Népújság, 1987. július (38. évfolyam, 153-179. szám)
1987-07-23 / 172. szám
NÉPÚJSÁG, 1987. július 23., csütörtök □ A SHOP, CENTER, QUIN HELYETT HEVESBEN IS: Magyar üzletnevek esetekben az intézkedést. Holott elsősorban az első fokon illetékes szakigazgatási szerv, azaz a tanács dönt, amikor megadja a működési engedélyt a javasolt névvel — vagy nem adja meg, és ilyenkor fellebbezni lehet. Végső soron, — mint már említettük — a HNF mellett működő beszéd- és magatartáskultúrával foglalkozó bizottság a döntőbíró, a Tudományos Akadémia nyelvészeivel együttműködve. Közülük többen tagjai az említett bizottságnak is, például Grétsy László. A végleges döntés után a helyi tanácsok feladata az ellenőrzés, és szükség esetén a tízezer forint — ismételten is kiszabható — bírság megítélése. A jogszabály egyébként lehetőséget ad arra, hogy a külföldi vásárlók megnyerése érdekében a bolt magyar neve mellett feltüntessék akár több idegen nyelven is az üzlet profilját. Csak kezdet Vannak, akik támadják a már meghonosodott, idegen eredetű neveket, mint Centrum, Domus, Herbária, Skála és társai, ezeknek megváltoztatása káros lenne az üzleti életre. Nem indokolt viszont, hogy számtalan kisvállalkozás, társulás, szövetkezet választott magának idegen nevet, mint Digiszöv, Esto, Farminvest, Hex, En- ta-Tat, vagy éppen az Univerzum Autójavító Vállalat. Ez már nem a Belkereskedelmi Minisztérium hatásköre, de nagyon jó lenne a magyar nyelv védelmét erre a területre is kiterjeszteni. Biztató kezdetnek tekintjük azt. ami a kereskedelemben anyanyelvűnk tisztaságának megóvása érdekében elindult. Még nincsenek látványos eredmények, de reméljük, hogy a közeli jövőben a cégtáblák a kapuk alatt hivalkodó idegen nevek helyett magyarul szólnak hozzánk, akár boltot, akár éjszakai szórakozóhelyet, akár gazdasági munkaközösséget, vagy nagy volumenű társulást hirdetnek. Választék bőven van a magyar nyelv gazdag szókincsében. I. E. Esztétikus panelházak A Dél-dunántúli Tervező Vállalat Rádóczy László tervei alapján és a SÁÉV kivitelezésében színes panelsorház épül Kaposvár belvárosában, az Április 4. utcában. A panelelemekre tervezett 105 nagyméretű lakás elkészítéséhez sok helyütt vissza kellett térni a hagyományos építési technológiához. Ennek eredményeként a megszokott tormáktól eltérő, oszlopfős-boitives házakban gyönyörködhetnek a járókelők (MTl-fotó: Kálmándy Ferenc) A magyar nyelv védelme évszázadokon át összekapcsolódott nemzeti függetlenségünk ügyével. Ez ma már eszünkbe sem jut, olyan természetes számunkra, hogy széles e hazában édes anyanyelvűnket beszéljük, hallgatjuk, olvassuk. Azazhogy nem mindenütt, mert például egyes üzletek cégtábláin, vendéglátó helyek, szórakozóhelyek bejárata felett az utóbbi években egyre sűrűbben olvashattunk idegen nyelvű kifejezéseket, fantázianeveket. A shop, boutique, mode, center és társainak hadat üzent a törvény, a belkereskedelmi miniszteri rendeletek, amelyeknek célja „a magyar nyelv védelme az üzleti elnevezésekben". Hangzatos különcködés Az intézkedések határideje lejárt, a megyei tanácsok, az Országos Kereskedelmi Felügyelőség és a Belkereskedelmi Minisztérium tapasztalatai szerint elsősorban a fővárosban, és főként a magánszektorban voltak, és részben még ma is vannak tennivalók. A megyékben. különösen az állami és szövetkezeti kereskedelemben eddig sem volt jellemző az idegen nevek használata. Ahol egy-egy településen csak egy dohánybolt, vagy divatáru üzlet működik, ott nem volt szükség arra, hogy a kereskedők fantázianévvel hívják fel a vásárlók figyelmét. A butik, shop kifejezések használata viszont egyes tájakon elterjedt, még „kenyér shop" is .akadt. Egymástól eltérő tapasztalataik vannak a megyei tanácsoknak. Szabolcs-Szat- márban például nem volt szükség a kereskedelmi elnevezések „magyarosítására”, annál inkább a nyugati határszélen, a Balaton környékén, Veszprém megyében. Néhány konkrét példa a sikeres „keresztelőkre”: Gyöngyösön az