Hidrológiai Közlöny 1949 (29. évfolyam)

9-10. szám - Értekezések - F. PAPP: Les eaux médicinales de la Hongrie

A Nemzetközi Geodéziai és Geofizikai Unió Hidrológiai Szakosztályában előadott magyar tanulmányt mutatja be az alábbi értekezés. A tanulmány gyógyforrásaink kutatásának továbbfejlesztésére foglalja össze az eddig feltárt jelentősebb források hidrológiai geográfiai, kémiai és fizikai jellemzőit. A tanulmány eredményei nélkülözhetetlenek az ötéves terv szempontjából gyógyfürdőink fejlesztésénél és kémiai anyagok termelésénél. v x). c

> 551.49/439.1/: KX Les eaux médicinales de la Hongrie* (Suite et fin.) PAIt F. p A p p IV. Eaux thermales émergeant des oouohes profondes de earactére m i x te. On connait, sur la territoire du pays 129 sources hyperthermales d'une température supérieure á 27° C, et 137 sources thermales tiédes [20—27° centigrades]. 1°) Les eaux tiédes du pays. Ces derniéres sont des eaux de Carso mélangées avec des eaux émergeant des eouehes profondes. II y a des endroits oü les sources tiédes ómergées dans la pleistocéne et la miocéné out coinplétement tari et ce sont uniquement leur dépőts qui témoignent l'endroit de leur aeliviité d'autrefois. Le meilleur exemple en est Tihany démontrant á peu prés 70 cőnes de geyser bien séparés les uns des autres, geysers percant les couches argilo-sablonneuses de pliocén e inférieure. Les dépőts calcaires des anciennes sources accusent la présenee de calcedoine, de Fe.0

:

), voire méme de l'or. Des dépóts calcaires sont connus également á N du lac Balaton á Várpalota (10). Inota (12). Szomod (21). Les travertins des carriéres de Süttő (22), Dunaalmás (22) et Békásmegyer (26) le long du Danubo donnent d'exellentes pierres de construction bien que l'on ne trouve plus les sources tiédes dönt ils ressortent. Les sources tiédes émergent á présent en partié dans leurs endroits primitifs naturels, le Ion"- des failles d'une maniére si abondante qu'elles ahmentent des laes ou des ruisseaux en partié elles sont ouvertes par des puits ou par des sondages profonds. Leurs eaux ele 20 á 27° centigrades sont utilisées pour des buts thérapeutiques ou industriels. A Tata (20) l'eau tiéde [lac Cseke] émerge á un niveau absolu de 140 m. au bord du Danube au niveau de 130 m, tandis que. plus lóin- á Budapest, la hau'eur absolue du niveau démergence est de 102 m. a) Émergences naturels d'eau tiéde. Les émergences naturels d'eau tiéde sont marqués par la présenee d'un lac ou ruissseau. Bien que le débit des sources sóit considérable-il accuso de fluctuations sensibles. II y a deux facteurs exersant une influence sur le débit des sources minérales tiédes se trouvant sur le territoire de Budapest, á savoir: la pression atmosphérique et la hau'teur du niveau d'eau du Da* Et.ude présentée á l'Association d'Hydrologie Scientifique do l'Union Internationale de Géodésie et Géophysiquo & l'oecasion de son Congrés tenu á Oslo. (1948.) nube. Quant au débit des sources émergeant & Tata, on a pu démóntrer l'influence de la pression atmosphérique et de l'attraction de la lune. Voici quelques données relatives aux débits (valeurs moyennes): Source Température Débit C 1/mln. Budapest Rómaifürdő (Bains romaira) 20—22,3 10.000 Source Árpád d'Óbuda 19 2 000 Lukácsfürdő (Bains St. Luc) Malomtó Source Romáin Császárfürdő Source Turque Sziklaforrás Tata (20) (débit totál) Eger (49) Pét (11) Esztergom (23) Görömbölytapolca (51) sóit 275 000 m

3 par jou' Lo débit des ces. sources est également influence par les facteurs extérieurs susmentionnés, ce qui peut étre le mieux illustré par les résultats des nombreuses mesures relatives aux sources Árpád d'Óbuda et de Rómaifürdő de Budapest. Le graphique (f'g. í-) relatif á la source Árpád fait ressortir que l'influence delahauteur d'eau du Danube sur le débit de la source est presque insignifiante, étant donné qu'elle se trouve á 1.6 km du Danube. Par contre. on peut constater l'influence directe des variations de la pression atmosphérique. Le débit s'accroit ou s'affaiblit suivant que la pression atmosphérique diminue ou monte. fait verifié par mes propres mesures et celles de M. Taries. La fluetati'cwi du débit du groupe de sources deRómaifürdő (fig- 5.) démontre que l'influence du Danube exercée sur le débit n'est pas sensible en dépit de sa proximité (800 m). Les hauts niveaux du Danube. cependant, font sentir leur effet aprés 2 ou 3 jours [p. ex. le 14 juillet 1947], Aux mois de septenibre et octobre de 1947 la pression atmosphérique et l'attraction de la lune s'expriment nettement dans le débit. C'est surtout la baisse du débit des sources s'étant, présenté entre les 23 et 28 du mois de septembre qui accuse Magyarország gyógyvizei. Irta: Pa.pp Ferenc dr. (Magyarnyelvű kivonat a 318. oldalon.) 24 2,100 24 1,800 21—29 5 500 25 990 20 145 000 27—29 5 500 22,6 1010 2 720 10,000 Totál: 186 620 # lAnin .295