Hidrológiai Közlöny 1962 (42. évfolyam)

2. szám - Hozzászólások Kováts Béla: „A vízminőségi követelmények biztosítása völgyzárógátas tározással történő ivóvízbeszerzésnél” c. tanulmányához (Abos Bruno, Papp Szilárd, Sebestyén Olga, Szebellédy Lászlóné)

128 Hidrológiai Közlöny 1962. 2. sz. Kováts B.: Vízminőségi követelmények biztosítása OBECnEMEHHE KAMECTBEH H blX TPEEOBAHHfl JIJTH ríHTbEBOH BO^bl IIPM BO^(OCHAE>KEHHH H3 BOflOEMA, 3ArPA>KílEHHOrO B flOJlHHE nJIOTHHOK E. Kosai B BeHrpiiii no HacTOflmero BpeMeHii CTpoiiJiHCb Heöojibmiie B0FL0EMBI TOJibKO npoMbimjieHHoro BOAOCHaőweHHH. riepBbie BOfloxpamijiHma nHTbeBoií boám npoeKTHpyioTCM B HacTonmee BpeMH. C uejibio BOflocHa6weHHH nHTbeBoií boaoü BOAOxpaHHjiHiue nejiecoo6pa3Ho CTpoHTb TOJibKO Torfla, Kor^a noMHiwo ŐJiaronpujiTHbix niflpoJioruMecKHx, MopíJiojiorn'iecKHX H reojionmecKHx ycjiOBiiíí HMeioTCH II riirHeHiiMecKHe ycnoBHH. npuHniinnanbHaH cxeMa Bo,nocHa6>KeHiifl B TaKOM cjiynae npiiBe^ena Ha cpuiype 7. Kanecmeo eodbi eodoxpamiAuuja H3MCHHCTCH no CB0e0Őpa3HbIM 3aK0H0MepH0CT5IM B 3aBHCHM0CTH OT <J>aKTopoB, BUHfliomHx Ha Bofloxpamijnime. C TOMKH 3peHH51 (j)aKTOpOB, BJ1H5IIOI1ÍHX Ha KaHCCTBO BOflbl, CaMblMII Ba>KHbiMH HBJTHMTCÍI cneflyioiuHe : pacnpe/tejreHiie TeMnepaTypu no CJIOHM bo^m B BOflOxpanHJiiime, KpyroBbie nponeccbi pasjioweHim H co3flaHiiji opraHHiecKHx BeIIICCTB, caMOOMHmeHiie, KOHueHTpauufl OTflejibHbix BemecTB B BOfle II B flOHHblX OTJIO>KeHHÍIX, 3aTÜM >KH3HCHHajI (JiyHK'UHÍI njiaHKTOHOB. OTHocHTejibHO rurHeHHMecKOÍi 3amiiTbi Bo^oxpaniuiiim cyinecTByioT pa3Hi,ie MHCHMH no BceMy MHpy. BooSmew 3aiunTa nanpaBJieHa Ha 3aaep>KaHHe eBTpo<})H3aaHH H 3aTpaB^Hiomiix BemecTB. no CTaAHÍIM OHHmeHHH BOflbI y BOflOXpaHHJHim aBTopoM pa3JiHMaeTCH TpH cjiyiiaji. B cjiywae I. H II. CTafliiH HY>KHO O6ECNEHHTB TOJibKO BO3MO>KHOCTH cTepiinii3aunH. B CTaflHii III. HeoöxoflHMa nojiHan owHCTKa (ijmr. 5.)BOflbi. npH Bo/ioxpaHHjiiimax Bbi«BiiraeTC>i Ha nepeflHHÜ ruiaH 3aflaHa yflajieHHH OTHOCHTejibHO MHOroincjieHHbix 0praHii3M0B, ycTpaHeHiiji BemecTB Bi<yca H 3anaxa H C03flaHHH JKeCTKOCTH. JJ,JW pemeHHH MHOromicjieHHbix OTKPHTHX BonpoCOB Hy>KHO npOBOflHTb CHCTeMaTHHeCKHe HCCJieflOBaHIIJI BO/lOXpaHHJIHIU, HO TOJibKO OTHOCHTejibHO Tex BOnpOCOB, peineHiie KOTOpbix Heii3BecTH0 HII B BeHipmi, HM 3a rpaHHneií. Paflii peuieHiiH STHX KOMnjieKCHbix 3a«a

