Heves Megyei Hírlap, 2017. április (28. évfolyam, 77-99. szám)

2017-04-20 / 91. szám

2017. ÁPRILIS 20., CSÜTÖRTÖK KITEKINTŐ/SZOLGÁLTATÁS g Ha a fordító nem humoros, mint Shakespeare, megfagy a színház „Banalitasi indexen” belül Nádasdy Ádám betegségét legyőzve mesélt költészetről, fordításról és hitről Fotó: Berán Dániel Költő, műfordító, nyelvész, egyetemi tanár, „nyelvmun­kás”, „mindenfélét csinál, ami a nyelvvel kapcsola­tos”. Ha ebből még nem len­ne egyértelmű, Nádasdy Ádámról van szó, aki őszin­tén, a humort sem nélkülöz­ve válaszolt Molnár Ferenc kérdéseire a Kepes Irodalmi Est vendégeként. Juhász Henrietta henrietta.juhasz@mediaworks.hu EGER Nyírj a hajamba című verseskötetéről kérdezte első­ként Molnár Ferenc Nádasdy Ádámot. Adott volt az apropó, hiszen a könyv a költő 70. születésnapja alkalmából je­lent meg ez év elején. A meg­hitt hangulat megteremtése érdekében felolvasással foly­tatódott az est, amely során a szerző felidézte emlékeit is. Megnyilvánulásaiból és vála­szaiból sugárzott a humor és a szellemesség, még annak el­lenére is, hogy mint elárulta, épp egy betegségből gyógyul. Nádasdy Ádám feltett cél­ja, hogy versein keresztül is érezhető legyen személyisége azok számára is, akik nem is­merik személyesen, de olvas­sák műveit. Az alkotásait ön­arcképekként definiálta, s ha­sonlatossá tette Rembrandt festményeihez, melyeken a festő újra és újra önmagát al­kotta meg a vásznon.- Ez lebeg előttem ideálként - tette hozzá, majd az alanyi­ság lényegébe is beavatta kö­zönségét. Mindez szerinte annyit jelent, hogy a művész saját történeteit meséli el az alkotásain keresztül. Nádasdy Ádám szexuális irányultságáról is bátran be­szélt, melyet követően a hit merült fel témaként, a hívő ember folytonos lelkiisme- ret-furdalása.- A jó katolikusnak sosem tiszta a lelkiismerete - vicce­lődött, majd bevallotta: úgy érzi, hogy ő a jóistennel „jól elvan”. Hangsúlyozta, hogy az egyház a legrégebbi embe­ri intézmény, ami még mindig A középkori irodal­mat nem kell szán­dékosan középkoria- san tolmácsolni. törhetetlenül fennáll. A homo­szexualitás véleménye szerint nem erkölcsi kérdés, a hűség a fontos.- Én olyan közegben éltem, ahol ezt elfogadták, persze so­kakról tudok, akiket elutasí­tottak ezért - utalt újra a ne­mi identitás kérdésére. Sze­rinte a melegházasság is azért bosszantja a konzervatív em­bereket, mert ezáltal a mele­gek még közelebb kerülhet­nek a „normális világhoz”. Molnár Ferenc feltett szán­déka volt, hogy Nádasdy Ádám minden oldalát bemu­tassa, ekképp a folytatásban áttértek a műfordítások vilá­gához. Két sarkalatos pont­ként Dante és Shakespeare neve merült fel. Az egykori angol-olasz szakos fordító, aki sokáig nyelvtanárként dolgo­zott, nagy kedvelője a közép­kori irodalomnak, ám az a ha­tározott véleménye, hogy nem kell azokat szándékoltan kö- zépkoriasan fordítani. A ki­fejezések, érzések fordítása újabb kérdéseket