Antique bolt Használtcikk kereskedés lett, Egerben a Damis divatüzlet ma Farmer divat, Túrán a Quin névvel ékeskedő üzlet most Dohány- és ajándékbolt, Tihanyban a Café Shop most Tihany kávézó, Kalocsán pedig a Mini Zoó- ból Díszállatkereskedés lett. Jó néhány ügy még nem zárult le a megyékben sem, főként Veszprém megyében fellebbezett több magánkereskedő, kérelmüket ezután bírálják felül. Nincs értelme például védeni az Avi- cum fantázianevet egy községben. Szombathelyen két régiségbolt fölött is „anti- quitäten” szövegű tábla vonta magára a figyelmet, az egyik üzlet nevét „magyarosította” a tulajdonos, a másik ragaszkodik az idegen szóhoz. Az eddigi tapasztalatok is alátámasztják, hogy a jogszabály önmagában kevés, az emberek nézeteinek, véleményének megváltoztatása is szükséges a tartós eredményekhez. Addig, amíg a korszerű, jó minőségű áru fogalmához a külföldi termék fogalma társul a vásárlók tudatában, addig a kereskedők úgy érzik, a hangzatos idegen név cégtáblájukon vonzza az igényes vevőket. i A tanács dönt A nyelvi igényességre ösztönző légkör kialakításában a Hazafias Népfront is szerepet vállal, beszéd- és magatartáskultúrával foglalkozó munkabizottsága a kormányzati törekvést mozgalmi eszközökkel igyekszik a megvalósuláshoz segíteni. Az üzletek, vendéglátó helyek elnevezésének megítélésében a vitás esetekben nyelvészek szakvéleménye dönt. A szakmai oktatásban, a továbbképzésben is nagyobb szerepe lesz a beszéd- és magatartáskultúra elsajátításának, és jövőre a kereskedelmi. vendéglátóipari szakközépiskolák hallgatói nyelvi őrjáratokat szerveznek. Sokan a mintegy háromszáz tisztviselővel működő Belkereskedelmi Minisztériumtól várják a konkrét A Heves Megyei Gabonaforgalmi és Malomipari Vállalat új, 120 ezer tonnás gabo- tároló silói készültek el Vámosgyörkön. A teljesen automatizált létesítmény július 15-től fogadta az új búzát, mely exportra kerül: Csehszlovákiába, Lengyelországba és a Szovjetunióba. Képünkön Szedmák József és Galó János a hőmérő adókábelt ellenőrzik a magasban (Fotó: Szabó Sándor) Az egészségmegőrzés programja Salgótarjánban nemrégiben fejeződött be az Ifjúság ’87 Nyári Egyetem, melynek címe az idén; Az if júság, az egészségvédelem és a szenvedélybetegségek volt. Ez előadások és konzultációk számos témát érintettek: szó volt a kábítószerről, az alkoholról és a dohányzásról is. A tanácskozás fókuszában az egészségmegőrzés nemzeti programja és az ezzel kapcsolatos teendők álltak. Egyenlőtlen esélyek A rendezvénysorozatot dr. Csehák Judit, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, miniszterelnök-helyettes nyitotta meg. Előadásának pontos címe: Az egészségmegőrzés nemzeti programja és az ifjúság. Ebben bevezetőül elmondta, hogy hazánkban a hatvanas években — miután sikerült leküzdeni a tbc-be- tegséget — hetven évre emelkedett a várható élettartam. A hatvanas évek közepétől azonban a szívás érrendszeri, valamint a daganatos betegségek száma növekedni kezdett. Ezenkívül egyre több lett a rokkant és a neurózisban szenvedők száma is. Nagyban megromlott az ifjúság fizikai állapota. Mindezek a negatív tényezők abban az időszakban váltak egyre súlyosabbá, mikor az egészségügyi ellátás színvonala fokozatosan javult. Ezt a tény is alátámasztja az a kutatás, amelynek eredménye szerint: az egészségügyi ellátás rendszere mindössze húsz százalékban „felelős” a bajokért. Ellenben az egyén magatartása és a közvetlen környezet 40—40 százalékban befolyásolja a várható életkort. Nyilvánvaló tehát, milyen alapvető fontossággal bír az életmód helyes kialakítása. Az előadó elmondta azt is. hogy a társadalmi helyzet összefügg a betegségek típusával. A közhiedelemmel ellentétben nem az értelmiség, hanem a fizikai réteg tekinthető inkább veszélyeztetettnek. Emellett megjegyezte azt is, hogy hazánkban az ellátás fokozatosan fejlődik, a gyógyulás esélyei azonban (a társadalmi helyzetnek megfelelően) nem tekinthetők egyenlőnek. Kényszerrel nem megy Sajnos, sokan csupán a részproblémák megoldásában gondolkodnak és hajlamosak csak az alkoholra, a cigarettára és a helytelen étkezési szokásokra leszűkí. teni a gondokat. Holott világos: csakis a társadalmi háttér figyelerribevételével sikerülhet enyhíteni a bajokon. A kockázati tényezők összefüggenek a társadalmi, a közéleti, az emberi viszonyok állapotával és fejlődésével. Éppen ezért általános politikai, gazdasági és társadalmi program szükséges ahhoz, hogy a jelenlegi szituációból a fellendülő szakaszba lépjünk át. Természetesen nem lehet lemondani a mai felnőttekről sem, ám az áttörést, az igazi eredményt, mégiscsak a fiatalabb korosztálynál érhetjük el elsősorban. Példaként említette a gyermekétkeztetésben kínálkozó lehe. tőséget. Az emberek ugyanis fiatalabb korban nevelhetők leginkább, ennél a korosztálynál befolyásolhatók legeredményesebben azok a rossz tradíciók, amelyekkel (például a táplálkozás területén is) mindenképpen meg kell birkózni. Ezt a lehetőséget eleddig nem sikerült kihasználni, pedig a közétkeztetésen keresztül alakíthatóak lennének szokásaink. Kényszerrel egyébként nem sokra megyünk — mondta befejezésül dr. Csehák Judit. Kényszeríteni csak a hatóságokat szabad. Az egyénnek inkább kedvet kell csinálni ahhoz, hogy egészségesen éljen. Olyan körülményeket teremteni, hogy az emberek rendelkezzenek a választás lehetőségével, s lássák az alternatívákat ... Havas András Energiagazdálkodásunk jelene Tudjuk, nem mindig kielégítő a helyzet, ha télire tüzelőt vagy autóinkba benzint akarunk vásárolni. Hajlamosak vagyunk ilyenkor a hozzánk legközelebb álló szakembert hibáztatni, pedig végül belátjuk: energiaellátásunk nem a Tüzép-telepékén és a benzinkutasokon múlik. Heves megyében a Területi Energiaipari Bizottság időről időre napirendre tűzi ezt a kérdést, részletes helyzetelemzést végezve. Május hónapot boncolgatva megállapították, hogy a lakossági és közületi tüzelőanyag-ellátás a kereskedelem következetes forgalmazáspolitikai munkájának, s a bányászat folyamatos szállításának köszönhetően zavartalan volt. Olyannyira, hogy például a brikett elhelyezésével gondok vannak, mivel mostanában nemigen jelentkeznek ezért a vásárlók. A tűzifa esetében azonban egyensúly van a kereslet és kínálat között. A leírtak miatt tanácsos lenne, ha a fogyasztók most a melegebb hónapokban is gondolnának a télre, s ilyenkor is beszereznék a tüzelőt. Ezzel nemcsak a kereskedőket, s a szénbányászokat segítenék, hanem kiadásaik is csökkennének. A bányaipar szállítása zavartalan — írtuk: Ám a körülmények nem mindenhol ideálisak. A Mátraalj'i Szénbányáknál részben időjárási, részben földrajzi körülmények miatt az eltérés a termelési tervtől fennáll. A korábbi hónapok csapadékos időjárása okozta elmaradás csökkentése a nyári időszak feladata. Egercsehiben viszont továbbra is a tervek jelentős túlteljesítése jellemzi a barnaszénbányászást. A villamosenergia-terme- lés a Gagarin Hőerőműben meghaladta az elképzeléseket. Ez a tény elsősorban a termelőberendezések jó kihasználtságának köszönhető. A kedvezőbb eredményeket szigorú fegyelemmel, valamint a tüzelőanyag kezelésénél folyamatosan alkalmazott homogenizálási technológia alkalmazásával érték el. Rendszeresen fogadták a bükkábrányi lignitet, s tovább folyik a vállalaton belüli rekonstrukció is. Az úgynevezett folyékony energiahordozóknál a körzeti és a megyei telepeken, valamint a töltőállomásokon az ellátás zavartalan. A motorbenzinek közül a 92-es értékesítése növekszik, ezért néhány „kútnál” a 86-os oktánszámú helyett is szuper- benzint adnak majd el. A nyáron a detki és a gyöngyöshalászi benzinkutaknál kísérletképpen HTO-s tartályból 86-os üzemanyagot értékesítenek, mivel az említett olajat nemigen vásárolják nyáron. A kályhák, kazánok kereskedelmi forgalma továbbra is kielégítő, kivéve a gáz- konvektorok egyes típusait, amelyeknél beszerzési gondok miatt akadozik az ellátás. Új gabonatároló Vámosgyörkön