ii HyjKiio coTpy«HHMaTb Mewcfly co6oü niApojioraM, reojiora.w, JIHMHOJIORAM H RUFLPOXHMHKAM. Mecting Quality Requirements of Drinking Water with Supplies froin Storage Iíeservoirs By B. Kováts In Hungary storage reservoirs havó been built for iqdustrial water supply only and these were of smaller dimensions. The first reservoirs for storing drinking water are being designed. The creation of storage reservoirs for domestic supplies is not practieable unless the necessary sanitary conditions can be ensured, besides the favourable hydrological, morphological and geological prerequisites. The principle of water supply from storage is shown for such conditions in Fig. 1. The quality of water in the reservoirs is governed by particular laws depending on various faetors of storage. The most significant of these for the quality of water are stratification phenomena in reservoirs due to temperature, the decay and reconstruction cycle of organic matter, self-purification, the concentration of various substances in water and in the bottom deposits, as well as the biological function of planktons. The attitűdé towards the sanitary protection of storage reservoirs is far from uniform in different countries. Protection consists primarily of delaying eutrophization and of preventing the entrance of toxic substances. As regards the extent of water purification, three cases are distinguished by the author. With degrees I and II the possibihty of sterilization, respectively simple filtering and sterilization must only be envisaged. With degree III complete treatment of water is necessary (Fig. 5). In the case of stored water the removal of the relatively great number of organisms assumes added importance, together with the elimination of substances impairing the taste and odour and the control of water hardness. For solving the numerous problems under debate, a systematic study of reservoirs appears to be necessary, but only the problems particular to domestic conditions, or unsolved abroad need to be considered. In solving these complex problems the cooperation of hydrologists, geologists, limnologists and water chemists is necessary. Hozzászólások KOVÁTS BÉLA: „A vízminőségi követelmények biztosítása völgyzárógátas tározással történő ivóvízbeszerzésnél" c. tanulmányához ABOS BltUNO Fővárosi Vízművek, Budapest Hazai viszonylatban új feladatokat jelent a biológus, kémikus, limnológus és a tervező mérnök részére az ivóvízellátást szolgáló tározók létesítése. Sajnos, hazai viszonyok között vízellátási tározók létesítésére csak viszonylag alacsony tengerszint feletti magasságon, lombos fákkal körülvett, lakott vízgyűjtő területtel rendelkező vízfolyások völgyeiben találhatók alkalmas helyek. Ezeknek a tározásra alkalmas területeknek további hiányosságai még, hogy viszonylag kis vízfolyások, kisebb mennyiségű tározására alkalmasak csak. Hazánkban tehát nem létesíthetők nagy vízmennyiségek tározására alkalmas, mélyvizű (magashegyvidéki) mesterséges tavak. Ezek a létesítési lehetőségek és körülmények, valamint az, hogy hazánk éghajlata kontinentális jellegű nehezíti, hogy a szomszédos államok víztározási tapasztalatait közvetlenül felhasználjuk a mi viszonyaink között. Első feladatunk, hogy a külföldi tapasztalatok útmutatásai alapján kialakítsuk a hazai víztározási védelmi feltételeket és előírásokat. E feladat megoldásához azonban összefogott kutatások szükségesek még számos kérdés tisztázása céljából, mint pl. a tározók halállománya milyen fajtákból álljon és milyen mennyiségű hal engedhető meg, hogy a víz ne váljék halszagúvá stb. Külön problémát jelentenek víztisztítás szempontjából a víz kémiai összetételének változásai. Évszakonként, sőt ezeken belül nagyobb csapadék lehullások után is különböző lehet a létrejövő vízminőségi állapot. Előre számolnunk kell a vízben oldott sók koncentrációjának ingadozásával is. Ez a körülmény elsősorban a víz vegyianyagokkal való derítése szempontjából hátrányos. Az eddig szerzett tapasztalatok a Dunánál is igazolják, hogy a tisztított víz kémiai összetételének ingadozásához kell folyamatosan igazítani a derítőanyag adagolt mennyiségét. Ez pedig folyamatos kémiai ellenr.