Hidrológiai Közlöny 1962 (42. évfolyam)
5. szám - Németh László: Radiohidrogeológiai vizsgálatok a Velencei hegységben
Németh L.: Radiohidrogeológiai vizsgálatok Hidrológiai Közlöny 1962. 5. sz. 433 A medenceüledék mérsékelt vízcseréj ű övében mozgó urános—rádiumos és rádiumos radioaktív rétegvizekben mutathat kiemelkedő koncentrációt a radon is. Ezek az urán—rádiumfeldúsulásokkal érintkező rétegvizek a Ra mellett minden esetben feldi'isulnak Rn-al is, mert szivárgásuk közben közvetlenül kapcsolatija kerülnek az emanáló rádiumfeldúsulással. Ezeket a rétegvizeket megcsapoló mélyfúrások vizében a Rn kiemelkedő értékű lehet, azonban csak akkor, ha a víznek az urán—rádiumfeldúsulás, tehát a Rn-al való telítődés helyétől a megcsapoló mélyfúrásig való szivárgása közben eltelt idő rövid. Ha a víznek ezen távolságon keresztül való szivárgása napokat, sőt heteket vesz igénybe, a vízben levő Rn elbomlik. mert felezési ideje 3,8 nap, és 10 nap alatt a bomlás gyakorlatilag 100%-osnak tekinthető. A tanulmányban ezért a medenceüledék mérsékelt vízcseréjű övére jellemző radioaktív vizek felsorolásánál a radont minden esetben feltételesen zárójelben közöltük. A vázolt radiohidrogeológiai kép jellemző a Velencei-hegység gránit masszívumára és azt körülvevő medenceüledékre. A tanulmány célja a vizsgálati eredmények alapján kapott általános radiohidrogeológiai kép földtani, hidrogeológiai, kémiai alapon való magyarázata. A tanulmány nem tárgyalja a hegység radiohidrogeológiai viszonyaiból uránfeldúsulások felderítésére, radioaktív vizek ipari vagy balneológiai felhasználására, közegészségügyi érdekekre levonható következtetéseket. 1. Almámig Ciy.—Dezső I.—Kovács E.—Straub J.: Magyarország természetes vizeinek urántartalma, I. Hidrológiai Közlöny, 37. évf. 2. 1957. 2. A. N. Tokárét' és A. V. Scserbakov: Rádiohidrogeológia. Geoszgeolteehizdat. Moszkva. 1956. 3. Jantsky B. : A Velencei-hegység földtana. Geologica Hungarica. Institutum Geologicum Hungaricum Budapestini. Budapest. 1957. 4. Székyné Fuoc V.—Barabás A. : A Dunántúli felsőeocén vulkánosság. Földtani Közlöny. 1953. Budapest. 5. Tóth A. : Vízben oldott rádium- és radon tartalom meghatározása torziós szálas elektrométerű emanométerrel. Geofizikai Közlemények, VIII. kötet, 4. szám. Budapest, 1960. 6. Upor E. : A víz urántartalmának meghatározása morinnal. Hidrológiai Közlöny, 38. évf. 4. 1958. 7. Upor, Nóvák, Nagy : A víz urántartalmának meghatározása Na-dietilditiokarbamáttal. H idrológiai Közlöny, 39. évf. 1. 1959. Radiohydrogeologische l'ntersuchungen im Gebirge zu Velence L. Németh Der Beitrag untersueht anhand der Ergebnisse der Forschungen zwecks Erschliessen der radioaktiven Gewásser im Gebirge zu Velence den Werdegang des radiohydrologischen Bildes auf geologischer, hydrogeologischer und ehemischer Grundlage. Im Gebirge und dessen Umgebung lassen sich anhand der mit den verschiedenen Formationen verbundenen Wassertypen folgende horizontale hydrogeologische Zonen unterscheiden (Abb. 1.) : Spaltwasserzone in Granit-l'hillit-Andesite ; Zone des Grundwassers im Hangschutt ; Zonc der Grund- und Schichtenwásser in den Beckensedimenten. Auf Grund der Dynatnik der Gewásser kann man das Gebirge vertikal in die Zonen der Einsickerung, des intensiven Wasseraustauschs und des gemássigten Wasseraustauschs aufteilen (S. Abb. 2.). Wasserchemische Analysen ergaben folgende Gewásserarten : im Gebirge Ca-MgHCO ,-haltiges Wasser mit einer Alkalitát von 3, 5, 10—15 deutschen Hártegraden für die Gesamthárte, und einem Sauerstoffverbrauch von 2—4 mg/l ; in den Beckensedimenten ringsherum um das Gebirge hingegen Mg-CaHCO : lhaltige Wasser mit einer Alkalitat von 7,0, einer Gesamthárte zwischen 15—20 deutschen Hártegraden und einem Sauerstoffverbrauch von 0,6 mg/l (Abb. 3.). Unsere Untersuchungen erstreckten sich auf folgende Wassersorten : • 1. Spaltwásser im Gránit, Phillit und im Andesit im Bereich des intensiven Wasseraustauschs. 2. Grundwásser im Hangschutt, die infolge ihrer üynamik im Bereich des intensiven Wasseraustauschs liegen. 3. Grund- und Schichtenwásser der Beckensedimente in der Zone des intensiven Wasseraustauschs. 4. Schichtenwásser der Beckensedimente in der Zone des gemássigten Wasseraustauschs. Die Untersuchungergebnisse, der Gehalt an radioaktiven Elementen sind in Háufigkeitskurven (Abb. 4—6) wiedergegeben. Auf Grund der Ergebnisse der Untersuehung sind die in Abb. 7. skizzierten sogenannten radioaktiven Wasser mit hervorstechendem Gehalt an radioaktiven Elementen auf dem Gebiet des Gebirges bekannt. Radiohydrogeological Investigations in the Velence Mountains By L. Németh The origin of the radiohydrogeological pattern, obtained as a result of investigations for exploring the radioactive waters in the Velence Mountains, is considered in the present, paper from the geological, hydrogeological and chemical point of view. According to the type of water and the formations in, and in the vicinity of the mountains, the following horizontal hydrogeological zones may be distinguished (Fig. 1) : the zone of interstitial waters in gránité, phyllite and andesite roeks ; the zone of groundwater on mountain slopes ; the zone of groundwater and artesian water in the basin deposits. According to the dynamics of waters, the mountain may be resolved in the verticai sense into the zones of infiltration, high-rate water exchange and inoderate water exchange, as illustrated in Fig. 2. As revealed by the results of chemical analyses, the waters in the mountains contain Ca—MgHC0 3, their pH value is 3.5 at 10 to 15 Germán hardness degrees totál hardness and at an oxygen consumption of 2—4 mg/litre, while those in the basin deposits around the mountain contain Ca—MgHC0 3, their pH value is 7.0 at 15 to 20 Germán hardness degrees totál hardness and at an oxygen consumption of 0.6 mg/litre (Fig. 3). The investigations extended to the following water types : 1. Interstitial waters in gránité, phyllite and andesite roeks in the zone of high-rate water exchange, 2. groundwater in the rock talus on the mountain slopes, which move on the basis of their dynamics, in the zone of high-rate water exchange, 3. ground- and interstitial waters of the basin deposits in the zone of high-rate water exchange, 4. artesian waters of the basin deposits, in the zone of moderate water exchange. The results of these investigations, the radioactive substances determined in these waters are reflected by the frequency curves in Figs. I to 6. Waters containing radioactive substances in appreciable proportions, the so-called radioactive waters could be determined in the mountain region by these investigations. and are shown in Fig. 7.
