Heves megyei aprónyomtatványok 19/F

Kerek Lászlóné Heves

emm A csafádi ház csendes, zajmentes környezetben ta Iá iható, пади kerttef, pihenő és baromfiudvarra í A hehji termái strandhoz 6-8 perces sétával hebet eljutni. Kirándulási tehetőség a Ttsza-tohoz (gépkocsival 20perc), a Mátrába (30perc) és Egerbe (40perc).

Ц Faunig house in a quiet environment, free of noise, with a barge garden, recreationaigarden and pouitrg-yard. Reaching the iocai thermai open-air bath takes a 6-8-minute waik. Opportunities for excursions to Lake Tisza (20 minutes bg car), to the Mátra mountains (30 minutes) and to Eger (40 minutes).

Pi Dieses Einfamitienhaus befindet sich in ruhiger, iärmfreier Umgebung, mit großem Garten, Grünfläche und Uüinerhof. Zum örtlichen Tiermai-Freibad gelangt man zu Fuß, in 6-8 Minuten. Ausfh igsm ög iich kei tet i: Zum Tisza-tó (Theiß-See), mit dem Auto 20 Minuten zu fahren, in das Mdtra-Gebirge (30 Minuten Fahrt) und 40 nannten zum Eger.

Cím: 3360 Heves, Kossuth и. 46. • Kontakt szemeli/: Kerek Lasziv lé • Tel.: (36) 346-820 (30) 371-4794 e-maiI: kerek.iaszíoneCá matavnet.hu

Dorner Ferenc Kerecsend

Vi

»Ж

vT

mmm Üdülés a varázsiatos Eger környékén, I5km-en belül három gyógyvizes fürdővei, nagycsaiádosok részére. Több gépkocsi tárolására alkalmas udvar, angolkórt, gyermekjátszóhomokozó, hinta, kerti bútorok, kerti tó, szökőkút, grifisütő, nyársaié. Sportolási lehetőség: asztaiitenisz, toilasiabda, darts, iengő teke, fai kosáriabda. Fokúit atív programok: gépkocsi bérlési iehetőséggei

В Hoiidaystay in the region surrounding the enchanting town of Eger. Three medicinal baths are aviiabfe within 15 km. The house as a whole is available for rent for families. Landscape- garden fuii of evergreen piants.piaygroung and sand-pit for chiidren, swing, garden furniture, garden pond, joutitain. Equipment for barbecue and spit-roasting. Sport equipment: table- tennis, badminton, darts, ninepins with a hanging bail, basketbaii Optionalprograms: cars for rent with a driver.

W Urlaub in der zauberhaften Gegend von Eger, an große Familien vermietet, im 15 km Umkreis drei Bäder mit Heißwasser. Fngiischer Garten mit viel Immergrün, Kinderspieipiatz, Sandkasten, Schaukei, Rasen, Gartenmöbein, Gartenteich - mit Springbrunnen und Fischen. Griii, mit Möglichkeit zum Spießbraten. Sportmöglichkeiten: Tischtennis, Federbail, Darts, Schwungkegein, Basketbaii an der Wand. Fakuitative Programme: Autovermietung mit Fahrer.

Cím: 3396 Kerecsend, Kossuth u. 1. • Kontakt szeméig: Horner Ferenc Tei: (36) 450-240, 550-007 • Fax: (36) 450-240