Új Hevesi Napló, 9. évfolyam, 7-12. szám (1999)
1999 / 8. szám - ÉLET ÉS TUDOMÁNY - Urbin Ágnes: A népi Mária-énekek metaforái
Jézussal azonosítandó az Ómagyar Mária-siralom figura etymologicája: „virágnak virága”. Karácsonyi-népi köszöntők visszatérő eleme lehet ugyanez a gondolat: „Gyökér adja fáját, fája adja ágát, ága adja bimbaját, bimbó adja virágát, virág adja almáját, köszöntsük a Boldogságos Szűz Máriát.” (Zalai pásztorköszöntő Erdélyi Zs. gyűjtéséből) A „virág” szóhoz járuló jelzők sokrétűek. A virágmetaforák között nincs ismétlés, a jelzők használata ugyanis rendkívül változatossá teszik azokat. A nép elsősorban inkább érzelmileg, mint racionálisan értelmezi a vallás dolgait. Az érzelmi telítettség oka a gazdag jelzőhasználatnak. A növényi metaforákat egészében tekintve fölsorakoztattunk olyan jelzőket, amelyek mind a négy fő csoportban jellemzően előfordulnak (Ezekre itt térek ki részletesen). Mária, Mária, nyíló legszebb virág... Mária, Mária, májusi szép virág... Mária, Mária, / Kinyílt ékes virág... A fönti teljes metaforákban gyakori jelzőként van ott a szép, legszebb, és ennek a melléknévnek szinonimájaként az ékes. Mária szépsége magától értetődő tény a keresztények számára, hiszen ő sohasem vétkezett, a bűn foltja így külső szépségét sem csúfította el. így lett méltó az istenanyaságra. A Mária-jelenésekben is a kinyilatkoztatásban részesül ő személyek - akik látják Máriát - elmondhatatlanul szépnek „tapasztalják”. A szépséghez a jóság erkölcsi kritériuma kapcsolódik: Üdvözlégy Mária, Ezerjóvirág, Benned talált gyógyszert az egész világ. A szépség és jóság - mint külső, esztétikai érték és belső, morális tartalom - nem választhatók el egymástól. Mária jósága a hozzá fűződő csodákban is megnyilvánul: imameghallgatások, gyógyulások tanúskodnak erről. Közvetlen, lelki gyógyításként is felfogható Mária tevékenysége: fia, Jézus a bűn által megsebzett emberi lelket ragadja ki az örök halálból. Mária, Mária / Mennyei szép virág... Égi szűz virág, áldjon a világ... Az istenanya természetfolötti létére vetnek fényt a mennyei és égi jelz ők: most is él, jóságáért az üdvösséget kapta ajándékul, ott jár közben híveiért. Mária, Mária, nyíló legszebb virág... Mária, Mária / Kinyílt ékes virág... Szembetűnő a nyíló és a kinyilt kettőssége. A nyíló... virág Mária ifjúságát jelképezi, a kinyílt jelző pedig a hozzá fűzött remények beteljesedésére utal: „Óh, Mária, kinyílt virág, 44 IX. évfolyam 8. szám - 1999 augusztus
