In diesem Fali stellt die Abwasserbeseitigung die primáre Zielsetzung dar, wáhrend die Fisehfleisehproduktion an zweiter Stelle stellt, wobei aber beide Zielsetzungen vollstándig aufeinanderabgestimmt sind. Die Fischteiehe sind ergánzender Teil der Abwasserklaranlage, der Betrieb der Fischteiehe muss auf den Betrieb der Abwasserklaranlage abgestimmt sein. Eine ganze Reihe von Teichen steht zUr Verfügung. Es gibt alsó stets Teiche, die zur Reinigung von Abwasser bereitstehen. Die Fischereiwirtschaft für Abwasserreinigung kann auch für die Einleitung von den Geschmaek beeintrachtigenden Substanzen eingerichtet werden. In den Teichen für Abwasserreinigung werden nicht Fische für den Marktverkauf gezüchtet, vielmehr stehen andere Teichen bereit, in denen die in den Teichen mit Abwassereinleitung gezüchteten Fische weitergezogen und als Marktfische verwertet werden können. Die Teiche für Abwassereinleitung produzieren alsó in der Regei Fischnachwuchs für die produktíven Teichwirtschaften. Bei der Entwurfsbearbeitung sind zu berücksichtigen : Aufbaustruktur der Fischereiwirtschaft, Aufbau und Struktur der Abwasserklaranlage, Wasserversorgung der Fischereiwirtschaft, anfallende Abwassermenge, Yerteilung der Abwasser. Der Produktionsplan für die Teiche sowie die laufende Abwasserbeseitigung muss gewahrleistet sein. Auch die Versorgung der Fischereiwirtschaft für Abwasserbeseitigung mit Fischbrut und Fischnachwuchs muss geplant werden. Auch der Winterbetrieb der Produktionsteiche, sowohl in den abgefischten Teichen, in den nicht abgefischten Teichen und auch in den Winterteichen, muss gelöst werden (bei Vorhandensein eines vollstándigen Pischereibetriebs). Zu berücksichtigen sind ferner die Fragen der Fisch-Hygiene, der Humanhygiene und der ganze Entwurf ist in den gut durchdachten Rahmen eines wirtschaftlichen Betriebsjahrs einzufügen. Es sind so viele Teichzellen erforderlich, dass ohne Anwendung von Verdünnungswasser jede Zelle erst nach Ablauf eines Monats wieder mit Abwasser belastet werde. Im Falle, dass Verdünnungswasser bereit steht, soll das Verdünnungswasser in gleichmássiger Verteilung und im entsprechenden Verhíiltnis den Wasserunter-. suchungen gemáss zum Abwasser beigemengt werden. Toxisclie Stoffe dürfen im Abwasser höchstens bis zum halben Wert des Toxizitáts-Schwellonwertes enthalten sein. Im Falle von Geschmaek beeintrachtigenden Substanzen dürfen im allgemeinen nur einsommerige Fische gefüttert werden. Die Durchflusszeit des Abwassersist durch Versuche zu ermitteln und zwar in Abhiingigkeit von der Grösse der Teiche, von der Abwassermenge und vom biologischeri Zustand der Teiche. Der Reinigungswirkungsgrad ergibt einen jahreszeitlich veránderlichen Wert. Ausser den ausdrücklich für Abwasserreinigungszwecke gebauten Fischereiwirtschaften können Abwasser auch in den Teichen von Fischereiwirtschaften beseitigt werden, deren erste Zielsetzung die Produktion von Fischfleisch ist. Beim Betrieb derartiger Teiche haltén die Interessen der Fischereiwirtschaft den Vorrang, wáhrend die Abwassereinleitung dem Fischereibetrieb angepasst werden muss. Zwei Wochen vor dem Abfischen der Teiche ist die Einleitung von Abwasser einzustellen. Wáhrend der Zeit der Trockenlegung und Desinfizierung der Teiche darf ebenfalls kein Abwasser eingelassen werden. Für die Zuführung des Abwassers sind um die Teiche Ringkanále anzuordnen und die Einlassöffnungen in einer Dichte anzuordnen, die eine gleichmássige Verteilung des Abwassers gewahrleistet. Gemáss der Abwasserlast kann die Zalil der Betriebsöffnungen gemindert oder erhöht werden. Im Falle der Einleitung von konzentriertem Abwasser ist die Anwendung von Kalzium-Oxyd vor dem Aussetzen der Fische und nach dem Abfischen empfehlenswert, es sei denn dass bis zum Zeitpunkt des Fischausatzes eine Selbstreinigung eintritt. Unter den eigenartigen klimatischen Verháltnissen Ungarns können die auslándischen Schrifttumsnachweise liinsichtlich Abwasserbeseitigung in Fischteichen nicht übernommen werden. Folgende Hauptfragen waren durch Versuche zu beantworten : I. Wirkungsgrad der Abwasserreinigung bei verschiedenen Verdünnungsgraden und ohne Verdünnung, 2. Ermittlung der Fischvolksdichte bei Einleitung verschiedener Abwassermengen. 