vetettek föl számára az idegen nyelvű szö­vegek tartalmának tolmácso­lása során, hiszen olyan sza­vak, mint a szorongás vagy a tudat, akkoriban még nem lé­teztek. Megidézve egyik régi kedves ismerősének gondola­tait úgy fogalmazott: az a lé­nyeg, hogy választása a „ba- nalitási indexen” belül ma­radjon. Dante és Shakespeare sze­mélyisége sem maradt rejtve a beszélgetés során. Nádas­dy Ádám előbbit, mint a kon­zervatív embert ismerte meg munkája során, aki a „ré­gi szép idők” kedvelője. Az ő „sűrű, fegyelmezett” szövege­ihez képest Shakespeare mű­veinek fordításánál néhány oldal csak könnyed „sétalo­vaglás”. Elárulta emellett, a munka során mindig mérle­gelnie kell azt is, hogy a fordí­tásban mi hangzik természe­tesen a színpadon.- Ha nem vagyok humo­ros, mint Shakespeare, ak­kor megfagy a színház - tet­te hozzá. Korábban kell jelentkezni a katolikus óvodába «YSHMCK»» Az önkormányza­ti fenntartású tagóvodák mel­lett, a most oviba induló gyer­mekek szülei választhatnak egyházi fenntartású nevelé­si intézményt is a városban - tudtuk meg Soós Ágnestől, a Szent Erzsébet Római Kato­likus Tagóvoda óvodapedagó­gusától. A beiratkozó gyer­mekeket és szülei­ket április 25-én és 26-án várják.- Az Egri Főegyházmegyei Hatóság Gyöngyösi Felsővá­rosi Szent Bertalan Plébániá­ja 1993. óta végzi az óvodás­korú gyermekek keresztény szellemű nevelését. Nemcsak a városból, de a környékről is szép számmal járnak hoz­zánk. A hagyományos óvodai életet népi és egyházi ünnep­körbe ágyazva szervezzük. Emellett az ovisok a szüleik­kel, minden hónap harmadik vasárnapján óvodás misén is részt vesznek. Ezeken túl, a későbbikben előnyt jelenthet a II. Rákóczi Ferenc Katolikus Általános Iskolába történő fel­vételénél, ha a gyermek ko­rábban az intézmény óvodájá­ba járt - tette hozzá. A beiratkozás április 25-én és 26-án, reggel 8 és délután 5 óra között lesz. H. É. MOZI AGRIA MOZI - Eger 16.00 ÓRA: Bébi úr 16.00,18.00 ÉS 20.35 ÓRA: Halálos iramban 8 16.00 ÓRA: Tűnj el! 18.00 ÓRA: Pánvélba zárt szellem 20.00 ÓRA: Öldöklő szerelem CINEMA BRIDGE MOZI - Gyöngyös Szabadság Terem 15.30 ÓRA: Halálos iramban 8 17.45 ÓRA: Érdekeseket látott, hallott? 06-30/324-7729 Fotóját, olvasói levelét, információját várjuk! Olvasószolgálatunk elérhetőségei Cím Heves Megyei Hírlap, 3300 Eger, Trinitárius utca 1. 3301 Eger, Pf. 23. E-mail-címeink hmhirlap@mediaworks.hu; heol@heol.hu Szerkesztőségi telefon 36/513-600. Szerkesztőségi fax A nap képe KEKESTETO Nincs itt semmi boszorkányság, csak egy kis bolondozás az ország tetején. Kollégánk kap­ta lencsevégre a jelenetet kedden, amikor még vidámságot okozott az áprilisi hó. Fotó: Czímer Tamás Ha Ön is hasonló vidám, meglepő pillanatot lát, fotózza le, és küldje el nekünk a heol@heol.hu címre! TV • HELYI MŰSOROK • RÁDIÓ Kincsem 20.00 ÓRA: 1945 Puskin Terem 16.00 ÓRA: Bébi úr 18.00 ÓRA: Halálos iramban 8 20.30 ÓRA: Vén rókák SZÍNHÁZ Gárdonyi Géza