Hazai Tudósítások, 1973 (10. évfolyam, 1-24. szám)
1973-04-15 / 8. szám
1973. X. évf. 8. sz Hazai Tudósítások 5. PETŐFI — SZÓTÁRBA SZEDVE Készül a Petőfi-szótár A budapesti Nyelvtudományi Intézet a hét kötetes kritikai kiadás minden szavát feldolgozza a most készülő Petőfi szótárban. A feldolgozás magában foglalja a szó meghatározását, a szó "környezetével", azaz a szóhoz tartozó mondattal együtt, továbbá azt is, hogy a költő hányszor, hol, milyen értelemben használta. Az eddigi szerkesztői munkák alapján várhatóan 20 ezer szót tartalmaz majd az első magyar "költőszótár". A szószámlálást nehezítette, hogy Petőfi nem éppen a mai magyar helyesírás szabályait követte az egybe- és különirást illetően. A nagy költőnek elnézhető helyesirási önkényt bizonyítja például, hogy még az "almátevett" szavakat is egybeírta.- Petőfi költői nyelve nemcsak kora, hanem korunk köznyelvéhez is közel áll - mondta dr.Soltész Katalin, a Petőfi-szótár egyik szerkesztője. - Nyelvének gazdagságát jelzi az is, hogy egy-egy szót hányféle jelentésben használt. Példaként kiválasztottuk a "csillag" szót, amit 240-szer fedeztek fel a müveit szótározó nyelvészek. Ennek az egyetlen szónak nyolc fő jelentését használta Petőfi. íme néhány "csillag-változat" : mint fénylő égitest - "Tekintetem a csillagok közé vész ..."; csillag mint szem - "Belenéztem szemed csillagába..."; mint szikra - "Csillagokat rúgott szilaj paripája ..." és csillag, mint hires, kiváló személy - "Osztrolenka véres csillaga...". (Bem tábornokra mondja ezt az "Erdélyi hadsereg" cimü költeményében.) A szótár szerkesztői összeállították a Petőfi által használt szavak gyakoriság listáját is. Hosszú ideig úgy látszott, hogy az "ember" szó tartja majd a rekordot - 1258-szori előfordulással. A későbbiekben kiderült, hogy a győztes: a "jó" szó, amelyet 1509-szer irt le müveiben, leveleiben Petőfi. A "magyar" szót 500-szor, a "szabadság" szót 314-szer, a "dal" szót 193-szor nyomtatták le a hét-kötetes Petőfi müveidben. Az "ég" igére 114-szer, az "ég" főnévre 507 helyen találtak rá a szótár készitői. Némileg furcsább, hogy a "csal" szó 28-szor igeként fordul elő, kétszer viszont főnévként a mai "csalás"-nak megfelelően. A szótár tanúsága szerint Petőfi igen sok szót csupán egyszer használt. Csak a szótár h-betüs szavai között három ilyenre is akadtunk: hárfás, harkály, liármacskán. Az egyszer használt szavak között találjuk a "csihol" szót, amely azonban nem található meg a nyomtatott Petőfi kötetekben. A kutatók ugyanis egy kéziratban fedezték fel,ahol a "Vándorélet" cimü versében a költő később áthúzta: "Ki (csihol) bagóz, kis füstöt ereget, Képezőleg terhes felleget". A szótárszerkesztői munka megkövetelt bizonyos személyazonossági "ellenőrzést" is, hiszen Petőfi több versét csak monogramos megjelöléssel ajánlotta X.Y.-nak. Az "Sz.J."~ről könnyű volt kideríteni, hogy Szendrei Julia. Azt is megállapították, hogy E.R. Petőfi egyik tanárának lánya, Erdélyi Róza, az "F. L. kisasszony" személyazonosságát azonban máig sem sikerült kideríteni és - vigyázat! - F.A., akinek szintén verset ajánlott a költő, nem nő, hanem Frankenburg Adolf szerkesztő. Visszatérve a "kedves"-re, a későbbi feleségre, Petőfi összes müveinek szótározása alapján megállapítható, hogy kedvenc női neve a Julcsa, (76-szor fordul elő két 1847-ben irt prózai műben.) A Juliska név 43-szor szerepel, de ez nem mindig Sze-dre; Júliát jelenti, akit egyébként csak egyetlen egyszer nevez Júliának, méghozzá levélben. Az
