Új Hevesi Napló, 12. évfolyam, 1-6. szám (2002)
2002 / 1. szám - VERS, PRÓZA - Abonyi Mária: Fagy-farkasok jönnek - Szlafkay Attila fordítása
Qs4>&onyi CQfäivuiHét farkas ordítása, burkolva szemed csillagába, szeretők fájdalma összemar. A nyár vashorgainak aranya tiporja fejed csontjait, viseled ítéletig cédrus-sebed. Tündércsontú fények Toppantják el a megfagyott szerelmet, homlokodon fehérré fakult a fény. Csend. Virágok levágott fejjel lógnak az ezüst félelembe, halállal szöknek életek. Én láttam: jégcsillag-fejed vérizzadó harcát hajfürtök zenéjében, csontkráter-testedbe zárva. Fagy-farkasok jönnek vonítva, bársony pofával köldökzsinór-szaggatók. Ezüstfehéren fekszel, arcodon barna pászmák között alszanak a csillagok. E pillanatban mozdulnak a kocsik, először érintik nyirkos reteszek. Lefelé nézel. Eléred majd hogy nem látod már hasadtól. Belső hang rezdül. Szemed két pityókafészek földben felejtették télre. Szlafkay Attila fordítása Új Hevesi Napló 41