Színház Nagyszínpad 18.00 ÓRA: Black Comedy Madách Imre bérlet Stúdiószínpad 19.00 ÓRA: Tárlat az utcán TV EGER 12.00: Diginfó 18.00: Tv Eger szignál 18.01: HírAdás - egri híradó, időjárás-jelentés 18.20: Mesemondó 18.30: Zöldgömb - magazinmű­sor 19.00: HírAdás - egri híradó, időjárás-je­lentés 19.20: Irodalmi kávéház: Szabó T. Anna 20.00: HírAdás - egri híradó, időjárás-jelentés 20.20: JÁTÉKOS SPORTVERSENY DIÁKOLIM­PIÁÉ ORSZÁGOS DÖNTŐ - KÖZVETÍTÉS FELVÉ­TELRŐL - ISM. GYÖNGYÖSI TV 0.00: Képújság 9.00: A szerdai adás ismétlé­se 11.30: Képújság 18.00: Műsorismertetés 18.01: Aktuális - hírek röviden 18.02:10 perc - beszélgetés a világról, a városról, az embe­rekről... 18.15: Nap kérdése 18.17: Reklám 18.20: Aktuális - Gyöngyös és a térség legfris­sebb hírei 18.35: Nappali 1. rész - életmód- magazin - ismétlés 19.01: Reklám 19.04: Nappali 2. rész - életmódmagazin - ismétlés 19.30: Aktuális - Gyöngyös és a térség legfris­sebb hírei 19.45: Nemzetiségi magazin 20.12: Reklám 20.15: Aktuális - Gyöngyös és a tér­ség legfrissebb hírei 20.30: Képújság 0.00: Képújság 10.00: A pénteki adás ismétlé­se 10.00: Eszterházy körkép - közéleti maga­zinműsor 10.45: Hírlánc - az EKE hírműsora 11.00: Testvérek - az öt kis kínai - a Harlekin Bábszínház bábelőadása 11.48: Apolló 21 - kulturális magazinműsor 12.00: Képújság 14.00: A keddi adás ismétlése 14.00: Ifjúsági irodalom, felnőtt regény? Jonathan Swift: Gulli­ver utazásai - Körömi Gabriella előadása (Iro­dalomról, nyelvről - korszerűen) 15.00: Melyi­kük a legbolondabb? - a PAFFÉ csoport (Or­szágin Kristóf Általános Iskola, Sírok) előadása a XXVI. Weöres Sándor Országos Gyermekszín­játszó Találkozón 15.20: Mesterségem címere - Palóc hagyományok Egerben (ism.) 16.00: Képújság 18.00: A pénteki adás ismétlése 20.00: Válogatás a Szt. István Televízió műso­rából 21.00: LTV Anno - válogatás a Líceum Televízió archívumából 23.00: Képújság 0.00-5.00: Legnagyobb slágerek, legfrissebb zenék 5.00-6.00: Magyar óra 6.00-10.00: Szabóék - Reggeli Show 10.00-16.00: Leg­nagyobb slágerek, legfrissebb zenék 16.00 18.00: Navigátor 18.00-20.00: Kívánságmű­sor 20.00-22.00: Luxfunk Blackmix 22.00- 23.00: Legnagyobb slágerek, legfrissebb zenék 23.00-00.00: Magyar óra 0.00-5.00: FM 7 Night a legnagyobb hazai slágerek, az éjszakára hangolva. Óránként hírek, időjárás, útinformációk 5.00-5.15: Hírösszefoglaló az előző nap legfontosabb tör­ténéseiből, benne: Agrárpercek 5.30-5.45: Hírösszefoglaló az előző nap legfontosabb történéseiből 6.00-10.00: FM 7 Café Eger­ben Rohlicsek Judittal, Gyöngyösön Géczi Adriennel. Félóránként friss hírek, időjárás, út­információk 10.00-15.00: Helló Meló, Géczi Adriennel és Győri Nikivel - Könnyed témák, munka mellé. Óránként friss hírek, időjárás, útinformációk 15.00-18.00: Traffic, Győri Nikivel Folyamatos útinformációk, játékok, riportok és könnyed témák a hazaút mellé. Óránként friss hírek, időjárás, útinformációk 