Hidrológiai Közlöny 1964 (44. évfolyam)
10. szám - Dégen Imre: A Nemzetközi Hidrológiai Decennium és Magyarország
432 Hidrológiai Közlöny 1964. 10. sz. Lászlóffy W.: A Nemzetközi Hidrológiai Decennium LA DÉCENNIE HYDROLOGIQUE INTERNATIONALE ET LA HONGRIE Par I. DÉGEN chef de la Direction Nationale des Eaux président du Comité National Hongroi9 pour la Décennie Quand ces lignes verront le jour, l'Assemblée Générale de l'UNESCO aura pris sa décision au sujet de la Décennie Hydrologique Internationale, qui s'ouvrira en janvier 1965. Selon le plan officiel, ,,1'objectif général du programme international en matiére d'hydrologie -est d'intensifier l'étude des ressources en eaux et de leur régime, afin d'en permettre l'exploitation rationelle dans l'intérét de l'humanité entiére, de fairé comprendre la nécessité de la recherche et de l'enseignement hydrologiques dans tous les pays, et de mieux armer ces derniers pour évaluer leurs ressources et en tirer le meilleur profit possible." II ne s'agit donc ni d'une manifestation factice, ni de quelque spéculation creuse, mais bien — cn dernier ressort — de la création des bases scientifiques d'un aménagemcnt rationnel des eaux, au moyen de la coopération internationale et dans l'intórét de l'humanité entiére. Activité visant á la réglementation méthodique des relations entre les eaux et la société humaine, l'aménagement des eaux se donne pour mission essentielle la réalisation du meilleur équilibre possible, au point de vue technique et économique, entre la demande d'eau de la société et les conditions hydrologiques naturelles, dans une région définie. Ces régions ne sauraient se limiter á tel ou tel pays, car l'eau ignore les frontiéres politiques. Elles dépassent mérne, de plus en plus souvent, les limites des bassins versants, car le progrés technique permet la réalisation d'aclductions d'eau de plus en plus importantes et, en fonction de la valeur sans cesse accrue de l'eau, des solutions que l'on n'aurait naguére jamais osé envisager, s'avérent désormais économiques. II suffit de penser á l'avenir de l'humanité qui se multiplie rapidement, pour comprendre que ces régions ne sauraient se limiter á tel ou tel continent non plus, puisque le cycle de l'eau étant fonction des conditions atmosphériques qui régnent sur l'ensemble de notre planéte, ainsi que de la répartition des continents et des océans, les ressources d'eau constamment renouvelées de la Terre constituent le bien commun de toute l'humanité. La Hongrie salue avec un vif plaisir le programme décennal d'hydrologie, né de l'initiative de l'UNESCO. Sa'situation géographique et son expérience pratique s'accordent, en effet, pour prouver que la mise en valeur des ressources en eaux ne saurait se poursuivre efficacement qu'á condition d'y comprendre l'ensemble d'une région formánt un tout hydrologique et de tenir compte des phénoménes naturels et du progrés social qui le caractérisent. La recherche hydrologique effectuée en coopération avec les pays situés dans le mérne bassin versant constitue donc une des conditions essentielles du progrés de l'aménagement des eaux et de leur exploitation optima dans l'intérét de la société. Voilá porquoi la Hongrie est partisane convaincue de la coopération en matiére d'hydrologie, s'étendant á l'ensemble de bassins versants, de régions formánt des unités naturelles, géographiques et économiques, et méme á l'ensemble de la planéte. Située au plus profond du bassin des Carpathes, la Hongrie méne une lutte pluiseurs fois séculaire, autant pour se défendre contre les eaux que pour en avoir. La science de l'hydrologie s'y rattache donc á de prestigieuses traditions. Le Service Hydographique Hongrois, qui est une des organisations les plus anciennes du monde dans son genre, comptera 80 années d'activité l'an prochain, quand s'ouvrira la Décennie. Unissant en son sein des ingénieurs-hydrologues, des géologues, des chimistes d'eau, des limnologues, des balnéologues, des hvdrométéorologistes, la Société Hongroise d'Hydrologie a prés d'un demi-siécle d'existence. Voilá qui explique, pour une large part, l'activité scientifique si intense des hydrologues hongrois, largement appréciée désormais, surtout gráce aux congrés de l'Association Internationale d'Hydrologie Scientifique. Si l'état des travaux de l'hydrologie hongroise nous permet de prendre une part large et active á la réalisation de ce grand programme international, il comporte également des obligations pour nous. Profondément eonscients de l'importance de ce programme, les hydrologues hongrois mettront tout en oeuvre pour contribuer au plein succés de cette noble initiative, appelée á servir le bien de l'humanité entiére. Ouvrant des son présent numéro une rubrique constant qu'elle consacrera aux affaires de la Décennie Hydrologiques Internationale, la Revue Hydrologique y publie les trois articles suivants, appelés á fairé connaitre á ses lecteurs l'importance de la Décennie, son programme, ainsi que les mesures déjá prises en vue de sa réalisation.