3. Ermittlung der Fischertráge ohne Futterung. 4. Bestimmung der Arten der Abwassereinleitung. 5. Wachstum von Fischen mit unterschiedlichem Durchschnittsgewicht in abwassergédüngten Fischteichen ohne zusátzliche Futterung. 6. Experimentelle Untersuchung der Behebung von Geschmaek beeintrachtigenden Einflüssen. (Folytatás 172. oldalról) A Nyíregyházi Csoport 1964. december 29-én tisztújító taggyűlést tartott. Szeijert Gyula titkár beszámoló jelentése az 1964 év működésével foglalkozott. Megemlékezett a Csoport évközben elhunyt elnökéről, Mokos Sándorról. A taggyűlés által megválasztott új vezetőség : Elnök: Pammer Pál, Titkár: Barna Bertalan, Jegyző: Király István, Pénztáros: özv. Mokos Sándornó A taggyűlés határozatot hozott az ipari és mezőgazdasági munkabizottság megalakításáról. Ezek vezetőjéül Kollonay Bélát, illetőleg Nyíri Józsefet bízta meg. * A Vízellátási és Hidrogeológiai Szakosztály 1964 december 15-i ülésén Horváth Lajos és dr. Zsilák György László számolt be a III. Csehszlovák Hidrogeológiai Konferenciáról és az ezt követő tanulmányutakról. A konferencia — amelyet 1965. aug. 31. és szept. 4. között Zsolnán rendeztek meg — foglalkozott a karsztos kőzetekben tárolt víz fizikai, kémiai és hidraulikai viszonyaival, a vizek utánpótlódásával és a kitermelés lehetőségeivel, továbbá bemutatta a Szlovákiában végzett hidrogeológiai előmunkálatok rendszerét és egyes konkrét feladatok megoldását. A Vízellátási és Hidrogeológiai Szakosztály a Közlekedéstudományi Egyesület Alagút- és Mélyalapozási Szakosztályával közösen rendezett 1965. január 19-i vitaülésén dr. Ollós Géza mutatta be a munkaárkok víztelenítésére vonatkozó 1964. évi kismintavizsgálatok eredményeit. Ennek keretében foglalkozott a talaj szivárgási tényezőjének a víztelenítés folyamatára gyakorolt hatásával, a kapilláris sáv lógszigetelő hatásával és a levegőbeszívás körülményeinek alakulásával. Az előadó összehasonlította a lebegő kutakat a vízzáró rétegig mélyített kutakkal, továbbá vázolta a víztelenítés folyamatának jellemzőit olyan vízszintes talajrétegződés esetén, amikor az alsó — finomabb szemcséjű — réteg szivárgási tényezőjének ós a felső — durvább szemcséjű — réteg szivárgási tényezőjének aránya 5 ós 20 között változik. Kismintavizsgálatok alapján értelmezte a vákuumkútsor körüli szivárgási térben kialakuló nyomáseloszlást, s kitért a levegő talajbeli áramlásának sajátosságaira és a szivárgási áramképszemlélet alkalmazásának lehetőségeire. * A Vízkémiai és Víztechnológiai Szakosztálynak a Vízellátási és Hidrogeológiai Szakosztállyal közös rendezésben tartott 1965. január 15-i ülésén Holló István megnyitója után Hunyady Domokos és Nagy L. Dénes a Stockholmi Vízügyi Kongresszusról és az annak keretében megrendezett tanulmányi ki rándulásokról számolt be, vetített képek kíséretében. A Vízkémiai és Víztechnológiai Szakosztály a Vízellátási és Hidrogeológiai Szakosztállyal közös 1965. február 5-én rendezett előadóülésen Gerhardt József ós Ivancsics János a víztisztítás kérdésével kapcsolatos szovjet tanulmányútról számolt be. Ismertették Moszkva, Leningrád és Tallin városának vízműveit, valamint a szovjet tudományos kutatóintézetek víztisztítási munkásságát.