Hazai Tudósítások, 1985 (22. évfolyam, 1-25. szám)
1985-11-15 / 22. szám
1985.XXII.évf.22.sz. Hazai Tudósítások 6 -Az Egyesült Államok szépirodalmát 1985-ban 36, tavaly pedig 28 könyv képviselte Magyarországon. Az USA-ban 1983-ban egy magyar költői antológia jelent meg /ez is magyarul, a Püspöki-Corvin kiadónál/, 1984-ben semmi, idén pedig csak három antológiában szerepel egy-egy magyar szerző írása. Franciából 1983-ban 22, 1984-ben pedig 43 szépirodalmi kötetet fordítottak le és adtak ki Magyarországon. E két év alatt 5 magyar könyv jelent meg Franciaországban /Léry, Örkény, Illyés- és V/eöres-müvek/, idén pedig újabb 5 kötet /Déry és Móricz tollából, valamint 3 ifjúsági- és gyermekkönyv/. Ez a viszonylag magas szám - feltehetőleg - Mitterrand elnöknek köszönhető, aki budapesti látogatása során megígérte, hogy szorgalmazni, támogatni fogja a magyar szépirodalom franciaországi kiadását. Az osztrák szépirodalomból 5-5 kötet jelent meg ezekben az években Magyarországon, míg Ausztriában évenként 1-1 kötet. Tavaly egy Krúdy-könyv, idén pedig a modern magyar irodalom egyik reprezentánsának, Esterházy Péternek a kötete. Görögországban 1983-ban kettő, tavaly egy /Örkény-mü/, idén pedig már 5 magyar könyv jelent meg /Esterházy Péter, Illyés, Örkény, Lakatos Menyhért, a legnevesebb magyar-cigány író egy-egy müve, valamint Károlyi Mihálynak, az első magyar köztársaság elnökének egy drámája/. Itt a görögök javára billen a mérleg, mert Magyarországon évente csak egy modem görög szerző müve jelent meg, de ha hozzávesszük az ókori görög írókat is, akkor a kötetszám már évi 5-6. Hollandiában évente általában 1-1 magyar könyv jelent meg /Kosztolányi, Pilinszky, Galgóczi Erzsébet-kötet/, s hozzávetőlegesen Magyarországon is hasonló a helyzet a holland irodalommal. Kanadai íróktól is általában évi egy kötet jelenik meg Magyarországon, míg Kanadában legutóbb 1983-ban adtak ki egy magyar novellaantológiát. Norvégiával is egyensúlyban áll a könyvkiadás, ott általában évente egy-két magyar könyv jelenik meg /Karinthy Ferenc,illetve Vámos Miklós fiatal magyar író egy-egy kötete; Csoóri Sándor és Kányádi Sándor költőknek pedig kétszer is megjelent közös kötetük./
