Hevesi Szemle 7. (1979)
1979 / 3. szám - IRODALOM - MŰVÉSZET - Mészáros György: Erdélyi oláh cigány népdalok
A 12. számú népdalban, Magyarországon általam soha nem hallott (megénekelt) esemény játszódik le. A csodaszép cigánylány rabul ejti egy nem cigány fiú szívét. Hasonlót csak Koós Ferenc erdélyi anyagában találtam. Varga György, akinek a gyönyörű cigány dalokat köszönhetjük, így beszélt önmagáról: ,,1916. április 18-án születtem Nagyváradon. Hétgyermekes özvegy anyám nevelt fel bennünket. Anyám nagykárolyi volt, a Nyír1. Ke múlasz muro dadóro Käthe muklasz man korkóro Muro dad te ne múló szász Andar mande manus avlasz. Káde asilem pe lyuma Csorro dako káló raklo Káde ásilem me géro Csorra dako káló raklo Naj man esi piny esi pralóro Csorro szom táj korkóro Káde ásilem pe lyuma Naj man konyik te szúnuj man. Káde trobuj me te mérau Pe le droma ande vésa Rováma ma le csiriklya he vésenge bút pralóra. 2. Az erdőben sok a cigány Tyúkot sütnek a menyecskék Félek, félek odamenni össze fognak engem verni. Ellopták éntölem Kicsi feleségem. Kocsi sátor alatt Zöldre festett kocsin Elviszik majd innen. Kicsi asszonykámat A szép asszonykámat Add vissza testvérem! — Nem adom, nem adom Mert én is szeretem. — Ha nem adod vissza Rejtsd a tükör mögé, Dugd a tükör mögé De onnan is elviszem. 3. Ahaj nicsi nicsi nicsi Mesét mondok neked. Ha be nem is vallom Utánad epedem. Aki van, aki lesz Piros szoknyát visel Piros szoknyát, piros inget ségből, a Tranda és a Berki had (cigány nagycsaládok) leszármazottja. Apám Carinestyók volt (cigány familiáris név), lovári (lókupec) cigány. Nagyvárad környékén, Al- páron született. A vasúttól mentem nyugdíjba. A régen hallott dalokat megpróbálom leírni, hogy népemnek, a cigányságnak emlékét fenntartsam.” A fordításnál az eredeti szöveg hű tolmácsolására törekedtem, kizárva minden műfordítói szabadosságot. Meghalt az én édesapám Itthagyott egyedül Ha az apám nem halt volna Én is ember lettem volna. Így maradtam a világra Anyám fekete gyereke Így lettem én a nyomorult Anyám fekete gyereke. Nincsen húgom, nincs testvérem Szegény vagyok és magányos Így maradtam a világra Nincsen senki, hogy megmentsen. Így kell nékem majd meghalni Poros úton vagy erdőben Sirassatok kis madárkák Erdők, lombok testvérei. Apja is azt vészén. Piros szoknya van most rajta Búsul is szívem utána Hahaj nicsi nicsi nicsi, Mesélek neked egy kicsit. 4. Ajaj isten, te nagy isten Mit tudjak csinálni Ajaj isten te nagy isten. Földre hajtom a fejemet Gondjaimtól, bánátimtól Gondjaimtól, bánátimtól. Anyám, anyám te jó anyám Miért vagyok ilyen árva? Nincs pártfogóm, nincsen senki Csak az isten a nagy isten, Csak az isten a nagy isten, összeszorul, hej a lelkem Utánad jó anyám Utánad szép asszonyom Te jó feleségem Anyám, anyám, édesanyám. 5 (Elhangzott magyarul) Elindultam hosszú útra Eltörött a kocsim rúdja Kilenc kovács meg egy bognár Vasalja a kocsim rúdját. 14 \
