Új Hevesi Napló, 9. évfolyam, 7-12. szám (1999)

1999 / 10. szám - VERS, PRÓZA - Lelkes Miklós: Napraforgók, Az eső hullt Cseh Károly műfordításai

Christine Cőusla

Qerhard Crifsch

^Kisemberek ősze

Most előveszik ládából, szekrényből az anyák a gyapjúholmit. Fagyos kámforszagból lesznek még egy kicsit fázósabbak az esték, mielőtt a rőzse és az ajándék avar díszsortüze először ropog fel a kályhákban.

cl)ad őszirózsák

Láttuk az orgonákat és a rózsákat,

s nem tudtuk őket megoltalmazni. Hatalmas árnyak nőttek közben a nyár tűzhelye fölé, és csak e csöppnyi rózsák: az őszi út szelíd csillagképei maradtak nekünk.

Halványkékek, mint a búcsúzás, s mégis napzó szív valamennyi: olyan sugaras, mint tegnap még égitestünk.

cVasile őmarandescu

Sorvadó falu álmában alvó ösvény sóhajt utána.

Cseh Károly fordításai

18

IX. évfolyam 6. Szám -1999. október