Heves megyei aprónyomtatványok 19/E
PENSIONAT PINTÉR TANYA Kisköre: Informacje w j?zyku niemieckim. Internat. H-3384 Kisköre, Széchenyi u. 42. Tel: 00-36-36-358-213, Tel/Fax: 00-36-36-358-023, 4-10 osobowe pokoje Cena: 5-8 DM/os./dzieri. 3 posilki dziennie: 6-8 DM/os ./dzieri Nocleg i wyzywienie: Heves: Informacja w jyzyku niemieckim i angielskim. Baseny i Kemping H-3360 Heves, Arany J. u.41 Tel: 00-36-36-346-869 Domki kilkuosobowe, mozliwosc namiotowania, wspólna umywalnia i WC. Serdecznie zapraszamy! Zapraszajq baseny cieplicowe poludniowej cz^sci regionu Heves, jezioro Cisa i wiele innych osobliwosci krainy arbuzów. Letnie atrakcje i programy - organizowane z malymi zmianami corocznie. Heves: Dni Jeüdziectwa (Zaprzygi i Zawody Hipiczne) Festiwal Arbuzów (lipiec - sierpieri) III. Migdzynarodowa Konferencja i Wystawa Samodzialu (sierpien) 5 km od autostrady M-3, w poblizu wsi a Erdőtelek, malownicze -^ujjJLrf potozenie wsród lasów HkÜR i jezior. 14 pokol 2- 1 j osobowych z tazienkq S. ív (18 DM/os./dzieri) i 2 ttvl/iA domki dwuosobowe z. tazienkq (14DM/os. /dzietip) Cena sniadania wliczona jest w cent? pokoju. Dobra wggierska kuchnia domowa. lnne uslugi: wpdkarstwo, jezdziectwo, sauna, korty, krpgle, latem-basen. Kisköre: Festiwal Folkloru, Festiwal Piwa (czerwiec), Mistrzostwa Triatlonu, Festiwal Folkloru Cyganskiego, Parada Wodna, Festiwal Plazowy (lipiec), Mi^dzynarodowe Rowerowe Zawody Policjantów, Zabawy Ludowe, Zawody W^dkarskie (sierpien) Obóz Wypoczynkowy Miejskiego Domu Mtodziezy z Heves w Kisköre Tel: 00-36-36-346-843. Mozliwosc namiotowania, prysznice, WC. Wyzywienie we wlasnym zakresie lub w pobliskiej restauracji. Uslugi: 6-10-osobowe namioty z urzíjdzeniem, wynajm kajaków, spty wy na jeziorze i rzece z przewod- nikiem. Cena: 5-8 DM/os/dzieri I Cena: 5-8 DM/os ,/dzieh Pokoje z peinym komfortem 2-4-os. Cena: 8-10 DM/os./dzieri Wyzwienie na miejscu. Cena: ..... 5-10 DM/os./dzieri Hotele míodziezowe: Miejski Dom Mtodziezy w centrum miasta H-3360 Heves, Deák F. u. 11. Tel: 00-36-20-9346-843, Stary palac, wspólne prysznice i WC. Wspólna kuchnia, gril w ogrodzie. Cena: 8-12 DM/os./dzieri. Polecamy rodzinom i 20-25-osobowym grupom. Na poludniu województwa Heves prócz tradycyjnej goscinnosci wggierskiejoferuje uroczy zalew na Cisie, bogaty w florg Ogród Botaniczny vv Erdőtelek, oraz slynne arbuzy, slodkie jak miód. Mozliwosci dobrego wypoczynku ,s(j zapewnione dia kazdego. Ten region zawsze mile przyjmowat gos'ci przybywa qcych z Polski, i teraz tei nie jest inaczej Zachgcam wipe Parístwa do wyjazdu na Wegry, w okolice poludniowe województwa Heves, ve imieniu przyjaiini polsko-wqgierskxej. Komló': Zawody lezdzieckie (sierpieri) Tiszanána: Festiwal Folkloru Cygariskiego, Mysliwskie Zawody Strzelania do Tarczy (lipiec), Zawody W?dkarskie, Festiwal Wiejski (sierpieri) Kemping SATURNUS H-3384 Kisköre, Platán sor. Tel: 00-36-36-358-265 -----K watery prywatne (Polecamy rodzinom) Tel: 00-36-36-358-023 Cena: 12-15 DM/os./dzieri E-mail: kiskore@mail.datanet.hu Dalsze informacje: http://www.agria.hu (heves) Kiskoré Plaza i Kempingi nad jeziorem Cisa, róznorodne uslugi. Zaránk: Zawody Jezdzieckie (czerwiec) Festiwal Wiejski (sierpieri) Tel/Fax: 00-36-36-487-090 lnne programy: Jeüdziectwo, przejazdzka powozem, splywy, rajdy na terenach ochrony przyrody.Równiez dwa wifksze miasta województwa Eger i Gyöngyös oferujq turystom urozmaicony program. Internat liceum. H-3360 Heves, Dobó u. 29. Tel: 00-36-36-346-118, Tel/Fax: 00-36-36-346-897. Piykna okolica, korty i boisko. Pokoje 2-8-osobowe. Cena: 8-10 DM/os./dzieri 3 posilki dzienne: 6-8 DM/os ,/dzieri Marta Tro jan przewodniczqca Samorzqdu Mrúejszoóci Polskiejw Eger Tárnáméra: Informacja w jyzyku angielskim. Baseny i Kemping H-3384 Tárnáméra Tel: 00-36-36-479-317, Tel/Fax: 00-36-36-470-101 4-osobowe domki, wspólne umywalnie i WC. Cena: 3-5 DM/os./dzieri Mozliwosc namiotowania. Wyzywienie na miejscu, w bufe- cie i w restauracji: 5-8 DM/os./dzieri Internat szkoly podstawowej. H-3360 Heves, Gyöngyösi u. 66. Tel: 00-36-36-346-423 Tel: 00-36-36-346-330, Fax: 00-36-36-346-320 Budynek otacza park z boiskiem. 8-10-osobowe pokoje, dia doroslych osób towarzysz^- cych 2 pokoje dwuosobowe. Cena: 5-8 DM/os./dzieri3 posilki dziennie: 6-8 DM/os./dzieri Kontakt przez internet: Miejski Samorzíjd Heves E-mail: drolah@freemail.c3.hu Homepage: http://www.heves.hu Tiszanána: Informacje w jgzyku angielskim Internat 4-10-osobowe pokoje. Cena: 5-8 DM/os./dzieri. Tel: 00-36-36-479-317 i Tel/Fax: 00-36-36-366-101 1 3 posilki dziennie: 6-8 DM/os./dzieri Wykonano na zamówienie Zrzeszenia Promocji Rozwoju Poíudniowego Regionu Województwa Heves (H-3360 Heves, Erzsébet tér 2. Tel/Fax: 00-36-36-345-427) przy wsparciu Ministerstwa Gospodarki. Drukamia: Folium Kft. Budapest Odpowiedzialny za wydanie: Dr. Ferenc Vincze