18,00-20.00: FM 7 Summer A nyár legna­gyobb slágerei. Óránként friss hírek, időjárás, útinformációk 20.00-21.00: Disco*s Hit Top 40 slágerlista, Bárány Attilával, Hamvai PG-vel és DJ Juniorral 21.00-24.00: Disco*s Hit a legfrissebb zenék, mixben, Bárány Attilával, Hamvai PG-vel és DJ Juniorral. Óránként friss hírek, időjárás, útinformációk SZENT ISTVÁN RADIO 5.00: Napköszöntő; Hírek; Kalendárium 7.00: Szentmise-közvetítés az egri bazilikából 7.35: Szentek, szent életű emberek 8.15: Kötetlenül 9.05: Segíthetünk? 10.05: Délutáni találkozás 10.45: A lélek szava 11.05: Mustármag (ism.) 11.30: Vatikáni Rádió (ism.) 12.05: Egyházi hírek 12.15: Evangélium 13.05: Hallgassuk együtt 14.05: Kávéház (ism.) 15.15: Püspök­kenyér (ism.) 15.30: Hitvalló 16.05: Gaudete 16.30: A hét évfordulója 17.00: Regionális Hí­rek 17.15: Kora Esti Hírmondó 17.45: A régió sportja 18.00: Rózsafüzér 18.35: MKR-műsor 19.15: Könyvtári barangolás 19.45: Esti mese 20.10: Katedrális 21.05: Feltámadt Krisztus, boldogságunk! - görögkatolikus félóra 21.30: Megmaradni 22.10: Andante (ism.) 23.05: Va­tikáni Rádió- Idén harmadik alka- lommal rendezik meg a régió magyar nóta énekeseinek ver­senyét a Grassalkocivh Műve­lődési Házban. A ma reggel 8 órától kezdődő esemény mot­tója „ Jön a tavasz, jön már...”. msmmúm A Faluházban 16 órától nyílik patchwork ki­állítás a Felsőtárkányi Tűklub alkotóinak munkáiból. A tár­lat április 28-ig látogatható. GYÖNGYÖS A GYÖNGYÖK Mát­ra Művelődési Központ idén már második alkalommal hir­dette meg „Te Mit Tudsz?” cím­mel tehetségkutató versenyét, amelyet szombaton 10 órá­tól rendeznek meg. A színpa­don általános és középiskolás csapatok mutatkozhatnak be, műfaji megkötés nélkül. ÁPRILIS 20., CSÜTÖRTÖK, 9.00 SZÉPKORÚAK MEGYEI DALOS VERSENYE HELYSZÍN: Bartakovics Béla Közösségi Ház ÁPRILIS 20., CSÜTÖRTÖK - 25., KEDD FÖLD NAPJA 2017 EGER 20., CSÜTÖRTÖK, 16.00 MINDENNAPI KÖRNYEZET- VÉDELEM c. előadás HELYSZÍN: Bartakovics Béla Közösségi Ház 21., PÉNTEK - 22., SZOMBAT 10.00 - 16.00 „SZEMÉTSZÜRET LEVENDULÁÉRT" Hulladékgyűjtő csereakció HELYSZÍN: Nemzedékek tere, Felsőváros 21., PÉNTEK, 10.00 --16.00 A FÖLD NAPJA - Cselekvő Ünnep Faültetés, megnyitó, szín­padi előadás, természet- és környezetvédelmi programok, Gondold újra! játszótér és ötlettár, I Bike Eger - bringás felvonulás HELYSZÍN: Érsekkert 22., SZOMBAT 8.10 KISBAKANCSOSOK BK TÚRÁJA INDULÁS: Eger autóbusz-pu. 9.00 - 13.00 TAVASZI NAGYTA­KARÍTÁS ALMÁRBAN, A PÁLOS KOLOSTORROMNÁL 10.00 KERÉKPÁRRAL A TISZTA KÖRNYEZETÉRT! - TÓ-PARTY Hulladékgyűjtés az Eger - Felsőtárkány kerékpárúton. GYÜLEKEZŐ: Dobó tér 23-, VASÁRNAP 9.00 KERÉKPÁRRAL A BÉLKŐRE 16 éven felülieknek! Indulás: Dobó tér 25., kedd 10.00 GYÓGYNÖVÉNYTÚRA INDULÁS AUTÓKKAL: Törvényház u. 25. Előzetes regisz- jp tráció 04.21-én EGER 21 óráig: eger@ KULTURÁLIS ujakropolisz.hu! KÖZPONT

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom