Heves megyei aprónyomtatványok 19/N
Weinkellerei des Jahres 2002 Borászat & Kereskedele Weinbau & Handel AROMA f®“® M ÜZLETLÁNC TAGJA Kelet-Magyarország négy megyéjében működő HÉL1KER ÜZLETLÁNC tagjaként az Aroma Kereskedelmi Rt. Gyöngyös városban 6 ABC-áru- házat üzemeltet. A belvárosban és a lakótelepeken működő korszerűen felszerelt, légkondicionált boltokban négyhetente ismétlődő akcióval, minden igényt kielégítő áruválasztékkal, a hét minden napján várjuk kedves vásárlóinkat! SZŐLŐSKERT BORÁSZATI ÉS HŰTŐIPARI RT. E H-3214 Nagyréde, Atkári út 89. 13 +(36-37) 573-506 • Internet: www.szoloskert.hu AROMA KERESKEDELMI RT. E H-3200 Gyöngyös, Erzsébet királyné u. 15. tT +(36-37) 500-561 Élvezd a bor zamatét! • Genieße das feine Bukett des Weins! Ahol a Déli-Mátravidék lankái felegyenesednek, Gyöngyöstől délkeletre fekszik a mátraaljai borvidék neves termőhelye, Visonta. A vidék lakói közel egy évezrede foglalkoznak a szőlőtermesztéssel. A Visontai borvidék borainak 80%-át a Visontai Szövetkezet és tagjai termelik, palackozzák. Fényes Elek, Magyarország neves honismereti szakírója a következőket írta Visontáról 1837-ben: „fő gazdasága mégis szőlőhegyén áll, mely igen híres vörös bort terem, úgyhogy a burgundi boraival tökéletesen egyforma jóságúnak tartják." A vörös borral egyenértékű, ugyanolyan jó, zamatos és ízletes az itt termelt fehér bor is. Győződjön meg erről Ön is! Egészségére! Wo sich die Hänge des südlichen Mätra-Gebirges erstrecken, liegt im Südosten von Gyöngyös Visonta, das bekannte Zentrum der Weinregion Untere Mátra. Die Anwohner der Gegend beschäftigen sich seit knapp einem Jahrtausend mit dem Weinbau. 80% der in der Weinregion von Visonta gewonnenen Weine werden durch die Genossenschaft von Visonta und ihre Mitglieder erzeugt und abgefüllt. Elek Fényes, der bekannte Heimatdichter Ungarns, schrieb 1837folgendes über Visonta: „Die Hauptwirtschaft findet sich dennoch auf dem Weinberg, der einen durchaus anerkannten Rotwein hervorbringt, welcher für ein mit den Burgundern absolut gleichwertiges Gut gehalten wird." Gleichrangig dem Rotwein, mit dem gleich guten Geschmack und Bukett ist der hiesige Weißwein. Überzeugen Sie sich selbst davon! Auf Ihr Wohl! VISONTAI MEZŐGAZDASÁGI SZÖVETKEZET El H-3721 Visonta, Sport út 2. • S (36-37) 360-010 • 1 (36-37) 360-081 11
